File: es.po

package info (click to toggle)
rhythmbox 3.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 43,424 kB
ctags: 15,462
sloc: ansic: 115,908; sh: 11,821; xml: 5,144; python: 3,777; makefile: 2,438
file content (4192 lines) | stat: -rw-r--r-- 179,878 bytes
# translation of rhythmbox.master.doc-es.po to
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.help.master.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Rodríguez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012\n"
"Jorge González González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2009\n"
"María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>\n"
"Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Xan López <xan@dimensis.com>\n"
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n"
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:421(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:447(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:469(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:503(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:543(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:559(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:724(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:785(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1230(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1254(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1277(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"

#: C/index.docbook:38(articleinfo/title)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#: C/index.docbook:39(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#: C/index.docbook:43(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#: C/index.docbook:48(articleinfo/copyright)
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#: C/index.docbook:53(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#: C/index.docbook:57(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#: C/index.docbook:73(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:132(revdescription/para)
#: C/index.docbook:141(revdescription/para)
#: C/index.docbook:150(revdescription/para)
#: C/index.docbook:159(revdescription/para)
#: C/index.docbook:167(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/index.docbook:4(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-"
"DOCS distribuido con este manual."

#: C/index.docbook:14(legalnotice/para) C/legal.xml:14(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/index.docbook:21(legalnotice/para) C/legal.xml:21(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
"aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto "
"de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, "
"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/index.docbook:37(listitem/para) C/legal.xml:37(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/index.docbook:57(listitem/para) C/legal.xml:57(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROPORCIONADOR DE "
"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: C/index.docbook:30(legalnotice/para) C/legal.xml:30(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:81(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> "
"<address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:89(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> "
"<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </"
"affiliation>"

#: C/index.docbook:97(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#: C/index.docbook:105(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>Victor."
"Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:113(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> "
"<address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:130(revdescription/para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: C/index.docbook:126(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.2</revnumber> "
"<date>Octubre 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:139(revdescription/para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: C/index.docbook:135(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.3</revnumber> "
"<date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:148(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/index.docbook:144(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.4</revnumber> "
"<date>Octubre 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:157(revdescription/para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: C/index.docbook:153(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.2</revnumber> "
"<date>Abril 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:166(revdescription/para)
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#: C/index.docbook:162(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.3</revnumber> "
"<date>Mayo 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:172(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 0.11.5 del reproductor de música Rhythmbox."

#: C/index.docbook:175(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/index.docbook:176(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el reproductor de "
"música Rhythmbox o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de GNOME</"
"ulink>."

#: C/index.docbook:184(abstract/para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox es el reproductor de música para el escritorio GNOME."

#: C/index.docbook:190(article/indexterm)
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#: C/index.docbook:193(article/indexterm)
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#: C/index.docbook:196(article/indexterm)
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Reproductor de música</primary>"

#: C/index.docbook:202(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/index.docbook:203(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> es un "
"reproductor de música y biblioteca para archivos etiquetados que soporta "
"varios formatos de archivo."

#: C/index.docbook:207(sect1/para)
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Las características actuales del <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application> actual incluyen:"

#: C/index.docbook:211(listitem/para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Reproducir varios formatos de archivo musical de su fonoteca ordenada por "
"etiquetas."

#: C/index.docbook:215(listitem/para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr ""
"Mostrar información sobre las canciones a través de la lectura de los "
"metadatos."

#: C/index.docbook:218(listitem/para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Mostrar las canciones de forma ordenada."

#: C/index.docbook:221(listitem/para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Crear listas de reproducción estáticas arrastrando y soltando las canciones "
"desde la vista de la fonoteca."

#: C/index.docbook:225(listitem/para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Crear listas de reproducción automáticas según criterios de selección."

#: C/index.docbook:228(listitem/para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Buscar canciones en la lista de fuentes tales como la biblioteca o las "
"listas de reproducción."

#: C/index.docbook:232(listitem/para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Escuchar emisoras de radio de Internet."

#: C/index.docbook:235(listitem/para)
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Leer CD de música y obtener información de Internet como el nombre de las "
"pistas."

#: C/index.docbook:239(listitem/para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Crear un CD de música desde listas de reproducción."

#: C/index.docbook:242(listitem/para)
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr "Transferir música a reproductores de música iPod, MTP y USB."

#: C/index.docbook:248(sect1/title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/index.docbook:251(sect2/title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Para iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:256(varlistentry/term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: C/index.docbook:258(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:267(varlistentry/term)
msgid "Command Line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/index.docbook:269(listitem/para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Teclee <command>rhythmbox</command> y pulse <keycap>Retorno</keycap>."

#: C/index.docbook:252(sect2/para)
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Puede iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> "
"de las siguientes formas: <_:variablelist-1/>"

#: C/index.docbook:279(sect2/title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Ejecutar el asistente"

#: C/index.docbook:280(sect2/para)
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"La primera vez que inicie el <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> un asistente le ayudará a importar su música. En el segundo "
"panel del asistente pulse el botón <guibutton>Examinar</guibutton> y "
"seleccione la carpeta donde tiene almacenada su música."

#: C/index.docbook:289(sect1/title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Ventana del Reproductor de música Rhythmbox"

#: C/index.docbook:291(sect2/title) C/index.docbook:1219(sect2/title)
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: C/index.docbook:292(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le "
"permite examinar y reproducir su música favorita. <xref linkend=\"fig-rb-"
"window\"/> muestra el interfaz del <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application> con sus principales componentes."

