# German translation of the Referencer Plugin Writing Guide.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: referencer-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 11:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License Version 2. You can find a copy of "
"the GPL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink> or in the "
"file COPYING distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU General Public "
"License (GPL), Version 2 kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine "
"Kopie der GPL finden Sie unter diesem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl"
"\">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING."

#: referencer-plugins.xml:18(title)
msgid "<application>Referencer</application> Plugin Writing Guide V1.1.6"
msgstr "<application>Referencer</application> Plugin-Leitfaden V 1.1.6"

#: referencer-plugins.xml:20(para)
msgid ""
"Referencer is a tool to help you manage your collection of documents, and to "
"use them to generate a bibliography. This guide describes the plugin API of "
"Referencer."
msgstr ""
"Referencer ist ein Werkzeug, das Ihnen bei der Verwaltung Ihrer "
"Dokumentensammlung hilft und aus Ihren Dokumenten eine Bibliografie erstellt. "
"Dieser Leitfaden beschreibt die Plugin-Schnittstelle von Referencer."

#: referencer-plugins.xml:26(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: referencer-plugins.xml:27(holder) referencer-plugins.xml:48(para)
msgid "John Spray"
msgstr "John Spray"

#: referencer-plugins.xml:30(publishername)
msgid "<application>Referencer</application> Development Team"
msgstr "<application>Referencer</application>-Entwicklerteam"

#: referencer-plugins.xml:35(firstname)
msgid "John"
msgstr "John"

#: referencer-plugins.xml:35(surname)
msgid "Spray"
msgstr "Spray"

#: referencer-plugins.xml:38(email)
msgid "jcspray@icculus.org"
msgstr "jcspray@icculus.org"

#: referencer-plugins.xml:45(revnumber)
msgid "Referencer Plugin Writing Guide V 1.1.6"
msgstr "Referencer Plugin-Leitfaden V 1.1.6"

#: referencer-plugins.xml:46(date)
msgid "2009-06-18"
msgstr "18. Juni 2009"

#: referencer-plugins.xml:53(releaseinfo)
msgid ""
"This is the Plugin Writing Guide version 1.1.6 of <application>Referencer</"
"application>."
msgstr ""
"Dies ist der Plugin-Leitfaden V 1.1.6 von <application>Referencer</"
"application>."

#: referencer-plugins.xml:56(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: referencer-plugins.xml:57(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Referencer</"
"application> application or this manual, please visit the <ulink url=\"http://"
"icculus.org/referencer\" type=\"help\"><application>Referencer</application> "
"home page</ulink>."
msgstr ""
"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
"<application>Referencer</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
"besuchen Sie bitte die <ulink url=\"http://icculus.org/referencer\" type="
"\"help\"<application>Referencer</application>-Website</ulink>."

#: referencer-plugins.xml:65(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: referencer-plugins.xml:66(para)
msgid ""
"The <application>Referencer</application> plugin API provides a relatively "
"painless way of adding functionality. Plugins can either add user interface "
"entries to menus and toolbars (action plugins), or provide hooks for "
"downloading metadata for documents (metadata plugins)."
msgstr ""
"Die Plugin-Schnittstelle von <application>Referencer</application> stellt "
"einen relativ schmerzlosen Weg zum Hinzufügen neuer Funktionalität bereit. "
"Plugins können entweder weitere Einträge zu Menüs und Werkzeugleisten der "
"Benutzeroberfläche hinzufügen (Aktionen-Plugins) oder Hilfsfunktionen zum "
"Herunterladen von Metadaten für Dokument bereitstellen (Metadaten-Plugins)."

#: referencer-plugins.xml:72(para)
msgid ""
"At the time of writing, the plugin interface is new and not widely tested. "
"Although it is not gratuitously broken there may be issues. You can ask at "
"the <ulink url=\"http://icculus.org/referencer/contact.html\" type=\"help"
"\">mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Leitfadens ist die Plugin-Schnittstelle "
"noch neu und noch nicht ausreichend getestet. Obwohl nicht völlig "
"unbrauchbar, gibt es doch Schwachstellen. Informieren Sie sich darüber in der "
"<ulink url=\"http://icculus.org/referencer/contact.html\" type=\"help"
"\">Mailingliste</ulink>."

