# GNU recode .PO message translation file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Unos nije kanonski"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Višeznačan izlaz"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Neprevodiv unos"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Neispravan unos"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Sustav je otkrio problem"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Neispravno korištenje biblioteke za promjenu kodiranja"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Interna greška promjene kodiranja"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan; možete ga distribuirati i/ili\n"
"mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako ju je\n"
"objavio Free Software Foundation; ili inačice 2 Licence,\n"
"ili (po vašem izboru) bilo koje novije inačice.\n"
"\n"
"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali\n"
"BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva\n"
"TRGOVINSKE PRIKLADNOSTI ili ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. Za\n"
"detalje pročitajte GNU Opću javnu licencu.\n"
"\n"
"Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj\n"
"program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s %s” za više informacija.\n"

#: src/main.c:203
#, fuzzy
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Slobodni „recode” pretvara datoteke između raznih skupova znakova i ploha.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Uporaba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTJEV [DATOTEKA]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ako dugačka opcija prikazuje argument kao obavezan, onda je obavezan i\n"
"za odgovarajuću kratku opciju.  Isto vrijedi i za opcionalne argumente.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Ispisi:\n"
"  -l, --list[=OBLIK]         ispiši jedan ili sve poznate skupove znakova i\n"
"                               aliase\n"
"  -k, --known=PAROVI         ograniči skupove znakova prema poznatom popisu\n"
"                               „PAROVI”\n"
"  -h, --header[=[JEZIK/]IME] ispiši tablicu IME na standardni izlaz "
"koristeći\n"
"                               JEZIK, zatim izađi\n"
"  -F, --freeze-tables        ispiši C modul koji sadrži sve tablice\n"
"  -T, --find-subsets         napravi izvještaj o svim skupovima znakova "
"koji\n"
"                               su podskup drugih\n"
"  -C, --copyright            prikaži Copyright i uvjete kopiranja\n"
"      --help                 prikaži ovu pomoć i izađi\n"
"      --version              ispiši informacije o inačici i izađi\n"

#: src/main.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Načini rada:\n"
"  -v, --verbose           objasni nizove koraka i izvještavaj o napretku\n"
"  -q, --quiet, --silent   zabrani poruke o nepovratnim promjenama kodiranja\n"
"  -f, --force             prisilno promijeni kodiranja, čak i kad su\n"
"                            nepovratna\n"
"  -t, --touch             izvrši „touch” na datotekama s promijenjenim\n"
"                            kodiranjem nakon zamjene\n"
"  -i, --sequence=files    koristi privremene datoteke za korake "
"sekvenciranja\n"
"      --sequence=memory   koristi memorijske međuspremnike za korake\n"
"                            sekvenciranja\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Fino podešavanje:\n"
"  -s, --strict           koristi stroga mapiranja, čak uz gubljenje znakova\n"
"  -d, --diacritics       pretvori samo dijakritike i slično za HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=JEZIK]   ograniči promjene kodiranja na znakovne nizove i\n"
"                           komentare u datoteci izvornog koda za JEZIK\n"
"  -c, --colons           koristi dvotočke umjesto dvostrukih navodnika za "
"„̈̈̈¨̈”\n"
"  -g, --graphics         aproksimiraj IBMPC ravnala ASCII grafikom\n"
"  -x, --ignore=SKUPZNAKOVA  zanemari SKUPZNAKOVA pri izboru puta promjene\n"
"                            kodiranja\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Ako uz opciju -l nije naveden OBLIK ili SKUPZNAKOVA, ispisat će sve dostupne "
"skupove znakova i plohe.\n"
"OBLIK može biti „decimal”, „octal”, „hexadecimal” ili „full” (ili jedan od "
"„dohf”).\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Osim ako je DEFAULT_CHARSET postavljen u okolini, SKUPZNAKOVA je uobičajeno "
"kodiranje ovisno o lokalu, određeno varijablama LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Uz -k, moguće prije ispisivanja skupova znakova za zadani nakon "
"SKUPZNAKOVA,\n"
"gdje su oba tablični skupovi znakova, gdje su PAROVI u obliku\n"
"„PRI1:NAK1,PRI2:NAK2,...” i gdje su PRI i NAK kodovi zadani kao dekadski "
"brojevi.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"JEZIK je neki jezik, može biti npr. „c”, „perl” ili „po”; „c” je zadani.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"ZAHTJEV je PODZAHTJEV[,PODZAHTJEV]...; PODZAHTJEV je KODIRANJE[.."
"KODIRANJE]...\n"
"KODIRANJE je [SKUPZNAKOVA][/[PLOHA]]...; ZAHTJEV obično izgleda kao PRIJE.."
"NAKON,\n"
"gdje su PRIJE i NAKON skupovi znakova.  Izostavljeni SKUPZNAKOVA "
"podrazumijeva\n"
"uobičajeni skup znakova; izostavljena [/PLOHA]... označava podrazumijevanu "
"plohu\n"
"za SKUPZNAKOVA; / uz praznu plohu označava da nema ploha.  Pogledajte "
"priručnik.\n"