#: C/index.docbook:298(figure/title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr ""
"La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:300(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Mostrar la ventana del "
"<application>reproductor de música Rhythmbox </application> mostrando las "
"diferentes parte de la interfaz del <application>reproductor de música "
"Rhythmbox</application>. Etiquetas: Barra de menú, Área de reproducción, "
"Buscador, Panel lateral, Barra de estado. </phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:313(sect2/para)
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"La Tabla 1 describe los componentes de la ventana del "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:315(table/title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/index.docbook:322(row/entry)
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: C/index.docbook:323(row/entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: C/index.docbook:324(row/entry)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/index.docbook:329(row/entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/index.docbook:330(row/entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra del menú"

#: C/index.docbook:331(row/entry)
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window."
msgstr ""
"Ventana que contiene los menús que utiliza para realizar las tareas en el  "
"<application>reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:335(row/entry) C/fdl-appendix.xml:237(para/link)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/index.docbook:336(row/entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: C/index.docbook:337(row/entry)
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Proporciona acceso a las funciones del reproductor y detalles acerca de la "
"canción que se está reproduciendo actualmente."

#: C/index.docbook:341(row/entry) C/fdl-appendix.xml:238(para/link)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/index.docbook:342(row/entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Deslizador temporal"

#: C/index.docbook:343(row/entry)
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Muestra la posición de la lectura de una pista; permite saltar a otra "
"posición de la misma pista."

#: C/index.docbook:347(row/entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/index.docbook:348(row/entry)
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"

#: C/index.docbook:349(row/entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Muestra la lista de fuentes disponible."

#: C/index.docbook:354(row/entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/index.docbook:355(row/entry)
msgid "Browser"
msgstr "Examinador"

#: C/index.docbook:356(row/entry)
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Permite examinar y filtrar las pistas de la fonoteca por género, nombre de "
"artista ó álbum. El examinador proporciona además una función de búsqueda "
"para mostrar sólo las pistas que coincidan con sus criterios de búsqueda."

#: C/index.docbook:362(row/entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/index.docbook:363(row/entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Lista de pistas"

#: C/index.docbook:364(row/entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Muestra las pistas que pertenecen a la fuente seleccionada."

#: C/index.docbook:368(row/entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/index.docbook:369(row/entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: C/index.docbook:370(row/entry)
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr ""
"Muestra información acerca de las fuentes seleccionadas en el panel lateral."

#: C/index.docbook:378(sect2/title)
msgid "The Side Pane"
msgstr "El panel lateral"

#: C/index.docbook:383(listitem/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"La fonoteca del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, "
"donde aparecerán todas las canciones importadas."

#: C/index.docbook:385(listitem/para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "La fuente de iRadio, con todas las emisoras de radio de Internet."

#: C/index.docbook:387(listitem/para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasts."

#: C/index.docbook:388(listitem/para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Todas las listas de reproducción (normales e inteligentes)."

#: C/index.docbook:389(listitem/para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Audio CD introducidos en las unidades lectoras de CD del equipo."

#: C/index.docbook:391(listitem/para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Reproductores portátiles, como el iPod, conectados al equipo."

#: C/index.docbook:393(listitem/para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Las comparticiones DAAP descubiertas en la red local."

#: C/index.docbook:395(listitem/para)
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Almacenes de música como Jamendo y Magnatune."

#: C/index.docbook:379(sect2/para)
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El panel lateral es donde puede acceder a su fonoteca, emisoras de radio de "
"Internet, sus listas de reproducción y sus CD de música. El panel lateral "
"puede contener las siguientes fuentes: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:399(sect2/para)
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Se puede conmutar entre mostrar u ocultar el panel lateral seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:406(sect2/title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "La barra de herramientas del reproductor"

#: C/index.docbook:407(sect2/para)
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"El área de la barra de herramientas proporciona acceso a detalles sobre la "
"canción que se está reproduciendo actualmente. Cuando no se está "
"reproduciendo ninguna canción, el área no muestra ninguna información. "
"Cuando se está reproduciendo una canción, se muestra el nombre de la pista, "
"y debajo, el nombre del artista y del álbum."

#: C/index.docbook:413(sect2/para)
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"También se muestra un deslizador temporal que muestra el progreso de la "
"pista que se está reproduciendo. Cuando el deslizador está seleccionado, se "
"pueden usar las flechas del teclado para avanzar o retroceder en la "
"reproducción de la pista."

#: C/index.docbook:419(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el área de reproducción</phrase> "
"</textobject>"

#: C/index.docbook:429(tip/para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la "
"rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el botón del "
"volumen."

#: C/index.docbook:437(sect2/title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "La barra de estado"

#: C/index.docbook:438(sect2/para)
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"La barra de estado contiene información adicional acerca del número de "
"canciones y de la duración de la fuente seleccionada. Se puede conmutar "
"entre mostrar u ocultar la barra de estado seleccionando <menuchoice> "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:445(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la barra de estado</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:456(sect2/title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"El visor pequeño del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/index.docbook:457(sect2/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> tiene un modo "
"minimizado. Este modo habilita acceso solamente a la barra del menú y a las "
"funciones de reproducción del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application>."

#: C/index.docbook:462(sect2/para)
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar al visor pequeño, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Visor pequeño</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:467(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el modo de visualización "
"reducida de<application>reproductor de música Rhythmbox</application></"
"phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:479(sect1/title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Uso del Reproductor de música Rhythmbox"

#: C/index.docbook:481(sect2/title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Reproducción de música"

#: C/index.docbook:482(sect2/para)
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press "
"the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-"
"click on the track to start playing."
msgstr ""
"Para reproducir una pista elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>, o seleccione la pista y "
"pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> de la barra de "
"herramientas, o simplemente pulse dos veces sobre la pista para comenzar su "
"reproducción."

#: C/index.docbook:487(sect2/para)
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Cuando acaban las pistas, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> salta para reproducir la siguiente canción mostrada en la vista "
"del panel."

#: C/index.docbook:490(sect2/para)
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"En la fonoteca puede reproducir todas las canciones de un mismo artista o un "
"sólo álbum simplemente seleccionando la entrada <guilabel>Álbum</guilabel> o "
"<guilabel>Artista</guilabel> en el <link linkend=\"library-filter-browser"
"\">examinador de la fonoteca</link>."

