# Mesajele în limba română pentru pachetul recode.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „recode”:
# Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea recode 3.6.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „recode-3.7.1.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 3.7.1, făcută de R-GC.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode-3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Nicio eroare"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Intrare necanonică"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Ieșire ambiguă"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Intrare intraductibilă"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Intrare nevalidă"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistemul a detectat o problemă"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Folosire necorespunzătoare a bibliotecii de recodificare"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Eroare internă de recodificare"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Acest program este software liber; puteți să-l redistribuiți şi/sau\n"
"modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de\n"
"Free Software Foundation; fie versiunea 3, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"
"Acest program este distribuit în speranța că va fi de folos,\n"
"dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de\n"
"COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați\n"
"Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.\n"
"\n"
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s %s» pentru mai multe informații.\n"

# R-GC, scrie:
# traducere a mesajului, inspirată de
# traducerile făcute de echipele:
# spaniolă, portugheză și germană.
# ***
# NOTĂ: de contact autorul, pentru
# clarificarea sensului, termenului:
# «surface(s)»
#: src/main.c:203
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"«recode» convertește fișierele între diferite seturi de caractere și "
"formate.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIȘIER]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă o opțiune lungă afișează un parametru obligatoriu, atunci este\n"
"obligatoriu și pentru opțiunea scurtă echivalentă.  Același lucru se\n"
"aplică în cazul parametrilor opționali.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Listări:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        listează unul sau toate seturile de caractere "
"și aliasurile cunoscute\n"
"  -k, --known=PERECHI        restricționează seturile de caractere potrivit "
"listei de PERECHI cunoscute\n"
"  -h, --header[=[NL/]NUME]   scrie tabelul NUME la ieșirea standard folosind "
"NL („c”, „perl” sau „po”),\n"
"                             apoi termină\n"
"  -T, --find-subsets         raportează toate seturile de caractere care "
"sunt subseturi ale altora\n"
"  -C, --copyright            afișează termenii de drepturi de autor și de "
"copiere\n"
"      --help                 afișează acest ajutor și termină\n"
"      --version              afișează informații versiune și termină\n"

#: src/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Moduri de operare:\n"
"  -v, --verbose           explică secvența de pași și raportează "
"desfășurarea\n"
"  -q, --quiet, --silent   suprimă mesajele despre recodificări ireversibile\n"
"  -f, --force             forţează recodificările chiar și când nu sunt "
"reversibile\n"
"  -t, --touch             ajustează marcajul de timp al fișierelor "
"recodificate, după recodificare\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGIA  ignorată pentru compatibilitate inversă\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajustare fină::\n"
"  -s, --strict           folosește cartografierea strictă, caracterele "
"intraductibile\n"
"                          sunt eliminate\n"
"  -d, --diacritics       convertește doar diacritice sau similar pentru HTML/"
"LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=NL]      limitează recodificarea la comentarii și șiruri de "
"caractere\n"
"                          doar pentru limbajul NL („c”, „perl” sau „po”)\n"
"  -c, --colons           folosește două puncte în loc de ghilimele duble "
"pentru diereză\n"
"  -g, --graphics         aproximează linii IBMPC utilizând grafică ASCII\n"
"  -x, --ignore=SET_CARACTERE   ignoră SET_CARACTERE în alegerea căilor de "
"recodificare\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere și\n"
"formatele disponibile. FORMAT este „decimal”, „octal”,\n"
"„hexadecimal” sau „full” (sau unul din „d, o, h, f”).\n"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# „msgid ""
# "Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
# msgstr ""
# "Dacă nu este definită variabila de mediu DEFAULT_CHARSET, SET_CARACTERE utilizează\n"
# → aici CHARSET nu cred că trebuie tradus
# ***
# Cînd am tradus acest mesaj, am avut
# aceeași îndoială, așa că m-am pus să
# revizez traducerile tuturor echipelor, a
# acestui mesaj; am constatat că într-o
# proporție mai mare de 80%, acestea, au
# tradus CHARSET în limba lor, așa că am
# făcut la fel.
# ===
# Pentru orice eventualiate, îl las marcat ca:
# *****                                                *****
# ACEST MESAJ TREBUIE SĂ FIE VERIFICAT,
# pentru aspectul, mai sus menționat!
#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Dacă nu este definită variabila de mediu DEFAULT_CHARSET, SET_CARACTERE "
"utilizează\n"
"implicit codificarea dependentă de limbă, determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, "
"LANG.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Opțiunea -k listează seturile de caractere INIȚIAL posibile pentru setul de "
"caractere \n"
"DUPĂ dat, ca un tabel de PERECHI de forma „INIȚIAL1:DUPĂ1,INIȚIAL2:"
"DUPĂ2,...”\n"
"unde INIȚIAL și DUPĂ sunt coduri ce sunt date ca numere zecimale.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"NL este un limbaj de programare, poate fi „c”, „perl” sau „po”; „c” este cel "
"implicit.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"CERERE este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este CODIFICAREA[.."
"CODIFICAREA]...\n"
"CODIFICAREA este [SET_CARACTERE][/[FORMAT]]...; CERERE se prezintă ca "
"INIȚIAL..DUPĂ,\n"
"unde INIȚIAL și DUPĂ sunt seturi de caractere.  Un SET_CARACTERE omis "
"sugerează setul de\n"
"caractere obișnuit; un [/FORMAT] omis reprezintă formatul sugerat pentru "
"SET_CARACTERE; un /\n"
"cu nume gol de format înseamnă fără formate.  Consultați manualul.\n"

