FLa|
l
|
	3
9
	2Lap|-$5'$>$c$&
%
$<
a

w
H


9B"Tw1C
(9S`&}"
0%Vm"@[&)>Wq7F~
x
8
:~G

	-Gas<+Q1Q=41(!G7i"15gG"9$+ P ] Ev  ; T!a!8v!!!!H! C"%d"".""2""#=#]#4$F$_$#
%H.%w%%%%5&&
&''
+('	43=<59B2"#:!$8E-F@)D

%7 >0C1?;,.6/A*&
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by %s %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3u both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo character recodes to %3uNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recode converts files between various character sets and surfaces.
Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode-3.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:00+0200
Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 3.0.1

Fiecare FIȘIER este recodificat peste el însuși, distrugând originalul.
Dacă nu este specificat FIȘIER, atunci se comportă ca un filtru și
recodifică intrarea standard la ieșirea standard.

Dacă o opțiune lungă afișează un parametru obligatoriu, atunci este
obligatoriu și pentru opțiunea scurtă echivalentă.  Același lucru se
aplică în cazul parametrilor opționali.

Moduri de operare:
  -v, --verbose           explică secvența de pași și raportează desfășurarea
  -q, --quiet, --silent   suprimă mesajele despre recodificări ireversibile
  -f, --force             forţează recodificările chiar și când nu sunt reversibile
  -t, --touch             ajustează marcajul de timp al fișierelor recodificate, după recodificare
  -i, -p, --sequence=STRATEGIA  ignorată pentru compatibilitate inversă

Opțiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere și
formatele disponibile. FORMAT este „decimal”, „octal”,
„hexadecimal” sau „full” (sau unul din „d, o, h, f”).

CERERE este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este CODIFICAREA[..CODIFICAREA]...
CODIFICAREA este [SET_CARACTERE][/[FORMAT]]...; CERERE se prezintă ca INIȚIAL..DUPĂ,
unde INIȚIAL și DUPĂ sunt seturi de caractere.  Un SET_CARACTERE omis sugerează setul de
caractere obișnuit; un [/FORMAT] omis reprezintă formatul sugerat pentru SET_CARACTERE; un /
cu nume gol de format înseamnă fără formate.  Consultați manualul.

Raportați erorile la https://github.com/rrthomas/recode

Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIȘIER]... ]
 finalizată
%s în %s%sTabel de conversie generat mecanic de %s %s%s pentru secvența %s.%s*Neîndeplinibil**copiere-simplă*Ieșire ambiguăNu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscuteNu se poate inversa tabela unu la unu datăNu se poate lista „%s”, nici un nume disponibil pentru acest set de caractereSetul de caractere %s există deja și nu este %sSetul de caractere „%s” nu este cunoscut sau este ambiguuStarea de așteptare a procesului copil este 0x%0.2xCodurile %3d și %3u se recodifică ambele la %3dZec  Oct  Hex   UCS2  Mne  %s
Se așteaptă „..” în cerereSe urmăresc diagnosticele pentru „%s” în „%s”Formatul „%s” este ambiguuFormatul „%s” nu este cunoscutRecodificare de identitate, nu necesită un tabelEroare internă de recodificareIntrare nevalidăNL este un limbaj de programare, poate fi „c”, „perl” sau „po”; „c” este cel implicit.
Limbajul „%s” este ambiguuLimbajul „%s” nu este cunoscutFolosire necorespunzătoare a bibliotecii de recodificareNici un caracter recodificat în %3uNicio eroareNici un tabel de afișatNu există nicio modalitate de a recodifica din „%s” în „%s”Intrare necanonicăPerechea numărul %u: <%3d, %3d> în conflict cu <%3d, %3d>«recode» convertește fișierele între diferite seturi de caractere și formate.
Se recodifică %s...Recodificarea este prea complexă pentru un tabel simpluCererea „%s” este greșităCerere: %s
Lipsește parametrul solicitatSchimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”Secvența „%s” este ambiguăSecvența „%s” nu este cunoscutăMicșorat la: %s
Scuze, nici un nume disponibil pentru „%s”Pas de inițializare eşuatPas de inițializare eșuat (opțiuni neprocesate)Simbolul „%s” nu este cunoscutSistemul a detectat o problemăAcesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.  NU există NICI
o garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Încercați «%s %s» pentru mai multe informații.
UCS2   Mne   Descriere

Dacă nu este definită variabila de mediu DEFAULT_CHARSET, SET_CARACTERE utilizează
implicit codificarea dependentă de limbă, determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nume de format necunoscut: „%s”Schimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”Intrare intraductibilăMemoria virtuală epuizatăMemoria virtuală epuizată!Opțiunea -k listează seturile de caractere INIȚIAL posibile pentru setul de caractere 
DUPĂ dat, ca un tabel de PERECHI de forma „INIȚIAL1:DUPĂ1,INIȚIAL2:DUPĂ2,...”
unde INIȚIAL și DUPĂ sunt coduri ce sunt date ca numere zecimale.
Scris de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
octetreversibilucs2variabil(ă)