#: C/index.docbook:495(sect3/title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Siguiente/Reproducir/Anterior"

#: C/index.docbook:501(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra los botones "
"<guibutton>Anterior</guibutton>, <guibutton>Reproducir</guibutton> y "
"<guibutton>Siguiente</guibutton> en la barra de herramientas.</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:496(sect3/para)
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Los botones <guibutton>Siguiente</guibutton> y <guibutton>Anterior</"
"guibutton> se pueden usar para saltar entre pistas mientras se está "
"reproduciendo una. Si se está reproduciendo una pista en ese momento, el "
"botón anterior hará que la pista vuelva al comenzar. Pulsar el botón "
"<guibutton>Reproducir</guibutton> inicia la reproducción de la canción "
"actual. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:514(sect3/title)
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: C/index.docbook:515(sect3/para)
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"La opción <guibutton>Repetir</guibutton> hace que el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comience de nuevo "
"a reproducir las pistas de la lista desde el principio una vez que llega a "
"la última pista."

#: C/index.docbook:522(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el botón repetir en la "
"barra de estado.</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:518(sect3/para)
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Para activar la repetición, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice>, o presione el botón "
"<guibutton>Repetir</guibutton> de la barra de herramientas. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:534(sect3/title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: C/index.docbook:535(sect3/para)
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"La opción <guibutton>Aleatorio</guibutton> hace que el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproduzca pistas "
"en un orden aleatorio."

#: C/index.docbook:541(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el botón reproducción "
"aleatoria en la barra de estado.</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:537(sect3/para)
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Para activar la reproducción aleatoria, elija <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu> <guimenuitem>Aleatorio</guimenuitem></menuchoice>, o pulse el botón "
"<guibutton>Aleatorio</guibutton> de la barra de herramientas. <_:"
"screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:553(sect3/title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Control del volumen"

#: C/index.docbook:559(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Muestra la barra deslizante del "
"volumen en la barra de herramientas. </phrase></textobject>"

#: C/index.docbook:554(sect3/para)
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"El control del volumen está ubicado en la parte derecha de la barra de "
"herramientas. Pulsando sobre el icono del altavoz aparecerá la barra "
"deslizante del volumen. Desplazando la barra arriba y abajo hará que el "
"volumen aumente o disminuya. El icono del altavoz cambiará para reflejar el "
"volumen relativo. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:564(tip/para)
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Puede ajustar el volumen usando la rueda del ratón sobre el icono del "
"altavoz."

#: C/index.docbook:571(sect1/title)
msgid "Library Source"
msgstr "Fuente: Fonoteca"

#: C/index.docbook:572(sect1/para)
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"La fonoteca es la principal fuente disponible en el <application>Reproductor "
"de música Rhythmbox</application>, es la base de datos que contiene todos "
"los archivos que importa en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> (la fonoteca almacena la ruta para acceder a sus archivos "
"musicales, no los archivos en si)."

#: C/index.docbook:586(listitem/para)
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#: C/index.docbook:589(listitem/para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP autenticado"

#: C/index.docbook:592(listitem/para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: C/index.docbook:595(listitem/para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Comparticiones de Windows"

#: C/index.docbook:579(sect1/para)
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"La fonoteca no sólo puede contener archivos musicales que están físicamente "
"en su equipo (por ejemplo en su carpeta personal), sino también puede "
"contener archivos musicales disponibles sobre los servicios de red remotos. "
"Algunos ejemplos de archivos musicales soportados son: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:605(tip/para)
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in "
"the details on the window that appears."
msgstr ""
"Las etiquetas se pueden modificar eligiendo <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> </menuchoice> y rellenando "
"los detalles en la ventana que aparece."

#: C/index.docbook:599(sect1/para)
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Los archivos importados en la fonoteca se muestran en la lista de pistas "
"junto a la información almacenada en las etiquetas empotradas en las pistas "
"(como el nombre del artista o el nombre del álbum). El "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> usa esas "
"etiquetas para mostrar las pistas de una forma organizada. <_:tip-1/>"

#: C/index.docbook:611(sect2/title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Añadir pistas a la fonoteca"

#: C/index.docbook:617(listitem/para)
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, "
"then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para importar una sola pista, elija <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Importar archivo...</guimenuitem></menuchoice> del "
"menú, después seleccione el archivo con el selector de archivos y pulse el "
"botón <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: C/index.docbook:625(listitem/para)
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Si quiere importar varios archivos de música ubicados en una carpeta, elija "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar carpeta...</"
"guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione la carpeta con el "
"seleccionador de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. Se "
"importarán todos los archivos musicales ubicados en esa carpeta y sus "
"subcarpetas."

#: C/index.docbook:635(listitem/para)
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Arrastre y suelte los archivos desde el administrador (como en "
"<application>Nautilus</application>) sobre la ventana de Rhythmbox."

#: C/index.docbook:612(sect2/para)
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Para añadir pistas a la fonoteca, puede seguir los siguientes métodos: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:643(tip/para)
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Si tiene activada la función de vigilancia en sus carpetas (vea <xref "
"linkend=\"prefs-library\"/>), todos los archivos de música almacenados en "
"las carpetas seleccionadas se añadirán a la fonoteca. También se añadirán "
"los archivos nuevos añadidos posteriormente."

#: C/index.docbook:652(sect2/title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Quitar pistas de la fonoteca"

#: C/index.docbook:653(sect2/para)
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Para quitar una pista de la fonoteca pero dejarla físicamente en el disco, "
"elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Eliminar</"
"guimenu></menuchoice>. La pista y sus propiedades (como la puntuación o el "
"número de veces que se ha reproducido) son eliminadas de la base de datos de "
"Rhythmbox."

#: C/index.docbook:659(sect2/para)
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Para eliminar una pista de la biblioteca y también de su disco, elija del "
"menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</"
"guimenuitem></menuchoice>. Se quitará la pista de la misma forma anterior "
"pero el archivo se moverá a la papelera del administrador de archivos."