#: src/main.c:278
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fiecare FIȘIER este recodificat peste el însuși, distrugând originalul.\n"
"Dacă nu este specificat FIȘIER, atunci se comportă ca un filtru și\n"
"recodifică intrarea standard la ieșirea standard.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la https://github.com/rrthomas/recode\n"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbolul „%s” nu este cunoscut"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Secvența „%s” este ambiguă"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Secvența „%s” nu este cunoscută"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Limbajul „%s” este ambiguu"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Limbajul „%s” nu este cunoscut"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formatul „%s” este ambiguu"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formatul „%s” nu este cunoscut"

#: src/main.c:627
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Scris de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.  "
"NU există NICI\n"
"o garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT "
"SCOP.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Setul de caractere „%s” nu este cunoscut sau este ambiguu"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Lipsește parametrul solicitat"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Cererea „%s” este greșită"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Se recodifică %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " finalizată\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " eșuată: %s în pasul „%s..%s”\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s în pasul „%s..%s”"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s a eșuat: %s în pasul „%s..%s”"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Setul de caractere %s există deja și nu este %s"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Nu se poate lista „%s”, nici un nume disponibil pentru acest set de caractere"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Zec  Oct  Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Scuze, nici un nume disponibil pentru „%s”"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Schimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Schimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Memoria virtuală epuizată"

#: src/recode.c:109
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Codurile %3d și %3u se recodifică ambele la %3d"

#: src/recode.c:123
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Nici un caracter recodificat în %3u"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Nu se poate inversa tabela unu la unu dată"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Se urmăresc diagnosticele pentru „%s” în „%s”"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Perechea numărul %u: <%3d, %3d> în conflict cu <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Recodificare de identitate, nu necesită un tabel"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Recodificarea este prea complexă pentru un tabel simplu"

#: src/recode.c:524
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sTabel de conversie generat mecanic de %s %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%s pentru secvența %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Nici un tabel de afișat"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "reversibil"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s în %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "variabil(ă)"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Neîndeplinibil*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*copiere-simplă*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Memoria virtuală epuizată!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Pas de inițializare eşuat"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Pas de inițializare eșuat (opțiuni neprocesate)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Cerere: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Micșorat la: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nume de format necunoscut: „%s”"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Nu există nicio modalitate de a recodifica din „%s” în „%s”"

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Se așteaptă „..” în cerere"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Starea de așteptare a procesului copil este 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Descriere\n"
"\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "Sintaxă este învechită, utilizați „%s”"