#: referencer-plugins.xml:77(para)
msgid ""
"This document is written for <application>Referencer</application> v1.1.6."
msgstr ""
"Dieses Dokument bezieht sich auf die Version 1.1.6 von "
"<application>Referencer</application>."

#: referencer-plugins.xml:83(title)
msgid "Installing Plugins"
msgstr "Installieren von Plugins"

#: referencer-plugins.xml:84(para)
msgid ""
"Plugins are python scripts. They don't have to be executable, but they do "
"have to have a filename ending .py. At startup, <application>Referencer</"
"application> searches several locations for plugins: ./plugins, $PREFIX/lib/"
"referencer, and ~/.referencer/plugins."
msgstr ""
"Plugins sind Python-Skripte. Diese müssen nicht ausführbar sein, jedoch ist "
"die Dateiendung .py zwingend notwendig. Beim Start sucht "
"<application>Referencer</application> an verschiedenen Orten nach Plugins: ./"
"plugins, $PREFIX/lib/referencer, und ~/.referencer/plugins."

#: referencer-plugins.xml:91(title)
msgid "Common API"
msgstr "Allgemeine API"

#: referencer-plugins.xml:93(title)
msgid "Plugin info dictionary"
msgstr "Informative Beschreibung des Plugins"

#: referencer-plugins.xml:94(para)
msgid ""
"All plugins must contain a dictionary at file scope capped "
"<varname>referencer_plugin_info</varname>. This provides a number of fields "
"describing the plugin. All plugins must provide the following fields, further "
"optional fields are listed in following sections."
msgstr ""
"Alle Plugins müssen eine Beschreibungsdatei im Dateiabschnitt "
"<varname>referencer_plugin_info</varname> enthalten. Diese stellt eine Anzahl "
"von Feldern bereit, die das Plugin beschreiben. Alle Plugins müssen zwingend "
"die folgenden Felder bereitstellen, weitere optionale Felder werden in den "
"folgenden Abschnitten beschrieben."

#: referencer-plugins.xml:102(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: referencer-plugins.xml:106(entry)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin-Name"

#: referencer-plugins.xml:107(entry) referencer-plugins.xml:316(entry)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: referencer-plugins.xml:112(entry)
msgid "author"
msgstr "author"

#: referencer-plugins.xml:113(entry) referencer-plugins.xml:322(entry)
msgid "Author's name, or comma separated list. eg. \"Bob Dole\""
msgstr ""
"Name des Autors oder durch Kommata getrennte Liste, z.B. \"Hans Schmidt\""

#: referencer-plugins.xml:118(entry)
msgid "version"
msgstr "version"

#: referencer-plugins.xml:119(entry) referencer-plugins.xml:328(entry)
msgid "A version string for the plugin. eg. \"1.3.2\""
msgstr "Eine Zeichenkette für die Version des Plugins, z.B. \"1.3.2\""

#: referencer-plugins.xml:124(entry)
msgid "longname"
msgstr "longname"

#: referencer-plugins.xml:125(entry)
msgid "The plugin's purpose. eg. \"Format author initials\""
msgstr "Der Zweck des Plugins, z.B. \"Format author initials\""

#: referencer-plugins.xml:133(para)
msgid "The plugin info structure might be defined like this:"
msgstr ""
"Die Struktur der Plugin-Informationen könnte folgendermaßen definiert werden:"

#: referencer-plugins.xml:136(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\treferencer_plugin_info =\n"
"\t {\n"
"\t \"author\":    \"John Spray\",\n"
"\t \"version\":   \"1.1.2\",\n"
"\t\"longname\": _(\"Generate keys from metadata\")\n"
"\t}\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\treferencer_plugin_info =\n"
"\t {\n"
"\t \"author\":    \"John Spray\",\n"
"\t \"version\":   \"1.1.2\",\n"
"\t\"longname\": _(\"Generate keys from metadata\")\n"
"\t}\n"
"\t"