#: C/index.docbook:668(sect2/title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Buscar pistas usando la búsqueda"

#: C/index.docbook:669(sect2/para)
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox tiene una función de búsqueda que permite buscar y filtrar pistas "
"usando un término de búsqueda."

#: C/index.docbook:673(sect2/para)
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Introduzca texto en la entrada de búsqueda, y mientras teclea, sólo se "
"mostrarán las pistas que coincidan con el texto introducido. La función de "
"búsqueda se realiza sobre las todas las etiquetas de las pistas almacenadas "
"en la fonoteca."

#: C/index.docbook:679(sect2/para)
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Para realizar una búsqueda más precisa, puede elegir buscar solamente en las "
"etiquetas específicas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbumes</"
"guilabel> o <guilabel>Títulos</guilabel>."

#: C/index.docbook:686(sect2/title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Buscar pistas usando el examinador"

#: C/index.docbook:687(sect2/para)
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"El examinador es otra forma conveniente de buscar pistas. El examinador es "
"una ventana con dos o tres paneles que permite navegar entre géneros "
"musicales, artistas y álbumes, y mostrar las pistas que coincidan con los "
"criterios elegidos."

#: C/index.docbook:692(sect2/para)
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and "
"genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be "
"displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left "
"to the right."
msgstr ""
"Primeramente, para mostrar el examinador, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Examinador</guimenuitem></"
"menuchoice>. Seleccione un artista, un álbum y un género, y mientras lo "
"escoge solamente se mostrarán en la lista de pistas las que coincidan con su "
"criterio. El criterio en las columnas se aplica de izquierda a derecha."

#: C/index.docbook:700(tip/para)
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Puede elegir varios criterios de la misma categoría usando la tecla "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#: C/index.docbook:705(sect2/para)
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"También puede buscar desde una pista seleccionada en la lista de pistas, "
"todas las pistas del mismo género, nombre del artista o del álbum. "
"Seleccione una pista de la lista de pistas, pulse con el botón derecho del "
"ratón sobre ella y elija <guilabel>Examinar este género/artista/álbum</"
"guilabel>. El examinador filtrará las pistas usando el criterio elegido."

#: C/index.docbook:715(sect1/title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Fuente: Emisoras de radio"

#: C/index.docbook:716(sect1/para)
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"El sintonizador de emisoras de radio se puede usar para escuchar archivos de "
"audio en streaming sobre una red, local o Internet."

#: C/index.docbook:720(figure/title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Emisoras de radio de Internet en el <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:730(sect2/title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Añadir una emisora"

#: C/index.docbook:731(sect2/para)
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Para añadir una nueva emisora al sintonizador de radio de Internet, elija "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu> <guimenuitem>Emisora de radio de "
"Internet nueva</guimenuitem></menuchoice>, después introduzca el URL de la "
"emisora y pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: C/index.docbook:738(sect2/title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Ver y cambiar las propiedades de una emisora"

#: C/index.docbook:739(sect2/para)
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ver y editar las propiedades de una emisora de radio de Internet usando "
"el menú <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propiedades</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:743(sect2/para)
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"También puede cambiar las propiedades de una emisora seleccionándola y "
"pulsando con el botón derecho del ratón sobre ella, después elija "
"<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:747(sect2/para)
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Cuando acceda a las propiedades de una emisora de radio puede modificar su "
"título, su género, también puede modificar el lugar del flujo de datos así "
"como la puntuación de la emisora."

#: C/index.docbook:753(sect2/title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Eliminar una emisora"

#: C/index.docbook:754(sect2/para)
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para quitar una emisora de radio de la lista de emisoras, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Quitar</guimenuitem></"
"menuchoice>; también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la "
"emisora y seleccionar <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:762(sect1/title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Fuente: Podcasts"

#: C/index.docbook:763(sect1/para)
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"El podcasting es una nueva forma de emitir contenido audio por toda la red; "
"cuando un autor publica un episodio se informa a los suscriptores a través "
"de una fuente XML."

#: C/index.docbook:768(sect1/para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox le permite suscribirse a los proveedores de podcast, de tal forma "
"que será informado cuando un nuevo episodio esté disponible, el episodio se "
"descagará y reproducirá."

#: C/index.docbook:774(tip/para)
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Puede encontrar más información acerca de podcast y podcasting leyendo la "
"definición de <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> en la <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."

#: C/index.docbook:782(figure/title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "El interfaz Podcast"

#: C/index.docbook:783(figure/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La interfaz de podcast con algunos "
"podcast registrados</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:794(sect2/title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Administración de podcast"

#: C/index.docbook:796(sect3/title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Añadir un proporcionador de podcast"

#: C/index.docbook:797(sect3/para)
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Para registrar un podcast, elija <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem></menuchoice>, "
"después en la nueva ventana, introduzca la URL del proveedor de podcast, "
"Rhythmbox obtendrá la lista de episodios y descargará el último episodio a "
"su disco duro."

#: C/index.docbook:804(sect3/para)
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para añadir un nuevo proveedor de podcast también puede pulsar con el botón "
"derecho del ratón sobre la fuente <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> y "
"seleccionar <guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:811(sect3/title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Borrar un podcast"

#: C/index.docbook:812(sect3/para)
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Para borrar un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del "
"ratón sobre el nombre del proveedor del podcast, y elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor de Podcast</guimenuitem></"
"menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el "
"proveedor</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar los episodios "
"podcast, o bien elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor y archivos</"
"guimenuitem></menuchoice> si quiere borrar el proveedor y sus episodios."

#: C/index.docbook:823(sect3/title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizar proporcionador"

#: C/index.docbook:824(sect3/para)
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Para saber si se han publicado nuevos episodios de un podcast, pulse en el "
"examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del podcast y "
"elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar proveedor de podcast</"
"guimenuitem></menuchoice>. Si se han publicado nuevos episodios aparecerán "
"en la lista de episodios."

