FLa|
l
|
	3
9
	2Lap|-$5'$>$c$&
%
$<
a

w
H


9B"Tw1C
(9S`&}"
0%Vm"@[&)>Wq7F~


Q
5>-
55@v
>1P,3}9-0Jh*5;LK ($	$.,Gt0R 3# W q } -  ! !*!!G!=i!!!!&""")s#-####$8$&%+%7%	<%
+('	43=<59B2"#:!$8E-F@)D

%7 >0C1?;,.6/A*&
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by %s %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3u both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo character recodes to %3uNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recode converts files between various character sets and surfaces.
Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: GNU recode 3.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2019-09-26 07:29+0100
Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Geany / PoHelper 1.36

Cada FICHEIRO é recodificado sobre si mesmo, destruindo o original. Se
não indicar FICHEIRO, actua como filtro e recodifica stdin para stdout.

Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para a
opção curta equivalente. Similar em argumentos opcionais.

Modos de operação:
  -v, --verbose           explica a sequência dos passos e reporta o progresso
  -q, --quiet, --silent   inibe mensagens sobre recodificações irreversíveis
  -f, --force             força recodificações mesmo quando não são reversíveis
  -t, --touch             toca nos ficheiros recodificados após a substituição
  -i, -p, --sequence=ESTRATÉGIA ignorado para compatibilidade retroactiva

A opção -l sem FORMATO ou CONJCAR lista conjuntos de caracteres e superfícies disponíveis.
FORMATO é "decimal", "octal", "hexadecimal" ou "full" (ou um de "dohf").

PEDIDO é SUB-PEDIDO[,SUB-PEDIDO]...; SUB-PEDIDO é CODIFICAÇÂO[..CODIFICAÇÃO]...
CODIFICAÇÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÍCIE]]...; PEDIDO parece-se muitas vezes com
ANTES..DEPOIS, com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR omitido
implica o conjunto habitual; uma [/SUPERFÍCIE]... omitida significa as superfícies
implicadas para CONJCAR; uma / com superfície vazia significa que não há superfícies. 
Veja o manual.

Reporte erros em https://github.com/rrthomas/recode

Uso: %s [OPÇÃO]... [ [CONJCARACT] | PEDIDO [FICHEIRO]... ]
 feito
%s para %s%sTabela de conversão gerada mecanicamente por %s %s%spara sequência %s.%s*Inatingível**mera cópia*Saída ambíguaImpossível completar a tabela do conjunto de pares conhecidosImpossível inverter a tabela um-para-um indicadaImpossível listar "%s", sem nomes disponíveis para este conjunto de caracteresO conjunto de caracteres %s já existe e não é %sO conjunto de caracteres "%s" é desconhecido ou ambíguoEstado de espera do processo-filho é 0x%0.2xAmbos os códigos %3d e %3u recodificam para %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Esperado ".." no pedidoA seguir diagnósticos para "%s" para "%s"O formato "%s" é ambíguoO formato "%s" é desconhecidoRecodificação de identidade, não merece uma tabelaErro interno de recodificaçãoEntra inválidaLN é uma linguagem, pode ser "c", "perl" ou "po"; "c" é a predefinição.
A linguagem "%s" é ambíguaA linguagem "%s" é desconhecidaMau uso da biblioteca de recodificaçãoNenhum carácter recodifica para %3uSem errosSem tabela para imprimirNão há forma de recodificar "%s" para "%s"Entrada não canónicaPar nº. %u: <%3d, %3d> conflitua com <%3d, %3d>O Recode converte ficheiros entre vários conjuntos e superfícies de caracteres.
A recodificar %s...Recodificação muito complexa para uma mera tabelaO pedido "%s" é erróneoPedido: %s
Argumento requerido em faltaResurfacer definido mais de uma vez para "%s"A sequência "%s" é ambíguaA sequência "%s" é desconhecidaEncolhido para: %s
Desculpe, sem nomes disponíveis para "%s"Inicialização por passos falhouInicialização por passos falhou (opções não processadas)O símbolo "%s" é desconhecidoProblema de sistema detectadoEste é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há QUALQUER
garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.
Tente "%s %s" para mais informação.
UCS2   Mne   Descrição

A menos que DEFAULT_CHARSET esteja definida no ambiente, CONJCAR reverte para a codificação
regional dependente, determinada por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nome de superfície "%s" não reconhecidoUnsurfacer definido mais de uma vez para "%s"Entrada intraduzívelMemória virtual esgotadaMemória virtual esgotada!Com -k, possíveis conjuntos ANTES são listados para o dado CONJCAR DEPOIS,
sendo ambos conjuntos tabulares, com PARES da forma "ANT1:DEP1,ANT2:DEP2,..."
e ANTs e DEPs sendo códigos dados como números decimais.
Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversívelucs2variável