#: referencer-plugins.xml:146(title)
msgid "Utility functions"
msgstr "Hilfsfunktionen"

#: referencer-plugins.xml:147(para)
msgid ""
"Import the module <varname>referencer</varname> to access the following "
"functions:"
msgstr ""
"Importieren Sie das Modul <varname>referencer</varname>, um auf folgende "
"Funktionen zugreifen zu können:"

#: referencer-plugins.xml:153(term)
msgid ""
"referencer.download(<replaceable>short desc, long desc, url</replaceable>)"
msgstr ""
"referencer.download(<replaceable>Kurzbeschreibung, Langbeschreibung, Adresse</"
"replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:155(para)
msgid ""
"Web download convenience function. Returns a string containing the contents "
"of the downloaded file, or an empty string on errors. Example:"
msgstr ""
"Funktion zur Vereinfachung von Web-Downloads. Gibt eine Zeichenkette zurück, "
"die den Inhalt der heruntergeladenen Datei enthält, oder eine leere "
"Zeichenkette bei Fehlern. Beispiel:"

#: referencer-plugins.xml:160(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"referencer.download(\"Downloading tripe\", \"Downloading page from\n"
"slashdot.org\", \"http://www.slashdot.org\")\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"referencer.download(\"Downloading tripe\", \"Downloading page from\n"
"slashdot.org\", \"http://www.slashdot.org\")\n"
"\t\t"

#: referencer-plugins.xml:165(para)
msgid ""
"As well as being convenient, this function inherits the user's "
"<application>gnome-vfs</application> proxy settings so is in general "
"preferable where more complex http functionality is not required. In any "
"error case, the function returns an empty string."
msgstr ""
"Um die Einfachheit zu gewährleisten, übernimmt diese Funktion die Proxy-"
"Einstellungen von <application>gnome-vfs</application>, so dass sie bevorzugt "
"werden sollte, falls keine komplexe HTTP-Funktionalität gefordert ist. Im "
"Falle eines Fehlers gibt die Funktion stets eine leere Zeichenkette zurück."

#: referencer-plugins.xml:175(term)
msgid "referencer._(<replaceable>text</replaceable>)"
msgstr "referencer._(<replaceable>Text</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:177(para)
msgid ""
"Translation function. You probably want to do \"from referencer import _\" in "
"order to support localisation of user-visible strings. Any user-visible "
"string should be expressed as _(\"Some text\")"
msgstr ""
"Übersetzungsfunktion. Um die Übersetzbarkeit aller für den Benutzer "
"sichtbaren Zeichenketten zu gewährleisten, sollten Sie  \"from referencer "
"import _\" benutzen. Jede sichtbare Zeichenkette sollte als _(\"Etwas Text\") "
"ausgedrückt werden."

#: referencer-plugins.xml:186(term)
msgid "referencer.pref_get(<replaceable>key</replaceable>)"
msgstr "referencer.pref_get(<replaceable>Schlüssel</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:188(para)
msgid ""
"Load a persistent configuration string. If the key is not found an empty "
"string is returned. To avoid conflicting with other plugins, each plugin "
"should use key names prefixed with the name of the plugin. These "
"configuration items are stored in the GConf database along with "
"<application>Referencer</application>'s native configuration."
msgstr ""
"Lädt eine persistente Konfigurationszeichenkette. Falls der Schlüssel nicht "
"gefunden wurde, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben. Um Konflikte mit "
"anderen Plugins zu vermeiden, sollte jedes Plugin Schlüsselnamen verwenden, "
"die den Namen des Plugins als Präfix enthalten. Diese Konfigurationseinträge "
"werden in der GConf-Datenbank zusammen mit der originalen Konfiguration von "
"<application>Referencer</application> gespeichert."