#: C/index.docbook:831(tip/para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox comprueba regularmente, por si mismo, la lista de proporcionadores "
"de podcast para saber si se actualizaron."

#: C/index.docbook:836(sect3/para)
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"También puede comprobar todos los podcast, pulse con el botón derecho del "
"ratón sobre la fuente <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></"
"menuchoice> y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todos los "
"proveedores</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:843(sect3/title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Proporcionador de podcast nuevo"

#: C/index.docbook:848(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</"
"guilabel>, el <guilabel>Autor</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última "
"actualización</guilabel> y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast."

#: C/index.docbook:853(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver las propiedades "
"<guilabel>Fuente</guilabel>, <guilabel>Idioma</guilabel> y "
"<guilabel>Copyright</guilabel> del proveedor."

#: C/index.docbook:844(sect3/para)
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Para acceder a las propiedades del proveedor pulse con el botón derecho del "
"ratón sobre el nombre del proveedor, y elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> Puede ver las propiedades y también editar la puntuación."

#: C/index.docbook:864(sect2/title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Administración de episodios"

#: C/index.docbook:866(sect3/title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Descargar un episodio podcast"

#: C/index.docbook:867(sect3/para)
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Para descargar un episodio a su disco, pulse con el botón derecho del ratón "
"sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Descargar episodio</"
"guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox comenzará a descargarlo en el lugar "
"definido en las preferencias. Puede ver el progreso de la descarga en la "
"columna <guilabel>Estado</guilabel>."

#: C/index.docbook:875(tip/para)
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Por omisión, los podcast se descargan en la carpeta <filename class="
"\"directory\">Podcasts/</filename> de su carpeta personal. Para cambiar el "
"lugar vea la <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: C/index.docbook:882(sect3/title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Leer un episodio podcast"

#: C/index.docbook:883(sect3/para)
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Para reproducir un episodio podcast, seleccione el episodio que desea leer y "
"elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</"
"guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar el botón "
"<guibutton>Reproducir</guibutton>."

#: C/index.docbook:888(sect3/para)
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"El episodio debe descargarse antes de leerse, vea la <xref linkend=\"podcast-"
"episode-download\"/> para saber cómo descargar un episodio podcast."

#: C/index.docbook:894(sect3/title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Borrar un episodio podcast"

#: C/index.docbook:895(sect3/para)
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Para borrar un episodio de un podcast, pulse con el botón derecho del ratón "
"sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></"
"menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el episodio</"
"guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar el archivo del episodio en su "
"disco o bien elija <guibutton>Borrar episodio y archivo</guibutton> si "
"quiere eliminar tanto el episodio de la lista como el archivo de su disco."

#: C/index.docbook:904(warning/para)
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Después de borrar un episodio, no volverá a estar disponible en la lista de "
"episodios, incluso si actualiza el podcast."

#: C/index.docbook:911(sect3/title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Mostrar las propiedades de un episodio podcast"

#: C/index.docbook:916(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</"
"guilabel>, el <guilabel>Proveedor</guilabel>, la <guilabel>Fecha</guilabel> "
"de publicación y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast."

#: C/index.docbook:921(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver la <guilabel>Fuente</"
"guilabel>, la <guilabel>Duración</guilabel>, la <guilabel>Tasa de bits</"
"guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última reproducción</guilabel>, el "
"<guilabel>Número de reproducciones</guilabel> y la <guilabel>Puntuación</"
"guilabel> del podcast."

#: C/index.docbook:912(sect3/para)
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Para acceder a las propiedades de un episodio, pulse con el botón derecho "
"del ratón sobre él y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</"
"guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:933(sect1/title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Fuente: Cola de reproducción"

#: C/index.docbook:934(sect1/para)
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"La Cola de reproducción es una fuente diseñada para almacenar temporalmente "
"las siguientes pistas que quiera reproducir. Cuando añade una pista en la "
"cola de reproducción, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> cambia automáticamente a esta fuente después de que se "
"reproduzca la pista actual."

#: C/index.docbook:940(sect1/para)
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Una vez que se ha reproducido una pista se eliminará automáticamente de la "
"cola de reproducción. Cuando la cola de reproducción esté vacía, el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproducirá la "
"fuente que se estaba reproduciendo anteriormente."

#: C/index.docbook:947(sect2/title)
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Añadir una pista a la cola de reproducción"

#: C/index.docbook:951(listitem/para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Seleccione la pista que desea reproducir, de cualquier fuente."

#: C/index.docbook:957(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Encolar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:948(sect2/para)
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Para añadir una pista: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:965(sect2/title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Quitar una pista de la cola de reproducción"

#: C/index.docbook:969(listitem/para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Seleccione la pista que desea quitar de la cola de reproducción."

#: C/index.docbook:973(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:966(sect2/para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Para quitar una pista almacenada en la cola de reproducción: <_:"
"orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:984(sect1/title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Fuente: Listas de reproducción"

#: C/index.docbook:985(sect1/para)
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Las listas de reproducción son fuentes creadas a partir de las pistas "
"disponibles en la fonoteca. Permiten juntar pistas siguiendo un «género» "
"particular, un grupo de artistas específico o incluso pistas de un "
"particular estado de humor, o cualquier cosa que desee."

#: C/index.docbook:995(listitem/para) C/index.docbook:1006(sect2/title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Listas de reproducción estáticas"

#: C/index.docbook:998(listitem/para) C/index.docbook:1072(sect2/title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Listas de reproducción inteligentes"

#: C/index.docbook:991(sect1/para)
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El reproductor de música Rhythmbox tiene dos tipos de listas de "
"reproducción: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1002(sect1/para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox le permite crear un CD de música con las pistas de sus listas de "
"reproducción."

#: C/index.docbook:1007(sect2/para)
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Las listas de reproducción estáticas son aquellas construidas a partir de "
"pistas de la fonoteca."

