# Ukrainian translation of recode
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 16:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"

#: src/main.c:112
msgid "No error"
msgstr "Немає помилок"

#: src/main.c:115
msgid "Non canonical input"
msgstr "Неканонічні вхідні дані"

#: src/main.c:118
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Неоднозначні вихідні дані"

#: src/main.c:121
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Непридатні до трансляції вхідні дані"

#: src/main.c:124
msgid "Invalid input"
msgstr "Некоректні вхідні дані"

#: src/main.c:127
msgid "System detected problem"
msgstr "Системою виявлено проблему"

#: src/main.c:130
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Помилкове використання бібліотеки для перекодування"

#: src/main.c:133
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Внутрішня вада перекодування"

#: src/main.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Ця програма — вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її\n"
"та/або вносити зміни відповідно до умов Загальної Публічної Ліцензії GNU у "
"тому\n"
"вигляді, у якому її було оприлюднено Фундацією Вільного Програмного\n"
"Забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої більш\n"
"пізньої версії.\n"
"\n"
"Ця програма розповсюджується із сподіванням, що вона виявиться корисною, "
"але\n"
"БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, без навіть УЯВНОЇ ГАРАНТІЇ КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ "
"чи\n"
"ВІДПОВІДНОСТІ БУДЬ-ЯКОМУ ПЕВНОМУ ЗАСТОСУВАННЮ. Зверніться до Загальної\n"
"громадської ліцензії GNU за подробицями.\n"
"\n"
"Ви мали отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією\n"
"програмою. Якщо Ви не отримали копії ліцензії, напишіть за адресою Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте скористатися `%s %s', щоб дізнатися більше.\n"

#: src/main.c:203
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "Recode перетворює файли у різних наборах символів і прив'язках.\n"

#: src/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ [НАБІР_СИМВОЛІВ] | ЗАПИТ [ФАЙЛ]... ]\n"

#: src/main.c:210
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Якщо у довгій версії параметра вказано, що аргумент є обов'язковим,\n"
"він є обов'язковим і для скороченої версії параметра. Те саме стосується\n"
"необов'язкових аргументів.\n"

#: src/main.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Списки:\n"
"  -l, --list[=ФОРМАТ]        вивести список одного або усіх відомих наборів\n"
"                              символів та їхніх альтернативних варіантів\n"
"  -k, --known=ПАРИ           обмежити набори символів за відомим списком "
"ПАР\n"
"  -h, --header[=[LN/]НАЗВА]  вивести таблицю НАЗВА до stdout з "
"використанням\n"
"                              мови LN, потім завершити роботу\n"
"  -T, --find-subsets         повідомляти про усі набори символів, які є\n"
"                              підмножинами інших наборів символів\n"
"  -C, --copyright            вивести авторські права та умови копіювання\n"
"      --help                 вивести цю довідку і завершити роботу\n"
"      --version              вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"

#: src/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Режими роботи:\n"
"  -v, --verbose           вивести пояснення послідовності кроків і "
"повідомити про поступ\n"
"  -q, --quiet, --silent   не виводити повідомлення щодо незворотного "
"перекодування\n"
"  -f, --force             примусово виконати перекодування, навіть якщо воно "
"є незворотним\n"
"  -t, --touch             оновити часову позначку перекодованих файлів після "
"заміни\n"
"  -i, -p, --sequence=СТРАТЕГІЯ  буде проігноровано, призначено для зворотної "
"сумісності\n"

#: src/main.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable "
"characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics and special characters for\n"
"                         HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
"  -I, --prefer-iconv     use iconv if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Коригування:\n"
"  -s, --strict           використовувати строгі прив'язки; відкидати "
"символи,\n"
"                          які не можна транслювати\n"
"  -d, --diacritics       перетворити лише символи з діакритикою та "
"подібними\n"
"                          доповненнями для HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      обмежити перекодування до рядків і коментарів мови "
"LN\n"
"  -c, --colons           використовувати двокрапки замість подвійних лапок "
"для трем\n"
"  -g, --graphics         замінити лінійки IBMPC псевдографікою ASCII\n"
"  -x, --ignore=НАБІР     ігнорувати НАБІР символів під час вибору шляху "
"перекодування\n"

#: src/main.c:251
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметр -l без аргументів ФОРМАТ та НАБІР_СИМВОЛІВ виводить список усіх\n"
"доступних наборів символів та прив'язок.\n"
"Значенням аргумент ФОРМАТ може бути «decimal», «octal», «hexadecimal» або\n"
"«full» (або одне із «dohf»).\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Якщо у середовищі не визначено DEFAULT_CHARSET, типовим значенням параметра\n"
"НАБІР_СИМВОЛІВ буде кодування локалі, яке визначається LC_ALL, LC_CTYPE, "
"LANG.\n"

#: src/main.c:262
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Якщо вказано -k, буде виведено можливі початкові кодування для\n"
"заданого кінцевого НАБОРУ_СИВОЛІВ, якщо обидва є табличними, із\n"
"ПАРАМИ у форматі «ДО1:ПІСЛЯ1,ДО2:ПІСЛЯ2,...», а ДО і ПІСЛЯ є\n"
"кодами у форматі десяткових чисел.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN — якась мова; можна вказати «c», «perl» або «po»; типовим варіантом є "
"«c».\n"