#: referencer-plugins.xml:199(term)
msgid "referencer.pref_set(<replaceable>key, value</replaceable>)"
msgstr "referencer.pref_set(<replaceable>Schlüssel, Wert</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:201(para)
msgid "Set a persistent configuration string."
msgstr "Setzt eine persistente Konfigurationszeichenkette."

#: referencer-plugins.xml:209(title)
msgid "<varname>document</varname> class"
msgstr "Die <varname>document</varname>-Klasse"

#: referencer-plugins.xml:210(para)
msgid ""
"<application>Referencer</application> exposes individual documents with the "
"document class. This supports a limited number of getter/setter methods:"
msgstr ""
"<application>Referencer</application> präsentiert individuelle Dokumente über "
"die document-Klasse. Eine begrenzte Anzahl von Getter/Setter-Methoden werden "
"unterstützt:"

#: referencer-plugins.xml:217(term)
msgid "get_field(<replaceable>key</replaceable>)"
msgstr "get_field(<replaceable>Schlüssel</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:219(para)
msgid ""
"Retrieve a (case-insensitive) field such as \"author\". Builtin fields are "
"doi, title, volume, number, journal, author, year and pages. Other "
"arbitrarily named fields may or may not exist for a document. Getting a non-"
"existent field returns an empty string."
msgstr ""
"Holt ein Feld wie z.B. »author«. Groß-/Kleinschreibung wird nicht "
"berücksichtigt. Eingebaute Felder sind »doi«, »title«, »volume«, »number«, "
"»journal«, »author«, »year« und »pages«. Weitere Felddefinitionen können, müssen "
"aber für ein Dokument nicht existieren. Das Holen eines nicht existierenden "
"Feldes gibt eine leere Zeichenkette zurück."

#: referencer-plugins.xml:229(term)
msgid "set_field(<replaceable>key, value</replaceable>)"
msgstr "set_field(<replaceable>Schlüssel, Wert</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:231(para)
msgid "Set a field."
msgstr "Legt ein Feld fest."

#: referencer-plugins.xml:238(term)
msgid "get_key()"
msgstr "get_key()"

#: referencer-plugins.xml:240(para)
msgid ""
"Get the key of a document. This is the short ID the user would use to "
"reference a document in a latex paper."
msgstr ""
"Holt den Schlüssel des Dokuments. Dies ist die Kennung, die der Benutzer zur "
"Referenzierung eines Dokuments in einem Latex-Dokument verwendet."

#: referencer-plugins.xml:248(term)
msgid "set_key(<replaceable>value</replaceable>)"
msgstr "set_key(<replaceable>Wert</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:250(para)
msgid "Set the key."
msgstr "Legt den Schlüssel fest."

#: referencer-plugins.xml:257(term)
msgid "get_filename()"
msgstr "get_filename()"

#: referencer-plugins.xml:259(para)
msgid ""
"Get the URI (eg \"file:///home/me/A_File.pdf\") of the file associated with "
"the document."
msgstr ""
"Holt die Adresse (z.B. »file:///home/ich/Eine_Datei.pdf«) der einem Dokument "
"zugeordneten Datei."

#: referencer-plugins.xml:267(term)
msgid "set_filename(<replaceable>value</replaceable>)"
msgstr "set_filename(<replaceable>Wert</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:269(para)
msgid "Set a document's file URI to <replaceable>value</replaceable>."
msgstr "Setzt die Adresse des Dokuments auf <replaceable>Wert</replaceable>."

#: referencer-plugins.xml:276(term)
msgid "parse_bibtex(<replaceable>value</replaceable>)"
msgstr "parse_bibtex(<replaceable>Wert</replaceable>)"

#: referencer-plugins.xml:278(para)
msgid ""
"Parse value as plain-text BibTex and set the document's fields accordingly."
msgstr ""
"Liest den Wert als Klartext-BibTex ein und füllt die Felder des Dokuments "
"entsprechend aus."