#: C/index.docbook:1011(sect3/title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción estática"

#: C/index.docbook:1012(sect3/para)
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para crear una nueva lista de reproducción, elija "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción nueva</guimenuitem></"
"menuchoice>. Aparecerá una nueva lista de reproducción sin nombre en la "
"fuente de listas. Introduzca un nombre para la lista de reproducción y pulse "
"<keycombo><keycap>Intro</keycap></keycombo>."

#: C/index.docbook:1021(sect3/title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción"

#: C/index.docbook:1022(sect3/para)
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Para añadir pistas a una lista de reproducción, seleccione las pistas de la "
"lista de pistas de la fonoteca y arrastre y suelte su selección sobre el "
"icono de la lista de reproducción, en el panel lateral."

#: C/index.docbook:1027(sect3/para)
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"También puede soltar sobre una lista de reproducción un género, artista o "
"álbum desde el examinador, y se añadirán todas las pistas que pertenezcan a "
"la categoría elegida a dicha lista de reproducción."

#: C/index.docbook:1033(tip/para)
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"En una sola acción puede crear una lista de reproducción con pistas. "
"Seleccione las pistas de la <guilabel>Lista de pistas</guilabel>, o "
"directamente una o más categorías del examinador (<guilabel>Género</"
"guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Álbum</guilabel>) y "
"suelte la selección sobre el <guilabel>Panel lateral</guilabel>. Creará "
"automáticamente una lista de reproducción con nombre."

#: C/index.docbook:1041(sect3/title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Eliminar pistas de una lista de reproducción"

#: C/index.docbook:1045(listitem/para) C/index.docbook:1060(listitem/para)
#: C/index.docbook:1108(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1048(listitem/para)
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón sobre la selección y elija "
"<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:1042(sect3/para)
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the "
"track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Para quitar pistas de una lista de reproducción, primero seleccione las "
"pistas que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos: <_:"
"itemizedlist-1/> Ésta operación elimina las pistas solamente de la lista de "
"reproducción, no de la fonoteca."

#: C/index.docbook:1056(sect3/title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Borrar una lista de reproducción estática"

#: C/index.docbook:1063(listitem/para) C/index.docbook:1111(listitem/para)
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Eliminar</"
"guimenuitem>."

#: C/index.docbook:1057(sect3/para)
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Para eliminar una lista de reproducción estática, seleccione la lista de "
"reproducción que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para "
"eliminarla: <_:itemizedlist-1/> Esta operación elimina solamente las listas "
"de reproducción y no las pistas almacenadas en la lista de reproducción "
"eliminada."

#: C/index.docbook:1073(sect2/para)
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Las listas de reproducción inteligentes son listas creadas desde criterios, "
"así su contenido se construye dinámicamente; todas las pistas que coincidan "
"con los criterios se añadirán a la lista de reproducción."

#: C/index.docbook:1079(sect3/title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción inteligente"

#: C/index.docbook:1082(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de "
"reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción automática "
"nueva...</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1085(listitem/para)
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr ""
"Edite las criterios de la lista de reproducción a través del editor del "
"editor de consultas."

#: C/index.docbook:1087(listitem/para)
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"Una vez que ha elegido sus criterios, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> "
"para crear la consulta."

#: C/index.docbook:1080(sect3/para)
msgid "To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Para crear una nueva lista de reproducción: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1094(sect3/title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Editar una lista de reproducción inteligente"

#: C/index.docbook:1095(sect3/para)
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Editar una lista de reproducción inteligente le permite modificar los "
"criterios establecidos para esa lista de reproducción. Para editar una lista "
"de reproducción inteligente, elija <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Editar..."
"</guimenuitem></menuchoice>, y edite los criterios. Una vez hecho esto, "
"pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: C/index.docbook:1104(sect3/title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Borrar una lista de reproducción inteligente"

#: C/index.docbook:1105(sect3/para)
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Para eliminar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de "
"reproducción que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para "
"eliminarla: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1117(sect3/title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Uso del editor de consultas"

#: C/index.docbook:1118(sect3/para)
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Elija los criterios para aplicar a la regla. Si necesita un criterio más, "
"pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, aparecerá una nueva línea, "
"y podrá añadir su nuevo criterio."

#: C/index.docbook:1124(sect3/para)
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Si quiere limitar el número de pistas en la lista de reproducción, active "
"<guilabel>Limitar a:</guilabel> y elija a cuántas limitarlo. Puede limitar "
"por pistas, por tamaño total  (en <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</"
"guilabel>), o por duración (expresado en <guilabel>Minutos</guilabel>)."

#: C/index.docbook:1131(sect3/para)
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"Una vez que ha terminado de seleccionar los criterios para la lista de "
"reproducción, elija <guibutton>Nuevo</guibutton>; se cerrará el editor de "
"consultas de la lista de reproducción y se mostrará la lista de reproducción "
"con las pistas que han coincidido con sus criterios."

#: C/index.docbook:1141(sect1/title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Fuente: CD de música"

#: C/index.docbook:1142(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> también puede "
"manejar CD de música, puede reproducirlos pero también le permite grabar sus "
"propias compilaciones."

#: C/index.docbook:1145(sect2/title)
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: C/index.docbook:1146(sect2/para)
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Cuando se introduce un CD de música en la unidad de CD, aparecerá en la "
"lista de fuentes, y se pueden mostrar las pistas que contiene en la ventana "
"principal del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Si "
"está conectado a Internet se obtendrán y mostrarán los detalles del CD."

#: C/index.docbook:1151(sect2/para)
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Para reproducir y pausar la reproducción, o para saltar adelante o atrás, "
"use los mismos controles que se usan para la reproducción desde la fonoteca."

#: C/index.docbook:1156(sect2/title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importar CD de música"

#: C/index.docbook:1157(sect2/para)
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Si quiere conservar las pistas de sus CD de música en su equipo, puede "
"importarlas; las pistas se guardarán como archivos de música."