#: src/main.c:270
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[.."
"ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАПИТ є записом ПІДЗАПИТ[,ПІДЗАПИТ]...; ПІДЗАПИТ є записом КОДУВАННЯ[.."
"КОДУВАННЯ]...\n"
"КОДУВАННЯ є записом [НАБІР_СИМВОЛІВ][/[ПРИВ'ЯЗКА]]...; ЗАПИТ часто виглядає "
"як\n"
"ДО..ПІСЛЯ, де ДО і ПІСЛЯ є наборами символів. Якщо НАБІР_СИМВОЛІВ не "
"вказано,\n"
"припускається типовий набір символів; якщо не вказано [/ПРИВʼЯЗКА]..., буде\n"
"використано типові ПРИВ'ЯЗКИ для НАБОРУ_СИМВОЛІВ; / з порожньою назвою "
"прив'язки\n"
"означає, що прив'язки взагалі не слід використовувати. Див. підручник.\n"

#: src/main.c:278
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Кожен з файлів ФАЙЛ буде перекодовано і перезаписано із втратою\n"
"початкових даних. Якщо не буде вказано ФАЙЛ, програма\n"
"працюватиме як фільтр, перекодовуючи дані зі stdin до stdout.\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Повідомляєте про вади на сторінці https://github.com/rrthomas/recode\n"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Символ «%s» є невідомим"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Послідовність «%s» є неоднозначною"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Послідовність «%s» є невідомою"

#: src/main.c:461 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Мова «%s» є неоднозначною"

#: src/main.c:466 src/main.c:527
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Мова «%s» є невідомою"

#: src/main.c:562
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Формат «%s» є неоднозначним"

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Формат «%s» є невідомим"

#: src/main.c:627
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Автор — Франсуа Піньяр (François Pinard) <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2023 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"© Free Software Foundation, Inc., 1990-2018\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його\n"
"початкових кодах.\n"
"Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема\n"
"гарантій працездатності або придатності для певної мети.\n"

#: src/main.c:688 src/main.c:702
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Набір символів «%s» є невідомим або неоднозначним"

#: src/main.c:733
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Пропущено обов'язковий аргумент"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Запит «%s» є помилковим"

#: src/main.c:846
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Перекодовуємо %s..."

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " виконано\n"

#: src/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid " failed: %s%s%s%s%s%s\n"
msgstr " помилка: %s на кроці `%s..%s'\n"

#: src/main.c:896 src/main.c:906 src/main.c:928
#, fuzzy
msgid " in step `"
msgstr "%s на кроці `%s..%s'"

#: src/main.c:898 src/main.c:908 src/main.c:930
msgid ".."
msgstr ""

#: src/main.c:900 src/main.c:910 src/main.c:932
msgid "'"
msgstr ""

#: src/main.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "Помилка %s: %s на кроці `%s..%s'"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#: src/names.c:353
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Набір символів %s вже існує і має назву, яка відмінна від %s"

#: src/names.c:848
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Не вдалося побудувати список для «%s», оскільки немає назв, які доступні для "
"цього набору символів"

#: src/names.c:1000 src/names.c:1046
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Дес  Віс Шіст  UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1065
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Вибачте, немає доступних назв для «%s»"

#: src/outer.c:115
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer вказано декілька разів для «%s»"

#: src/outer.c:122
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer вказано декілька разів для «%s»"

#: src/outer.c:470 src/recode.c:69 src/recode.c:81
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Переповнення віртуальної пам'яті"

#: src/recode.c:109
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Символи з кодами %3d і %3u обидва перекодовуються у %3d"

#: src/recode.c:123
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Немає символу, який перекодується до %3u"

#: src/recode.c:124
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Не вдалося інвертувати задану таблицю однозначної відповідності"

#: src/recode.c:180 src/recode.c:192
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Нижче наведено діагностику для перетворення з «%s» до «%s»"

#: src/recode.c:185 src/recode.c:197
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Пара %u: <%3d, %3d> конфліктує з <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:228
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Не вдалося створити таблицю на основі набору відомих пар"

#: src/recode.c:485
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Перекодування профілю, не варте таблиці"

#: src/recode.c:492
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Перекодування є надто складним для звичайної таблиці"

#: src/recode.c:524
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sТаблицю перетворення створено автоматично за допомогою %s %s"

#: src/recode.c:526
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sдля послідовності %s.%s"

#: src/recode.c:748
msgid "No table to print"
msgstr "Немає таблиці для друку"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "бієктивне"

#: src/request.c:37
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s у %s"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr "байт"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: src/request.c:109
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Недоступний*"

#: src/request.c:111
msgid "*mere copy*"
msgstr "*лише копіювання*"

#: src/request.c:228
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Переповнення віртуальної пам'яті!"

#: src/request.c:252
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Помилка під час ініціалізації кроку"

#: src/request.c:259
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr ""
"Помилка під час спроби ініціалізації кроку (непридатні до обробки параметри)"

#: src/request.c:573
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Запит: %s\n"

#: src/request.c:740
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Стиснуто до: %s\n"

#: src/request.c:847 src/request.c:983
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Невідома назва прив'язки «%s»"

#: src/request.c:954
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Не існує способу перекодування з «%s» до «%s»"

#: src/request.c:1046
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Мало бути `..' у запиті"

#: src/task.c:467
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Стан очікування дочірнього процесу — 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:305
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Опис\n"
"\n"

#, c-format
#~ msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ця синтаксична конструкція є застарілою. Будь ласка, скористайтеся "
#~ "замість неї «%s»"