#: referencer-plugins.xml:289(title)
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Konfigurationsdialog"

#: referencer-plugins.xml:290(para)
msgid ""
"Plugins can provide a configuration user interface invoked from the "
"preferences dialog. The configuration button in the preferences dialog is "
"enabled if the <varname>referencer_config()</varname> plugin includes a "
"function."
msgstr ""
"Plugins können eine Konfigurationsschnittstelle anbieten, die über den "
"Einstellungsdialog aufgerufen werden kann. Der Konfigurationsknopf im "
"Einstellungsdialog ist aktiviert, wenn das Plugin <varname>referencer_config()"
"</varname> eine Funktion einschließt."

#: referencer-plugins.xml:300(title)
msgid "Action Plugins"
msgstr "Aktionen-Plugins"

#: referencer-plugins.xml:301(para)
msgid ""
"Three things are required to insert actions into the <application>Referencer</"
"application> UI: a description of the action, a string describing location of "
"UI elements, and a function implementing the action."
msgstr ""
"Drei Dinge sind zum Einfügen von Aktionen in die Benutzeroberfläche von "
"<application>Referencer</application> notwendig: eine Beschreibung der "
"Aktion, eine den Ort der Steuerelemente beschreibende Zeichenkette sowie eine "
"Funktion, welche die Aktion implementiert."

#: referencer-plugins.xml:306(para)
msgid "An action is defined as a dictionary with the following fields:"
msgstr ""
"Eine Aktion wird in einer Beschreibung mit den folgenden Feldern definiert:"

#: referencer-plugins.xml:311(title)
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: referencer-plugins.xml:315(entry)
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: referencer-plugins.xml:321(entry)
msgid "name"
msgstr "name"

#: referencer-plugins.xml:327(entry)
msgid "label"
msgstr "label"

#: referencer-plugins.xml:333(entry)
msgid "tooltip"
msgstr "tooltip"

#: referencer-plugins.xml:334(entry)
msgid "Long description"
msgstr "Ausführliche Beschreibung"

#: referencer-plugins.xml:339(entry)
msgid "icon"
msgstr "icon"

#: referencer-plugins.xml:340(entry)
msgid "Filename or stock eg. \"foo.png\", eg. \"_stock:gtk-edit\"."
msgstr "Dateiname oder Stock-Name, z.B. »foo.png«, oder »_stock:gtk-edit«."

#: referencer-plugins.xml:345(entry)
msgid "callback"
msgstr "callback"

#: referencer-plugins.xml:346(entry)
msgid "Action Function"
msgstr "Funktion der Aktion"

#: referencer-plugins.xml:351(entry)
msgid "sensitivity (optional)"
msgstr "sensitivity (optional)"

#: referencer-plugins.xml:352(entry)
msgid "Sensitivity policy function"
msgstr "Funktion zur Regelung der Empfindlichkeit"

#: referencer-plugins.xml:357(entry)
msgid "accelerator (optional)"
msgstr "accelerator (optional)"

#: referencer-plugins.xml:358(entry)
msgid "Shortcut key, eg \"<![CDATA[<control><shift>]]>q\""
msgstr "Tastenkürzel, z.B. \"<![CDATA[<control><shift>]]>q\""

#: referencer-plugins.xml:366(para)
msgid "An action definition might look like this:"
msgstr "Die Definition einer Aktion könnte etwa so aussehen:"

#: referencer-plugins.xml:370(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"action =\n"
" {\n"
"   \"name\":\"_plugin_genkey_genkey\",\n"
"   \"label\":_(\"Generate Key\"),\n"
"   \"tooltip\":_(\"Generate keys for the selected documents from their metadata\"),\n"
"   \"icon\":\"_stock:gtk-edit\",\n"
"   \"callback\":\"do_genkey\",\n"
"   \"sensitivity\":\"sensitivity_genkey\",\n"
"   \"accelerator\":\"<![CDATA[<control>]]>g\"\n"
" }\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
"action =\n"
" {\n"
"   \"name\":\"_plugin_genkey_genkey\",\n"
"   \"label\":_(\"Generate Key\"),\n"
"   \"tooltip\":_(\"Generate keys for the selected documents from their metadata\"),\n"
"   \"icon\":\"_stock:gtk-edit\",\n"
"   \"callback\":\"do_genkey\",\n"
"   \"sensitivity\":\"sensitivity_genkey\",\n"
"   \"accelerator\":\"<![CDATA[<control>]]>g\"\n"
" }\n"
"\t "