#: C/index.docbook:1159(sect2/para)
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> "
"<guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start "
"<application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to "
"importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
"application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
"Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Para importar las pistas de un CD de música, elija "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu> <guimenuitem>Importar CD de sonido</"
"guimenuitem></menuchoice>, iniciará Sound-Juicer, una aplicación de GNOME "
"dedicada a importar CD de música. Para saber más acerca de Sound-Juicer, "
"puede leer el <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Manual de Sound-Juicer</"
"ulink>."

#: C/index.docbook:1164(tip/para)
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Para que las pistas importadas desde Sound-Juicer se importen "
"automáticamente en la fonoteca de su Rhythmbox, tendrá que configurar Sound-"
"Juicer para que extraiga las pistas en el lugar de la fonoteca de su "
"Rhythmbox y la característica de vigilancia de la fonoteca de Rhythmbox "
"tiene que estar activada; relacionado con las <ulink url=\"ghelp:sound-"
"juicer#preferences\">Preferencias de Sound-Juicer</ulink> y las <link "
"linkend=\"prefs-library\">Preferencias de la fonoteca de Rhythmbox</link>."

#: C/index.docbook:1173(sect2/title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Crear CD de música"

#: C/index.docbook:1174(sect2/para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox le permite crear sus propios CD de música con la música almacenada "
"en la fonoteca de Rhythmbox."

#: C/index.docbook:1176(listitem/para)
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Cree una lista de reproducción, estática o inteligente (vea <xref linkend="
"\"playlist\"/>) y añada pistas."

#: C/index.docbook:1178(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de "
"reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Crear CD de sonido…</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/index.docbook:1179(listitem/para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Introduzca un CD virgen."

#: C/index.docbook:1180(listitem/para)
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Cuando pulse el botón <guibutton>Crear</guibutton> comenzará el proceso de "
"grabación."

#: C/index.docbook:1175(sect2/para)
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Para crear un CD de música: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1186(sect1/title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Fuente: Reproductor portátil"

#: C/index.docbook:1187(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> puede detectar cuándo un reproductor de "
"música portátil se ha conectado a su equipo, y es capaz de leer las pistas "
"en él almacenadas. El <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> debería ser capaz de tratar con la mayoría de los reproductores "
"de música portátiles, incluyendo el iPod de Apple, reproductores MTPP y de "
"almacenamiento masivo."

#: C/index.docbook:1192(sect1/para)
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Cuando conecta un reproductor de música portátil se añadirá un icono del "
"identificador del reproductor de música portátil en el panel lateral. Esta "
"fuente funciona de la misma forma que la fonoteca."

#: C/index.docbook:1195(tip/para)
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Si el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no detecta "
"su dispositivo como un reproductor de música portátil, puede crear un "
"archivo vacío llamado <filename>.is_audio_player</filename> en el nivel "
"superior de la jerarquía del sistema de archivos de su reproductor."

#: C/index.docbook:1201(sect1/title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Fuente: Compartición DAAP"

#: C/index.docbook:1202(sect1/para)
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP es un protocolo de red que permite compartir la música almacena "
"Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol (protocolo de acceso "
"a sonido digital)."

#: C/index.docbook:1204(sect1/para)
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Como DAAP es un protocolo estándar para la compartición de música, puede "
"escuchar y compartir música no sólo con otros usuarios de Rhythmbox, sino "
"también con otros usuarios que usen software compatible con DAAP como iTunes."

#: C/index.docbook:1207(sect1/para)
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Cuando inicie Rhythmbox, éste buscará todas las comparticiones DAAP "
"publicadas en su red local (su casa o su oficina, no toda la Internet) por "
"otros usuarios y las mostrará en el panel lateral. Si la compartición está "
"activada, al mismo tiempo Rhythmbox publicará su fonoteca y sus listas de "
"reproducción. Así podrá leer la música almacenada en los equipos de sus "
"amigos y ellos podrán escuchar su música."

#: C/index.docbook:1213(sect1/para)
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Para desactivar la característica de compartición de música DAAP de "
"Rhythmbox, consulte la <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> en las preferencias."

#: C/index.docbook:1217(sect1/title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Área de notificación"

#: C/index.docbook:1220(sect2/para)
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"El área de notificación es una característica de GNOME que añade un pequeño "
"icono al panel mientras el programa se está ejecutando, ésto le permite "
"controlar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> "
"desde la bandeja del sistema, y recibir información cuando el interfaz del "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no sea visible."

#: C/index.docbook:1226(figure/title)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de "
"notificación"

#: C/index.docbook:1237(sect2/title)
msgid "Get information"
msgstr "Obtener información"

#: C/index.docbook:1239(sect3/title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Consejos con información"

#: C/index.docbook:1240(sect3/para)
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Cuando mueve el ratón sobre el icono del <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application> puede ver el nombre del artista, el nombre de la "
"canción y el tiempo transcurrido de la pista."

#: C/index.docbook:1245(sect3/title)
msgid "Notification window"
msgstr "Ventana de notificación"

#: C/index.docbook:1246(sect3/para)
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"Cada vez que la pista cambia o se descarga un episodio podcast, el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede informarle "
"de ello, mostrando una ventana de notificación en el escritorio que contiene "
"la información."

#: C/index.docbook:1250(figure/title)
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"La ventana de notificación del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/index.docbook:1260(tip/para)
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"Se puede desactivar la ventana de notificación deseleccionando la opción "
"<guilabel>Mostrar notificaciones</guilabel> del menú contextual del icono "
"del área de notificación."

#: C/index.docbook:1268(sect2/title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Controlar Rhythmbox"

#: C/index.docbook:1269(sect2/para)
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Usando el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> en el área de notificación, se pueden enviar los siguientes "
"comandos a la aplicación:"

#: C/index.docbook:1273(figure/title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Área de notificación (visualización del menú)"

#: C/index.docbook:1285(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Reproducir</guibutton>: si está seleccionado, reproduce la "
"canción actualmente seleccionada."

