# Finnish messsages for recode.
# Copyright © 2010, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 18:27+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.2\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Ei-kanoninen syöte"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Ei yksiselitteinen tuloste"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Kääntökelvoton syöte"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Järjestelmän havaitsema pulma"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Koodauskirjaston väärinkäyttö"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Sisäinen koodausvirhe"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vapaa; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata\n"
"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License\n"
"-lisenssin alaisena; joko versiona 3, tai (valintasi mukaan)\n"
"minä tahansa myöhäisempänä versiona.\n"
"\n"
"Tätä ohjelmaa jaetaan toivossa, että se on hyödyllinen,\n"
"mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman pientäkään vihjausta takuusta\n"
"KAUPALLISUUTEEN tai SOVELTUVUUDESTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja\n"
"GNU General Public License-lisenssistä.\n"
"\n"
"Sinun pitäisi saada kopion GNU General Public License-lisenssistä\n"
"tämän ohjelman mukana; jos näin ei ole, kirjoita osoittteeseen Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s %s”.\n"

#: src/main.c:203
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "Recode muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÖ] | PYYNTÖ [TIEDOSTO]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen\n"
"myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Luettelot:\n"
"  -l, --list[=MUOTO]         luettele yksi tai kaikki tunnetut merkistöt ja "
"aliakset\n"
"  -k, --known=PARIT          rajoita merkistöt tunnetun PARIT-luettelon "
"mukaan\n"
"  -h, --header[=[LN/]NIMI]   kirjoita taulukon NIMI vakiotulosteeseen "
"käyttäen LN-kieltä, poistu sitten\n"
"  -T, --find-subsets         raportoi kaikki merkistöt, jotka ovat muiden "
"alijoukkoja\n"
"  -C, --copyright            näytä Copyright-tiedot ja kopiointiehdot\n"
"      --help                 näytä tämä opaste ja poistu\n"
"      --version              tulosta versiontiedot ja poistu\n"

#: src/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Toimintatilat:\n"
"  -v, --verbose           selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä\n"
"  -q, --quiet, --silent   estä sanomat peruuttamattomista "
"uudelleenkoodauksista\n"
"  -f, --force             pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole "
"peruttavissa\n"
"  -t, --touch             tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille "
"tiedostoille sijoituksen jälkeen\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGIA  käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin "
"vaiheisiin\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Hienosäätö:\n"
"  -s, --strict           käytä strict-uudelleenkoodausta, salli merkkien\n"
"                         katoaminen\n"
"  -d, --diacritics       muunna vain tarkemerkit ja vastaavat\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX-ohjelmia varten\n"
"  -S, --source[=LN]      rajoita uudelleenkoodaukset merkkijonoihin ja\n"
"                         kommentteihin kuten LN-kielelle\n"
"  -c, --colons           käytä kaksoispisteitä kaksoissuljemerkin sijasta\n"
"                         tarkemerkkeihin\n"
"  -g, --graphics         likimääräistä linjat IBMPC:ssä ASCII-grafiikalla\n"
"  -x, --ignore=MERKISTÖ  älä välitä MERKISTÖstä valittaessa\n"
"                         uudelleenkoodauspolkua\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÖ-asetusta luettelee käytettävissä "
"oleva\n"
"merkistöt ja pinnat.\n"
"MUOTO on ’decimal’, ’octal’, ’hexadecimal’ tai ’full’ (tai yksi kirjaimista\n"
"”dohf”).\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÖ-"
"oletuksena\n"
"on paikallisasetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa\n"
"LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tietyille\n"
"lopetusmerkistöille, joissa molemmat ovat taulukkomuodossa\n"
"”ALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...”-muotoisina pareina ja ALKU- ja LOPPU-\n"
"parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN on joku kieli, se saattaa olla ’c’, ’perl’ tai ’po’; ’c’ on oletus.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"PYYNTÖ on ALIPYYNTÖ[,ALIPYYNTÖ]...; ALIPYYNTÖ on KOODAUS[..KOODAUS]...\n"
"KOODAUS on [MERKISTÖ][/[PINTA]]...; PYYNTÖ näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,\n"
"joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä.  Poisjätetty MERKISTÖ merkitsee\n"
"tavallista merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa\n"
"MERKISTÖlle; ”/”-merkki tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa\n"
"ei ole ollenkaan.  Katso käsikirjaa.\n"

#: src/main.c:278
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr "\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita vioista osoitteeseen https://github.com/rrthomas/recode\n"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Symboli ”%s” on tuntematon"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sekvenssi ”%s” ei ole yksiselitteinen"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sekvenssi ”%s” on tuntematon"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Kieli ”%s” ei ole yksiselitteinen"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Kieli ”%s” on tuntematon"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Muoto ”%s” ei ole yksiselitteinen"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Muoto ”%s” on tuntematon"

#: src/main.c:627
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelmisto; katso lähdekoodista kopiointiehdot.  Ohjelmalle "
"EI\n"
"ole takuuta; ei edes KAUPALLISUUDELLE tai SOPIVUUDELLE TIETTYYN "
"TARKOITUKSEEN.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Merkistö ”%s” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Vaadittu argumentti puuttuu"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Pyyntö ”%s” on virheellinen"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Uudelleenkoodataan %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " valmis\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s vaiheessa ”%s..%s”"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Luettelointi ”%s” epäonnistui, tälle merkistölle ei ole nimeä"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Des  Okt Heksa UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Kohteelle ”%s” ei ole nimeä"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Virtuaalimuisti loppui"

#: src/recode.c:109
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Koodit %3d ja %3u koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d"

#: src/recode.c:123
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3u"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Seuraava diagnostiikka kohteelta ”%s” kohteelle ”%s”"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Pari nro %u: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Taulukon täydentäminen tunnettujen parien joukosta epäonnistui"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle"

#: src/recode.c:524
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sMuunnostaulun on tuottanut automaattisesti ohjelma ”%s” %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%ssekvensille %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Ei taulua kirjoitettavana"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "palautuva"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s kohteeseen %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "tavu"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "muuttuja"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Mahdoton*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*vain kopiointi*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Virtuaalimuisti loppui!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Vaihealustus epäonnistui"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Pyyntö: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Kutistui kohteeseen %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Tunnistamaton pintanimi ”%s”"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”"

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Odotetaan ”..” pyynnössä"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Kuvaus\n"
"\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia ”%s”"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --sequence=pipe     käytä putkimekanismia peräkkäisiin ajoihin\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     sama kuin -i (tässä järjestelmässä)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <recode-bugs@iro.umontreal."
#~ "ca>.\n"
#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists."
#~ "sourceforge.net>.\n"