#: referencer-plugins.xml:383(para)
msgid ""
"The plugin should also create a list called "
"<varname>referencer_plugin_actions</varname> containing all actions:"
msgstr ""
"Das Plugin sollte auch eine  Liste namens <varname>referencer_plugin_actions</"
"varname> erzeugen, die alle Aktionen enthält:"

#: referencer-plugins.xml:388(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"referencer_plugin_actions = [action]\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
"referencer_plugin_actions = [action]\n"
"\t "

#: referencer-plugins.xml:392(para)
msgid ""
"To place the actions in the user interface, the field \"ui\" must be added to "
"the <varname>referencer_plugin_info</varname> dictionary. The ui value is a "
"piece of GtkUIManager XML. This specifies UI elements as children of existing "
"structures such as menus and toolbars. The parent structure is defined as "
"<filename>src/referencer_ui.h</filename> in the <ulink url=\"http://hg."
"icculus.org/jcspray/referencer/file/tip/src/referencer_ui.h\" type=\"help"
"\"><application>Referencer</application> source code</ulink>. Here's an "
"example of creating menu items in the <guimenu>Document</guimenu> menu and in "
"the toolbar:"
msgstr ""
"Um die Aktionen in der Benutzeroberfläche zu platzieren, muss das Feld »ui« "
"zur Beschreibung in <varname>referencer_plugin_info</varname> hinzugefügt "
"werden. Der Wert von »ui« ist ein Stück GtkUIManager-XML. Dies legt Elemente "
"der Benutzerschnittstelle als Kind-Elemente existierender Strukturen wie "
"Menüs oder Werkzeugleisten fest. Die Eltern-Struktur wird als <filename>src/"
"referencer_ui.h</filename> im <ulink url=\"http://hg.icculus.org/jcspray/"
"referencer/file/tip/src/referencer_ui.h\" type=\"help"
"\"><application>Referencer</application>-Quellcode</ulink> definiert. Hier "
"ein Beispiel für die Erzeugung von Menueinträgen im Menü <guimenu>Dokument</"
"guimenu> und in der Werkzeugleiste:"

#: referencer-plugins.xml:428(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def sensitivity_genkey (library, documents):\n"
"    pass\n"
"\n"
"def do_genkey (library, documents):\n"
"    pass\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
"def sensitivity_genkey (library, documents):\n"
"    pass\n"
"\n"
"def do_genkey (library, documents):\n"
"    pass\n"
"\t "

#: referencer-plugins.xml:423(para)
msgid ""
"The functions referenced as \"callback\" and \"sensitivity\" in the action "
"dictionary both have the prototype <varname><replaceable>myfunction</"
"replaceable>(<replaceable>library, documents</replaceable>)</varname> where "
"<replaceable>documents</replaceable> is a list of <varname>referencer."
"document</varname> and <replaceable>library</replaceable> is a unused. For "
"example: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Die als »callback« und »sensitivity« in der Aktionsbeschreibung referenzierten "
"Funktionen haben beide den Prototypen <varname><replaceable>Meine_Funktion</"
"replaceable>(<replaceable>Bibliothek, Dokumente</replaceable>)</varname>, "
"wobei <replaceable>Dokumente</replaceable> eine Liste für <varname>referencer."
"document</varname> ist und <replaceable>Bibliothek</replaceable> ungenutzt "
"bleibt. Beispiel: <placeholder-1/>"

