FLa|
l
|
	3
9
	2Lap|-$5'$>$c$&
%
$<
a

w
H


9B"Tw1C
(9S`&}"
0%Vm"@[&)>Wq7F~

e
'
8I
/(Xmy5/I+L1x'0!,=j5PHb+y	&4"EW
/
 )" L f ~ 7  1 !-!G!+!"7""+#0#F#[#q#7d$$
$$$
+('	43=<59B2"#:!$8E-F@)D

%7 >0C1?;,.6/A*&
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by %s %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3u both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo character recodes to %3uNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recode converts files between various character sets and surfaces.
Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2020-05-15 07:02+0800
Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>
Language-Team: Swedish <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.3

Varje FIL omkodas över sig själv och förstör originalet.  Om ingen
FIL anges så fungerar det som ett filter som omkodar standard in
till standard ut.

Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
obligatoriskt för motsvarade korta flagga.  Motsvarande för valfria argument.

Exekveringsalternativ:
  -v, --verbose           förklara delsteg och rapportera framsteg
  -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
  -f, --force             gör omkodning även när den är irreversibel
  -t, --touch             gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
  -i, -p, --sequence=STRATEGI  hoppas över för bakåtkompatibilitet

Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
teckenuppsättningar och ytor.  FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
eller "full" (eller en av "dohf").

BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...
KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,
där START och SLUT är teckenuppsättningar.  En utelämnad TECKENUPPSÄTTNING
innebär den normala teckenuppsättningen,
en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.
Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls.  Se manualen för detaljer.

Rapportera fel till https://github.com/rrthomas/recode

Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]
 klart
%s till %s%sKonverteringstabell automatgenererad av %s %s%sför sekvens %s.%s*Omöjligt**endast kopiering*Tvetydig utdataKan inte göra en tabell från mängden av kända parKan inte invertera en given ett-till-ett tabellKan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättningTeckenuppsättning %s finns och är inte %sTeckenuppsättning "%s" är okänd eller tvetydigBarnprocessens väntestatus är 0x%0.2xTeckenkoderna %3d och %3u omkodas båda till %3dDec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s
Förväntar ".." i begäranFöljande diagnostik är för "%s" till "%s"Format "%s" är tvetydigtFormat "%s" är okäntIngen omkodning behövs, den är inte värd en tabellInternt omkodningsfelFelaktig indataLN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.
Språk "%s" är tvetydigtSpråk "%s" är okäntFelaktig användning av omkodningsbibliotekInget tecken omkodas till %3uInget felIngen tabell att skriva utOmöjligt koda om från "%s" till "%s"Indata ej kanoniskPar nr. %u: <%3d, %3d> är i konflikt med <%3d, %3d>Recode konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.
Omkodar %s...Omkodning är för komplex för en enkel tabellBegäran "%s" är felaktigBegäran: %s
Obligatoriskt argument saknasYtkodning satt mer än en gång för "%s"Sekvens "%s" är tvetydigSekvens "%s" är okändKrympte till: %s
Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"Steginitiering misslyckadesSteginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)Symbol "%s" är okändSystemproblem upptäcktesDetta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.
Försök med "%s %s" för mer information.
UCS2   Mne   Beskrivning

Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för
TECKENUPPSÄTTNING den lokalspecifika kodningen, som bestäms av
miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.
Okänt ytnamn "%s"Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"Oöversättbar indataVirtuellt minne slutVirtuellt minne slut!Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,
där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet
"START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder
som anges med decimala tal.
Skrivet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
bytereversibelusc2variabel