FLa|
l
|
	3
9
	2Lap|-$5'$>$c$&
%
$<
a

w
H


9B"Tw1C
(9S`&}"
0%Vm"@[&)>Wq7F~

Dr

?%
e
p){
70#AT&+(*=[!y"+'C8|-	5!W5mO/ 8 P ] 1|    ' !2;!n!!!"I"l"" #1=#o# # ##<$$
$$$
+('	43=<59B2"#:!$8E-F@)D

%7 >0C1?;,.6/A*&
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by %s %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3u both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo character recodes to %3uNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recode converts files between various character sets and surfaces.
Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2019-09-30 14:09+0200
Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>
Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Elk BESTAND wordt over zichzelf gehercodeerd, het origineel overschrijvend.
Als er geen BESTAND gegeven is, functioneert 'recode' als een filter en
wordt van standaardinvoer naar standaarduitvoer gehercodeerd.

Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
ook voor de overeenkomstige korte optie.

Werkingsmodus:
  -v, --verbose           tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
  -q, --quiet, --silent   niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
  -f, --force             hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
  -t, --touch             tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
  -i, -p, --sequence=STRATEGIE  genegeerd voor achterwaartse compatibilteit

Optie -l zonder PRESENTATIE of TEKENSET somt de beschikbare tekensets en
oppervlakken op.  PRESENTATIE is 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' of
'full' (volledig), die afgekort mogen worden tot 'd', 'o', 'h' en 'f'.

VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[..CODERING]...
CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR..NA,
waarbij VOOR en NA tekensets zijn.  Een weggelaten TEKENSET impliceert de
gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de impliciete
oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent helemaal
geen oppervlak.  Zie ook de handleiding.

Rapporteer gebreken in het programma via https://github.com/rrthomas/recode.
Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

Gebruik:  %s [OPTIE]... [ [TEKENSET] | VERZOEK [BESTAND]... ]
 voltooid
%s naar %s%sConversietabel gegenereerd door '%s' %s%svoor reeks %s.%s*Kan niet**simpele kopie*Niet-eenduidige uitvoerKan tabel niet afmaken met de verzameling bekende parenKan de gegeven één-op-één tabel niet omkerenKan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekensetTekenset '%s' bestaat al en is niet %sTekenset '%s' is onbekend of niet eenduidigWachtstatus van dochterproces is 0x%0.2xCodes %3d en %3u hercoderen beide naar %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
'..' werd verwacht in verzoekFoutmeldingen voor '%s' naar '%s'Presentatie '%s' is niet eenduidigPresentatie '%s' is onbekendIdentiteitshercodering; is geen tabel waard**Interne fout** bij hercoderenOngeldige invoerTL is een taal, en kan 'c', 'perl' of 'po' zijn; 'c' is standaard.
Taal '%s' is niet eenduidigTaal '%s' is onbekendVerkeerd gebruik van hercoderings-bibliotheekGeen teken hercodeert naar %3uGeen foutGeen tabel om weer te gevenEr is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'Niet-canonieke invoerPaarnummer %u: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en oppervlakken.
Hercoderen van %s...Hercoderen is te complex voor slechts een tabelVerzoek '%s' is onjuistVerzoek: %s
Een vereist argument ontbreektHer-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'Reeks '%s' is niet eenduidigReeks '%s' is onbekendGekrompen tot: %s
Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'Stap-initialisatie is misluktStap-initialisatie is mislukt (onverwerkte opties)Symbool '%s' is onbekendSysteem heeft fout gevondenDit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Typ '%s %s' voor meer informatie.
UCS2   Mne   Omschrijving

Tenzij omgevingsvariabele DEFAULT_CHARSET is ingesteld, gebruikt TEKENSET
standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Onbekende oppervlaknaam '%s'Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'Onvertaalbare invoerOnvoldoende geheugen beschikbaarOnvoldoende geheugen beschibaar!Met optie -k worden voor de gegeven NA-tekenset de mogelijke VOOR-tekensets
opgesomd, als tabel van PAREN in de vorm 'VOOR1:NA1,VOOR2:NA2,...', waarbij
de VOORs en NAs als decimale getallen gegeven worden.
Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
byteomkeerbaarucs2variabel