#: referencer-plugins.xml:436(para)
msgid ""
"Some plugin actions may wish to display arbitrary UI such as dialogs: this "
"can be done using <application>PyGTK</application>. A detailed explanation of "
"<application>PyGTK</application> would be outside the scope of this document: "
"there are many tutorials on writing <application>PyGTK</application> "
"applications. Note that <application>GTK</application> is already initialised "
"by <application>Referencer</application>, so a plugin must not do any "
"<application>GTK</application> initialisation or finalisation. For example, "
"the following code would stand entirely alone:"
msgstr ""
"Einige Plugin-Aktionen erfordern die Anzeige zusätzlicher Elemente der "
"Benutzeroberfläche wie beispielsweise Dialoge. Dies kann mittels "
"<application>PyGTK</application> realisiert werden. Eine ausführliche "
"Beschreibung von <application>PyGTK</application> würde den Rahmen dieses "
"Dokuments sprengen. Es gibt zahlreiche Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum "
"Schreiben von <application>PyGTK</application>-Anwendungen. Beachten Sie, "
"dass <application>GTK</application> bereits von <application>Referencer</"
"application> initialisiert wird, daher muss sich ein Plugin nicht um die "
"Initialisierung oder Finalisierung von <application>GTK</application> sorgen. "
"Beispielsweise könnte der folgende Code vollständig allein stehen:"

#: referencer-plugins.xml:446(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"import gobject\n"
"import gtk\n"
"dialog = gtk.Dialog (buttons=(\n"
"    gtk.STOCK_CANCEL, gtk.RESPONSE_REJECT,\n"
"    gtk.STOCK_OK, gtk.RESPONSE_ACCEPT))\n"
"label = gtk.Label (\"Hello World\")\n"
"dialog.vbox.pack_start (label)\n"
"dialog.show_all ()\n"
"response = dialog.run ()\n"
"dialog.hide ()\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
"import gobject\n"
"import gtk\n"
"dialog = gtk.Dialog (buttons=(\n"
"    gtk.STOCK_CANCEL, gtk.RESPONSE_REJECT,\n"
"    gtk.STOCK_OK, gtk.RESPONSE_ACCEPT))\n"
"label = gtk.Label (\"Hello World\")\n"
"dialog.vbox.pack_start (label)\n"
"dialog.show_all ()\n"
"response = dialog.run ()\n"
"dialog.hide ()\n"
"\t "

#: referencer-plugins.xml:459(para)
msgid ""
"For an example of an action plugin, have a look at <filename>plugins/genkey."
"py</filename> in the <ulink url=\"http://hg.icculus.org/jcspray/referencer/"
"file/tip/plugins/genkey.py\" type=\"http\"><application>Referencer</"
"application> source code tree</ulink>."
msgstr ""
"Ein Beispiel eines Aktionen-Plugins finden Sie in der Datei <filename>plugins/"
"genkey.py</filename> im <ulink url=\"http://hg.icculus.org/jcspray/referencer/"
"file/tip/plugins/genkey.py\" type=\"http\"> Quellcode von "
"<application>Referencer</application></ulink>."

#: referencer-plugins.xml:467(title)
msgid "Metadata Plugins"
msgstr "Metadaten-Plugins"

#: referencer-plugins.xml:468(para)
msgid ""
"Metadata plugins provide a function to fill out a document's metadata fields "
"based on a document identifier."
msgstr ""
"Metadaten-Plugins stellen eine Funktion zum Ausfüllen der Metadaten-Felder "
"eines Dokuments bereit, basierend auf dem Bezeichner des Dokuments."

#: referencer-plugins.xml:472(para)
msgid ""
"To describe which identifier formats are supported, the plugin should create "
"a list of strings called <varname>referencer_plugin_capabilities</varname>. "
"At time of writing, the possible capabilities are \"doi\", \"pubmed\" and "
"\"arxiv\"."
msgstr ""
"Um anzugeben, welche Bezeichnerformate unterstützt werden, sollte das Plugin "
"eine Liste von Zeichenketten namens <varname>referencer_plugin_capabilities</"
"varname> erzeugen. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Leitfadens sind "
"folgende Werte möglich: »doi«, »pubmed« und »arxiv«."

