1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
|
= S 8 9 | a 9 ( = L X - i $ 5 ' $ $ ? d & $
.
H <
"
& ( 5 ^ x & " / 0 J { " B
e
& ' N c | k
p { V W j - s 4 U o ] u G C F J . % L C r + # ^ < e . y ! K ! m ] ) ; - 4 i " X # > 8 N q ? 7 9 q . 6 ^ S . s A U & :! a! B <" s " 6 " 8 *# 9 c# # % % % % : .
& 6 5 9 3 " + 7 - # / 2 1 ) 8 $ 4 ( * %
0 = , ' ! ; <
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
%s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2003-04-06 23:16+0300
Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: KBabel 0.9.6
Калі парамэтар абавязковы для доўгае опцыі, то ён абавязковы й для
кароткае опцыі таксама. Аналягічна для неабавязковых парамэтраў.
Опцыя -l без ФАРМАТУ ні ЗНАКАЗБОРУ паказвае вядомыя табліцы знакаў і спосабы
кадаваньня.
ФАРМАТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ці `full' (ці адзін з `dohf').
ЗАПЫТ: ПАДЗАПЫТ[,ПАДЗАПЫТ]...; ПАДЗАПЫТ: КАДЗІРОЎКА[..КАДЗІРОЎКА]...;
КАДЗІРОЎКА: [ЗНАКАЗБОР][/[СПОСАБ КАДАВАНЬНЯ]]...; ЗАПЫТ часта выглядае
як ПЕРАД..ПАСЬЛЯ, дзе ПЕРАД і ПАСЬЛЯ -- знаказборы. Замест прапушчанага
ЗНАКАЗБОРУ ужываецца даўняты знаказбор сыстэмы; замест прапушчанага
СПОСАБУ ўжываецца спосаб, стандартны для ЗНАКАЗБОРА; адзін / без зададзенага
СПОСАБУ азначае адсутнасьць СПОСАБАЎ увогуле. Глядзі кіраўніцтва.
Ужывай: %s [ОПЦЫІ]... [ [ЗНАКАЗБОР] | ЗАПЫТ [ФАЙЛ]... ]
зроблена
%s у %s %sдля пасьлядоўнасьці %s.%s *Недасяжна* *простая копія* Двухсэнсоўнасьць на выхадзе Не магу ўтварыць табліцу з мноства вядомых пар Зваротнае пераўтварэньне па дадзенай табліцы `адзін-у-адзін' Немагчыма адлюстраваць `%s', бо няма імёнаў для гэтага знаказбора Знаказбор %s ужо існуе і не зьяўляецца %s Знаказбор `%s' невядомы ці двухсэнсоўны Статус чаканьня даччынага працэсу -- 0x%0.2x Дзес Вас Шасн UCS2 Мнэма %s
У запыце чакалася `..' Дыягностыка пераўтварэньня з `%s' у `%s' Двухсэнсоўны фармат: `%s' Невядомы фармат: `%s' Простае перакадаваньне, якому не патрэбная табліца Нутраная памылка перакадаваньня Няправільнае на ўваходзе МОВА задае мову праграмаваньня, прыкладам `c', `perl' ці `po'; даўнята `c'.
Невядомая мова: `%s' Невядомая мова: `%s' Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня Без памылак Няма табліцы для друку Немагчыма перакадаваць з `%s' у `%s' Некананічнасьць на ўваходзе Перакадаваньне %s... Перакадаваньне заскладанае для простай табліцы Памылковы запыт: `%s' Запыт: %s
Прапушчаны патрэбны парамэтар Працэдура закадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s' Двухсэнсоўная пасьлядоўнасьць: `%s' Невядомая пасьлядоўнасьць: `%s' Скарочаны да: %s
Нажаль няма імёнаў для `%s' Няўдалая ініцыялізацыя кроку Няўдалая ініцыялізацыя кроку (неапрацаваныя опцыі) Невядомы знак: `%s' Сыстэма выявіла праблему Гэта свабоднае праграмовае забесьпячэньне; глядзі ўмовы капіяваньня ў
зыходным кодзе. Няма НІЯКАЕ гарантыі, нават гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці
ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ.
Паспрабуй `%s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.
UCS2 Мнэма Апісаньне
Калі не атачэньне ня мае усталёўкі DEFAULT_CHARSET, то ЗНАКАЗБОР адпавядае
кадзіроўцы лякалі, якая вызначаецца з LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Невядомае імя спосабу кадаваньня `%s' Працэдура раскадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s' Неперакладальнае на ўваходзе Скончылася віртуальная памяць Скончылася віртуальная памяць! Опцыя -k адлюстроўвае магчымыя `зыходныя' знаказборы для зададзенага
`выніковага' ЗНАКАЗБОРУ, з ПАРАМІ перакадаваньня ў фармаце ДА1:ПА1,
ДА2:ПА2,..., дзе ДА і ПА зьяўляюцца кодамі, зададзенымі дзесятковымі лікамі.
І зыходныя, і выніковыя знаказборы мусяць быць таблічнымі.
байт зваротная ucs2 пераменная
|
