# Protuguese (Portugal) Translation for the recode Package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-26 07:29+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Geany / PoHelper 1.36\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Sem erros"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Entrada não canónica"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Saída ambígua"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Entrada intraduzível"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Entra inválida"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Problema de sistema detectado"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Mau uso da biblioteca de recodificação"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Erro interno de recodificação"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Este é um programa grátis: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo.\n"
"sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela\n"
"Free Software Foundation; seja a versão 3 da License, ou\n"
"(à sua escolha) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas\n"
"sem QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou CONFORMIDADE PARA UM DETERMINADO FIM.\n"
"Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License\n"
"juntamente com este programa. Se não recebeu, escreva para.\n"
"Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s %s\" para mais informação.\n"

#: src/main.c:203
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"O Recode converte ficheiros entre vários conjuntos e superfícies de "
"caracteres.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso: %s [OPÇÃO]... [ [CONJCARACT] | PEDIDO [FICHEIRO]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para a\n"
"opção curta equivalente. Similar em argumentos opcionais.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Listagens:\n"
"  -l, --list[=FORMATO]       listaum ou todos os aliás e conjuntos de "
"caracteres disponíveis\n"
"  -k, --known=PARES          restringe conjuntos de caracteres de acordo com "
"a lista de PARES conhecida\n"
"  -h, --header[=[LN/]NOME]   escreve o NOME da tabela em stdout usando LN e "
"sai\n"
"  -T, --find-subsets         reporta todos os conjuntos de caracteres sendo "
"sub-conjuntos de outros\n"
"  -C, --copyright            mostra o Copyright e as condições de cópia\n"
"      --help                 mostra esta ajuda e sai\n"
"      --version              mostra informação da versão e sai\n"

#: src/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Modos de operação:\n"
"  -v, --verbose           explica a sequência dos passos e reporta o "
"progresso\n"
"  -q, --quiet, --silent   inibe mensagens sobre recodificações "
"irreversíveis\n"
"  -f, --force             força recodificações mesmo quando não são "
"reversíveis\n"
"  -t, --touch             toca nos ficheiros recodificados após a "
"substituição\n"
"  -i, -p, --sequence=ESTRATÉGIA ignorado para compatibilidade retroactiva\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Afinação:\n"
"  -s, --strict           usa mapeamentos estritos; descarta caracteres não "
"traduzíveis\n"
"  -d, --diacritics       converte só diacríticos ou similares para HTML/"
"LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limita a recodificação a cadeias e comentários, "
"como para LN\n"
"  -c, --colons           usa dois pontos em vez de aspas duplas para "
"diérese\n"
"  -g, --graphics         approxima réguas IBMPC por gráficos ASCII\n"
"  -x, --ignore=CONJCAR   ignora CONJCAR ao escolher um caminho de "
"recodificação\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"A opção -l sem FORMATO ou CONJCAR lista conjuntos de caracteres e "
"superfícies disponíveis.\n"
"FORMATO é \"decimal\", \"octal\", \"hexadecimal\" ou \"full\" (ou um de "
"\"dohf\").\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"A menos que DEFAULT_CHARSET esteja definida no ambiente, CONJCAR reverte "
"para a codificação\n"
"regional dependente, determinada por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Com -k, possíveis conjuntos ANTES são listados para o dado CONJCAR DEPOIS,\n"
"sendo ambos conjuntos tabulares, com PARES da forma \"ANT1:DEP1,ANT2:DEP2,..."
"\"\n"
"e ANTs e DEPs sendo códigos dados como números decimais.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN é uma linguagem, pode ser \"c\", \"perl\" ou \"po\"; \"c\" é a "
"predefinição.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"PEDIDO é SUB-PEDIDO[,SUB-PEDIDO]...; SUB-PEDIDO é CODIFICAÇÂO[.."
"CODIFICAÇÃO]...\n"
"CODIFICAÇÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÍCIE]]...; PEDIDO parece-se muitas vezes "
"com\n"
"ANTES..DEPOIS, com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR "
"omitido\n"
"implica o conjunto habitual; uma [/SUPERFÍCIE]... omitida significa as "
"superfícies\n"
"implicadas para CONJCAR; uma / com superfície vazia significa que não há "
"superfícies. \n"
"Veja o manual.\n"

#: src/main.c:278
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cada FICHEIRO é recodificado sobre si mesmo, destruindo o original. Se\n"
"não indicar FICHEIRO, actua como filtro e recodifica stdin para stdout.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte erros em https://github.com/rrthomas/recode\n"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "O símbolo \"%s\" é desconhecido"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "A sequência \"%s\" é ambígua"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "A sequência \"%s\" é desconhecida"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "A linguagem \"%s\" é ambígua"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "A linguagem \"%s\" é desconhecida"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "O formato \"%s\" é ambíguo"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "O formato \"%s\" é desconhecido"

#: src/main.c:627
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Este é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há "
"QUALQUER\n"
"garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO "
"PARTICULAR.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "O conjunto de caracteres \"%s\" é desconhecido ou ambíguo"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argumento requerido em falta"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "O pedido \"%s\" é erróneo"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "A recodificar %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " feito\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " falha: %s no passo \"%s..%s\"\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s no passo \"%s..%s\""

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s falha: %s no passo \"%s..%s\""

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Impossível listar \"%s\", sem nomes disponíveis para este conjunto de "
"caracteres"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Desculpe, sem nomes disponíveis para \"%s\""

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer definido mais de uma vez para \"%s\""

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer definido mais de uma vez para \"%s\""

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memória virtual esgotada"

#: src/recode.c:109
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Ambos os códigos %3d e %3u recodificam para %3d"

#: src/recode.c:123
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Nenhum carácter recodifica para %3u"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Impossível inverter a tabela um-para-um indicada"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "A seguir diagnósticos para \"%s\" para \"%s\""

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Par nº. %u: <%3d, %3d> conflitua com <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Impossível completar a tabela do conjunto de pares conhecidos"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Recodificação de identidade, não merece uma tabela"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recodificação muito complexa para uma mera tabela"

#: src/recode.c:524
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sTabela de conversão gerada mecanicamente por %s %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%spara sequência %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Sem tabela para imprimir"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "reversível"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s para %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Inatingível*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*mera cópia*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Memória virtual esgotada!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Inicialização por passos falhou"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Inicialização por passos falhou (opções não processadas)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Pedido: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Encolhido para: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nome de superfície \"%s\" não reconhecido"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Não há forma de recodificar \"%s\" para \"%s\""

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Esperado \"..\" no pedido"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Estado de espera do processo-filho é 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Descrição\n"
"\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "Sintaxe obsoleta, por favor utilize \"%s\""