1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# Support for the German language.
# This file is part of REMIND.
# REMIND is Copyright (C) 1992-2026 by Dianne Skoll
# This file is derived from a translation by Wolfgang Thronicke
TRANSLATE "LANGID" "de"
# Day names
SET $Sunday "Sonntag"
SET $Monday "Montag"
SET $Tuesday "Dienstag"
SET $Wednesday "Mittwoch"
SET $Thursday "Donnerstag"
SET $Friday "Freitag"
SET $Saturday "Samstag"
# Month names
SET $January "Januar"
SET $February "Februar"
SET $March "März"
SET $April "April"
SET $May "Mai"
SET $June "Juni"
SET $July "Juli"
SET $August "August"
SET $September "September"
SET $October "Oktober"
SET $November "November"
SET $December "Dezember"
SET $Today "heute"
SET $Tomorrow "morgen"
TRANSLATE "yesterday" "gestern"
TRANSLATE "are" "sind"
TRANSLATE "were" "waren"
TRANSLATE "done" "abgeschlossen"
# Banner
BANNER Termine für %w, den %d. %m %y%o:
SET $Am "am"
SET $Pm "pm"
SET $On "am"
SET $Hplu "n"
SET $Mplu "n"
SET $Now "jetzt"
SET $At "um"
SET $Minute "Minute"
SET $Hour "Stunde"
SET $Is "ist"
SET $Was "war"
SET $And "und"
SET $Ago "vorher"
SET $Fromnow "von heute"
FSET - subst_ampm(h) iif(h<5, " nachts", h<12, " vormittags", h<=17, " nachmittags", " abends")
FSET - subst_ordinal(d) "."
FSET - ordx(n) n + "."
FSET - subst_a_alt(d) wkday(d) + ", den " + day(d) + ". " + mon(d) + " " + year(d)
FSET - subst_ax(alt, d, t) iif(alt, subst_a_alt(d), $On + " " + subst_a_alt(d))
FSET - subst_bx(a, d, t) iif(d >= today(), "in " + (d-today()) + " Tagen", "vor " + (today()-d) + " Tagen")
FSET - subst_g_alt(d) wkday(d) + ", den " + day(d) + ". " + mon(d)
FSET - subst_gx(alt, d, t) iif(alt, subst_g_alt(d), $On + " " + subst_g_alt(d))
FSET - subst_ux(alt, d, t) subst_ax(alt, d, t)
FSET - subst_vx(alt, d, t) subst_gx(alt, d, t)
FSET - subst_p(alt, d, t) iif(d == today()+1, "", "en")
# Localization of various astronomical events
TRANSLATE "Perihelion" "Perihel"
TRANSLATE "Aphelion" "Aphel"
TRANSLATE "Daylight Saving Time Starts" "Beginn Sommerzeit"
TRANSLATE "Daylight Saving Time Ends" "Ende Sommerzeit"
TRANSLATE "No reminders." "Keine Termine."
|