#: referencer-plugins.xml:477(para)
msgid ""
"To do the lookup, a function <varname>resolve_metadata</varname>"
"(<replaceable>doc, method</replaceable>) should be created. <replaceable>doc</"
"replaceable> is the <varname>referencer.document</varname> whose fields "
"should be filled out, and <replaceable>method</replaceable> is one of the "
"capability strings listed in <varname>referencer_plugin_capabilities</"
"varname>."
msgstr ""
"Um die Suche auszuführen, sollte eine Funktion <varname>resolve_metadata</"
"varname>(<replaceable>Dokument, Methode</replaceable>) erzeugt werden. "
"<replaceable>Dokument</replaceable> ist das <varname>referencer.document</"
"varname>, dessen Felder ausgefüllt werden sollen, und <replaceable>Methode</"
"replaceable> ist eine der in <varname>referencer_plugin_capabilities</"
"varname> aufgelisteten die Fähigkeiten beschreibenden Zeichenketten."

#: referencer-plugins.xml:483(para)
msgid ""
"For an example of a metadata plugin, have a look at <filename>plugins/pubmed."
"py</filename> in the <ulink url=\"http://hg.icculus.org/jcspray/referencer/"
"file/tip/plugins/pubmed.py\" type=\"http\"><application>Referencer</"
"application> source code</ulink>."
msgstr ""
"Ein Beispiel eines Metadaten-Plugins finden Sie in der Datei "
"<filename>plugins/pubmed.py</filename> im <ulink url=\"http://hg.icculus.org/"
"jcspray/referencer/file/tip/plugins/pubmed.py\" type=\"http\"> Quellcode von "
"<application>Referencer</application></ulink>."

#: referencer-plugins.xml:491(title)
msgid "About <application>Referencer</application>"
msgstr "Info zu <application>Referencer</application>"

#: referencer-plugins.xml:493(para)
msgid ""
"<application>Referencer</application> and this Plugin Writing guide were "
"written by John Spray (<email>jcspray@icculus.org</email>). Some "
"contributions to this guide came from Mario Blättermann (<email>mariobl@gnome."
"org</email>. To find more information about <application>Referencer</"
"application> and the most recent documentation, please visit the <ulink url="
"\"http://icculus.org/referencer\" type=\"http\">project page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Referencer</application> und dieser Plugin-Leifaden wurden von "
"John Spray (<email>jcspray@icculus.org</email>) geschrieben. Einige Beiträge "
"zu diesem Handbuch kamen von Mario Blättermann (<email>mariobl@gnome.org</"
"email>. Weitere Informationen über <application>Referencer</application> "
"sowie die aktuellste Dokumentation finden Sie auf der <ulink url=\"http://"
"icculus.org/referencer\" type=\"http\">Projekt-Website</ulink>."

#: referencer-plugins.xml:500(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software "
"Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine "
"<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Kopie dieser Lizenz</ulink> ist in "
"dieser Dokumentation enthalten, eine weitere in der Datei COPYING, die im "
"Quellcode dieses Programms enthalten ist."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: referencer-plugins.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"

#~ msgid "Referencer Development Team"
#~ msgstr "Referencer-Entwicklerteam"

#~ msgid "referencer._(text)"
#~ msgstr "referencer._(text)"

#~ msgid "referencer.pref_get(key)"
#~ msgstr "referencer.pref_get(<replaceable>Schlüssel</replaceable>)"

#~ msgid "get_field(key)"
#~ msgstr "get_field(key)"

#~ msgid "set_key(value)"
#~ msgstr "set_key(value)"

#~ msgid "set_filename(value)"
#~ msgstr "set_filename(value)"

#~ msgid "parse_bibtex(value)"
#~ msgstr "parse_bibtex(value)"