#: src/main.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ako nisu navedene -i i -p, pretpostavi -p ako nije navedena DATOTEKA, inače -"
"i.\n"
"Svaka DATOTEKA se ponovo kodira preko nje same, uništavajući izvornu.  Ako "
"nije\n"
"navedena DATOTEKA, ponašaj se kao filtar i promijeni kodiranje sa "
"standardnog\n"
"ulaza na standardni izlaz.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbol „%s” je nepoznat"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Niz „%s” je višeznačan"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Niz „%s” je nepoznat"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Jezik „%s” je višeznačan"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Jezik „%s” je nepoznat"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Oblik „%s” je višeznačan"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Oblik „%s” je nepoznat"

#: src/main.c:627
#, fuzzy
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Napisao Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.  NEMA\n"
"jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Skup znakova „%s” je nepoznat ili višeznačan"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Nedostaje nužan argument"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Zahtjev „%s” ima greške"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Mijenjam kodiranje %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " gotovo\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " neuspjeh: %s u koraku „%s..%s”\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s u koraku „%s..%s”"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s nije uspio: %s u koraku „%s..%s”"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Skup znakova %s već postoji i nije %s"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Ne mogu ispisati „%s”, nema dostupnih imena ovog skupa znakova"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Žao mi je, nema dostupnih imena za „%s”"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Mjenjač plohe postavljen više od jednom za „%s”"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Uklanjatelj plohe postavljen više od jednom za „%s”"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Virtualna memorija iscrpljena"

#: src/recode.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Kodovi %3d i %3d mijenjaju kodiranje u %3d"

#: src/recode.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Nijedan znak ne mijenja kodiranje u %3d"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Ne mogu obrnuti zadanu jedan-na-jedan tablicu"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Slijedim dijagnostiku za „%s” u „%s”"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Par br. %d: <%3d, %3d> je u konfliktu s <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Ne mogu dovršiti tablicu iz skupa poznatih parova"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Identitetna promjena kodiranja, tablica nije potrebna"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Promjena kodiranja je prekomplicirana za običnu tablicu"

#: src/recode.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sTablicu pretvaranja je mehanički napravio slobodni „%s” %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sza niz %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Nema tablice za ispis"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "moguć povratak"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s u %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "varijabla"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Neizvedivo*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*obično kopiranje*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Virtualna memorija iscrpljena!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Inicijalizacija koraka nije uspjela"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Inicijalizacija koraka nije uspjela (neobrađene opcije)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Zahtjev: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Smanjeno na: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Neprepoznato ime plohe „%s”"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Nema načina za promjenu kodiranja iz „%s” u „%s”"

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Očekujem „..” u zahtjevu"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Stanje čekanja procesa djeteta je 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Opis\n"
"\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --sequence=pipe     koristi cjevovodni (pipe) podsustav za\n"
#~ "                            korake sekvenciranja\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     isto kao -i (na ovom sustavu)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Prijavite greške na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "Sintaksa je zastarjela, molim koristite „%s”"