# Hungarian translation of recode
# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
#
# Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2002.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Hibátlan"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Nem kanonikus bemenet"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Nem egyértelmű kimenet"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Lefordíthatatlan bemenet"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Rendszerhiba"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Az átkódoló könyvtár téves használata"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Belső átkódolási hiba"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software\n"
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely\n"
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További\n"
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"Ehhez a programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,\n"
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.\n"

#: src/main.c:203
#, fuzzy
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"A „recode” karakterkészletek és felületek közötti konverziót tesz lehetővé.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő\n"
"rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható\n"
"argumentumokkal.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Listák:\n"
"  -l, --list[=FORMÁTUM]      az összes ismert karakterkészlet kiírása\n"
"  -k, --known=PÁROK          karakterkészletek korlátozása az ismert "
"PÁROKRA\n"
"  -h, --header[=[LN/]NÉV]    a NÉV tábla kiírása az LN használatával, és "
"kilépés\n"
"  -F, --freeze-tables        C modul kiírása az összes táblával\n"
"  -T, --find-subsets         kiírja azokat a karakterkészleteket, amelyeket\n"
"                               mások magukba foglalnak\n"
"  -C, --copyright            a copyright és a másolási feltételek kiírása\n"
"      --help                 ezen súgó kiírása, és kilépés\n"
"      --version              a verzióinformációk kiírása, és kilépés\n"

#: src/main.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Működési módok:\n"
"  -v, --verbose           a lépések és az előrehaladás kiírása\n"
"  -q, --quiet, --silent   nem ír ki üzeneteket visszafordíthatatlan\n"
"                            átkódolás esetén\n"
"  -f, --force             átkódolás kényszerítése visszafordíthatatlan\n"
"                            esetben is\n"
"  -t, --touch             az átkódolt fájlok dátumának módosítása\n"
"  -i, --sequence=files    közbülső fájlok használata az egymást követő\n"
"                            lépésekhez\n"
"      --sequence=memory   memóriában elhelyezkedő pufferek használata az\n"
"                            egymást követő lépésekhez\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Finomhangolás:\n"
"  -s, --strict           szigorú leképezés használata, akár karaktervesztés\n"
"                           árán is\n"
"  -d, --diacritics       csak a nemzeti karakterek átkódolása HTML/LaTeX\n"
"                           formátumhoz\n"
"  -S, --source[=NYELV]   csak a NYELV által meghatározott karakterláncokat\n"
"                           és megjegyzéseket kódolja át\n"
"  -c, --colons           „:” használata a „\"” helyett a kétpontos ékezet\n"
"                           jelölésére az Easy French (egyfajta repülő "
"ékezet)\n"
"                           kódolásban\n"
"  -g, --graphics         az IBMPC vonalrajzoló karakterek helyettesítése\n"
"                           ASCII grafikával\n"
"  -x, --ignore=KARKÉSZL  a KARKÉSZL mellőzése átkódolási útvonal "
"választásánál\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket\n"
"és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy "
"„full”\n"
"egyike (vagy a „dohf” egyike).\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi\n"
"beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra "
"kerülnek\n"
"az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos "
"karakterkészlet,\n"
"„ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális "
"számokként\n"
"megadott kódok.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az "
"alap-\n"
"értelmezett.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...\n"
"A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA\n"
"alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott "
"KARAKTERKÉSZLET\n"
"a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a\n"
"KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló\n"
"/ letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.\n"

#: src/main.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a -i és -p egyike sincs megadva, akkor a FÁJL hiányában a -p, egyébként a "
"-i\n"
"használata a feltételezett. Minden FÁJL önmagába kerül átkódolásra, az "
"eredeti\n"
"megsemmisül. Ha nincs megadva FÁJL, akkor szűrőként működik, és a "
"szabványos\n"
"bemenetet kódolja át a szabványos kimenetre.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "A jel ismeretlen: „%s”"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "A sorozat nem egyértelmű: „%s”"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "A sorozat ismeretlen: „%s”"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "A nyelv nem egyértelmű: „%s”"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "A nyelv ismeretlen: „%s”"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "A formátum nem egyértelmű: „%s”"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "A formátum ismeretlen: „%s”"

#: src/main.c:627
#, fuzzy
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Írta Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ez szabad szoftver; lásd a forrást a terjesztési feltételekért. Nincs\n"
"garancia, még az eladhatóságra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Hiányzik egy kötelező argumentum"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "A kérés hibás: „%s”"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "%s átkódolása..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " kész\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s a(z) „%s..%s” lépésben"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "%s karakterkészlet már létezik és nem %s."

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "„%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "A virtuális memória betelt"

#: src/recode.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "A(z) %3d és %3d kódok egyaránt %3d kódra változnak"

#: src/recode.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Nincs átkódolható karakter ezzé: %3d"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "„%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "A(z) %d. pár: <%3d, %3d> ütközik ezzel: <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához"

#: src/recode.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sMechanikusan előállított konverziós tábla a Free „%s” %s által"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sa következő sorozathoz: %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Nincs nyomtatható táblázat"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "visszafordítható"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s -> %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "bájt"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "változó"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Lehetetlen*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*egyszerű másolás*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "A virtuális memória betelt!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "A lépés inicializálása sikertelen"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Kérés: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Szűkítve erre: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Ismeretlen felületnév „%s”"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között."

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "„..”-t kell megadni a kérésben"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   leírás\n"
"\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --sequence=pipe     adatcsatornák használata az egymást követő "
#~ "lépésekhez\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -p, --sequence=pipe     ugyanaz, mint a -i (ezen a rendszeren)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A hibákat a <recode-bugs@iro.umontreal.ca> címen jelentheti.\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "A szintaxis elavult, használja inkább ezt: „%s”"