# Serbian translation of recode
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode-3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Нема грешака"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Неправилан улаз"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Нејасан излаз"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Непреводив улаз"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Систем је открио проблем"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Неправилна употреба библиотеке рекодирања"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Унутрашња грешка рекодирања"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је\n"
"објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 3 лиценце\n"
"или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Треба да сте примили примерак ГНУ Опште јавне лиценце\n"
"уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s %s“ за више информација.\n"

#: src/main.c:203
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"„recode“ претвара датотеке између различитих знаковних скупова и површина.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ [СКУПЗНАКОВА] | ЗАХТЕВ [ДАТОТЕКА]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако је у дугој опцији неки аргумент обавезан, онда је обавезан\n"
"и за одговарајућу кратку опцију.  Слично и за аргументе опције.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Излиставања:\n"
"  -l, --list[=ФОРМАТ]        исписује један или све познате скупове знакова "
"и алијасе\n"
"  -k, --known=ПАРОВИ         ограничава скупове знакова према познатом "
"списку ПАРОВА\n"
"  -h, --header[=[ПЈ/]НАЗИВ]  исписује НАЗИВ табеле на стандардни излаз "
"користећи ПЈ, и затим излази\n"
"  -T, --find-subsets         пријављује све скупове знакова који су "
"подскупови других\n"
"  -C, --copyright            приказује ауторска права и услове умножавања\n"
"      --help                 приказује помоћ и излази\n"
"      --version              приказује податке о издању и излази\n"

#: src/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Режими деловања:\n"
"  -v, --verbose              објашњава низ корака и извештава о напретку\n"
"  -q, --quiet, --silent      не приказује поруке о неповратним рекодирањима\n"
"  -f, --force                приморава рекодирања чак и кад су неповратна\n"
"  -t, --touch                додирује рекодиране датотеке након замене\n"
"  -i, -p, --sequence=СТРАТЕГИЈА    занемарено зарад сагласности\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Фина подешавања:\n"
"  -s, --strict               користи прецизно мапирање, одбацује непреводиве "
"знакове\n"
"  -d, --diacritics           претвара само дијакритике или сличне за ХТМЛ/"
"ЛаТеКс\n"
"  -S, --source[=ПЈ]          ограничава рекодирање на ниске и примедбе за "
"ПЈ\n"
"  -c, --colons               користи двотачку уместо дуплих наводника за "
"диарезис\n"
"  -g, --graphics             приближава ИБМПЦ рулере АСКРИ графиком\n"
"  -x, --ignore=СКУПЗНАКОВА   занемарује СКУПЗНАКОВА приликом бирања путање "
"рекодирања\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Опција -l без ФОРМАТА и без СКУПАЗНАКОВА излистава расположиве скупове "
"знакова и површине.\n"
"ФОРМАТ може бити „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ или „full“ (или један од "
"„dohf“).\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Уколико није постављена променљива окружења „DEFAULT_CHARSET“, СКУПЗНАКОВА "
"биће коришћен\n"
"основни у складу са локалним подешавањима кодирања, одређених са „LC_ALL“, "
"„LC_CTYPE“, „ЈЕЗИК“.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Са -k, излиставају се могући „пре“ скупови знакова за задати „после“ "
"СКУПЗНАКОВА,\n"
"где су оба табеларни скупови знакова, са ПАРОВИ-ма у облику „ПРЕ1:ПОС1,ПРЕ2:"
"ПОС2,...“\n"
"и ПРЕ-ови и ПОС-ови, с обзиром да су кодови, су дати у децималном облику.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"ПЈ је неки програмски језик, може бити „c“, „perl“ или „po“; подразумевани "
"је „c“.\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАХТЕВ је ПОДЗАХТЕВ[,ПОДЗАХТЕВ]...; ПОДЗАХТЕВ је КОДИРАЊЕ[..КОДИРАЊЕ]...\n"
"КОДИРАЊЕ је [СКУПЗНАКОВА][/[ПОВРШИНА]]...; ЗАХТЕВ често има облик ПРЕ.."
"ПОСЛЕ,\n"
"где су ПРЕ и ПОСЛЕ скупови знакова.  Изостављен СКУПЗНАКОВА подразумева "
"уоби-\n"
"чајени скуп знакова; изостављена [/ПОВРШИНА]... значи подразумевана површина "
"за СКУПЗНАКОВА;\n"
"/ са празним називом површине значи да је уопште и нема.  Погледајте "
"упутство.\n"

#: src/main.c:278
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Свака ДАТОТЕКА се прекодира преко себе саме, уништавајући оригинал.  Ако "
"ниједна\n"
"ДАТОТЕКА није наведена, онда се понаша као филтер и рекодира станд. улаз на "
"станд. излаз.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на „https://github.com/rrthomas/recode“\n"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Симбол „%s“ је непознат"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Секвенца „%s“ је нејасна"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Секвенца „%s“ је непозната"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Језик „%s“ је нејасан"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Језик „%s“ је непознат"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Формат „%s“ је нејасан"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Формат „%s“ је непознат"

#: src/main.c:627
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Програм је написао Франсуа Пинар <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ауторска права © 1990–2018 Задужбина слободног софтвера, Доо.\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Не постоји\n"
"НИКАКВА гаранција; чак ни за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ или за ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ "
"ПОТРЕБЕ.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Скуп знакова „%s“ је непознат или нејасан"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Недостаје захтевани аргумент"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Захтев „%s“ је погрешан"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Рекодирам %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " урађено\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " нисам успео: %s при кораку „%s..%s“\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s при кораку „%s..%s“"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s није успео: %s при кораку „%s..%s“"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Скуп знакова „%s“ већ постоји и није „%s“"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Не могу да наведем „%s“, нема доступних назива за овај скуп знакова"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Дец  Окт Хекс   УСЦ2  Мне  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Извините, нема доступних назива за „%s“"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Понављач површине је подешен више од једном за „%s“"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Уклањач површине је подешен више од једном за „%s“"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Нема више виртуелне меморије"

#: src/recode.c:109
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Кодови „%3d“ и „%3u“ се рекодирају у „%3d“"

#: src/recode.c:123
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Ниједан знак се не рекодира у „%3u“"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Не могу да преокрнем задату један-на-један табелу"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Пратим анализу стања за „%s“ до „%s“"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Пар број %u: <%3d, %3d> је у сукобу са <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Не могу да попуним табелу из скупа познатих парова"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Рекодирање идентитета, табела је непотребна"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Рекодирање је сувише сложено за коришћење једне табеле"

#: src/recode.c:524
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sТабелу претварања је механички створио „%s“ %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sза секвенцу %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Нема табеле за штампање"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "повратно"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s у %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "бајт"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "усц2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "променљиво"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Недостижно*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*прост умножак*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Нема више виртуелне меморије!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Корак покретања није успео"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Корак покретања није успео (необрађене опције)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Захтев: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Прошири на: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Непрепознатљив назив површине „%s“"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Није могуће рекодирање из „%s“ у „%s“"

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Очекујем „..“ у захтеву"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Стање чекања проистеклог процеса је 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"УСЦ2   Мне   Опис\n"
"\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr "Синтакса је застарела, користите првенствено „%s“"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --sequence=спојка      користи механизам спојке за сквенционирање "
#~ "корака\n"

#~ msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -p, --sequence=спојка      исто као -i (на овом систему)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Грешке пријавите на <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"