#: C/index.docbook:1289(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Anterior</guibutton>: salta a la canción anterior de la fuente "
"seleccionada."

#: C/index.docbook:1293(listitem/para)
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Siguiente</guibutton>: salta a la siguiente canción de la fuente "
"seleccionada."

#: C/index.docbook:1297(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Mostrar la ventana del reproductor</guibutton>: elija si quiere "
"que la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
"application> sea visible en el escritorio o no."

#: C/index.docbook:1302(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Mostrar notificaciones</guibutton>: elija si quiere que el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le notifique "
"sobre los cambios de pista y otra información variada o no."

#: C/index.docbook:1307(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>."
msgstr ""
"<guibutton>Salir</guibutton>: salir del <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:1312(tip/para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la "
"rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el icono de la "
"miniaplicación en el panel."

#: C/index.docbook:1316(tip/para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Puede conmutar rápidamente entre Reproducir/Pausar presionando el botón "
"central del del ratón."

#: C/index.docbook:1322(sect1/title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Personalizar el Reproductor de música Rhythmbox"

#: C/index.docbook:1323(sect1/para)
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Esta sección describe cómo personalizar el <application>Reproductor de "
"música Rhythmbox</application> para que se ajuste a sus necesidades y "
"preferencias."

#: C/index.docbook:1328(sect2/title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Establecer sus preferencias"

#: C/index.docbook:1329(sect2/para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Usando el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel> puede "
"personalizar cómo quiere que el <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application> se muestre y comporte. Para mostrar el diálogo de "
"las <guilabel>Preferencias</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1336(sect3/title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/index.docbook:1337(sect3/para)
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Elija la forma en la que se mostrará la <guilabel>Vista del examinador</"
"guilabel>. Puede elegir usar dos o tres paneles y qué paneles se deben "
"mostrar."

#: C/index.docbook:1345(listitem/para)
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: C/index.docbook:1346(listitem/para)
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de música"

#: C/index.docbook:1347(listitem/para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductores portátiles"

#: C/index.docbook:1348(listitem/para)
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: C/index.docbook:1349(listitem/para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Comparticiones de música DAAP"

#: C/index.docbook:1340(sect3/para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Elija las <guilabel>Columnas visibles</guilabel> que desea que muestre el "
"<application>reproductor de música Rhythmbox</application>. Ésta opción es "
"global y afecta a las siguientes fuentes: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1354(sect3/title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: C/index.docbook:1357(listitem/para)
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"La <guilabel>Lugar de la fonoteca</guilabel> es una carpeta que el "
"<application>Reproductor de música Rhythmbox</application> monitorizará para "
"buscar nuevas canciones. Cuando añada nuevos archivos de audio en ésta "
"carpeta o alguna de sus subcarpetas con el administrador de archivos (como "
"Nautilus) el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:1365(warning/para)
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Evite establecer su <filename class=\"directory\">carpeta personal</"
"filename> como el lugar de la biblioteca porque esta característica consume "
"muchos recursos de la CPU."

#: C/index.docbook:1370(listitem/para)
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Para deshabilitar la funcionalidad de vigilancia, deseleccione "
"<guilabel>Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos</guilabel>."

#: C/index.docbook:1375(tip/para)
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Si quiere añadir más de una carpeta a la vigilancia, use <application>gconf-"
"editor</application> y añádala a lista /app/rhythmbox/library_locations"

#: C/index.docbook:1384(sect3/title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: C/index.docbook:1387(listitem/para)
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"El <guilabel>Lugar de descarga</guilabel> de los podcast por omisión está "
"definido como la carpeta <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> "
"dentro de su carpeta personal."

#: C/index.docbook:1392(listitem/para)
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Si éste lugar no satisface sus necesidades, seleccione otra carpeta en la "
"lista desplegable o elija <guilabel>Otro</guilabel> para hacer que aparezca "
"el selector de archivos."

#: C/index.docbook:1399(listitem/para)
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Elija la frecuencia con la que el <application>Reproductor de música "
"Rhythmbox</application> comprobará si hay nuevos episodios podcast."

#: C/index.docbook:1407(sect3/title)
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: C/index.docbook:1408(sect3/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede "
"compartir los contenidos de su fonoteca sobre una red de área local, o con "
"otros <application>Reproductores de música Rhythmbox</application> y "
"usuarios del Apple iTunes."

#: C/index.docbook:1413(listitem/para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Compartir mi música</guilabel> para permitir que "
"usuarios de su misma red puedan ver y leer sus canciones."

#: C/index.docbook:1417(listitem/para)
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Teclee la cadena que quiera encontrar, en el campo <guilabel>Buscar</"
"guilabel>."

#: C/index.docbook:1424(sect3/title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Perfil en Last.fm"

#: C/index.docbook:1431(listitem/para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"consultar estadísticas, tales como las canciones o artistas más escuchados."

#: C/index.docbook:1434(listitem/para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "recibir recomendaciones sobre artistas que puede que le gusten."

#: C/index.docbook:1425(sect3/para)
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El complemento del perfil en Last.fm recoge información acerca de las "
"canciones que escucha y las envía al sitio web de <ulink url=\"http://www."
"last.fm/\">Last.fm</ulink>, construyendo un perfil de sus hábitos musicales. "
"Con éste perfil, puede: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1439(warning/para)
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Para que pueda usar el complemento del perfil en Last.fm, debe tener una "
"cuenta en Last.fm. Si todavía no tiene una, use la <ulink url=\"http://www."
"last.fm/signup.php\">Página de registro de Last.fm</ulink> para crearse una. "
"Introduzca los detalles de su cuenta de Last.fm en los campos "
"<guilabel>Usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel> de la ventana "
"de configuración del complemento del perfil en Last.fm."

#: C/index.docbook:1448(sect3/para)
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"La ventana de configuración para el complemento del perfil en Last.fm "
"también puede mostrar información de estado. Si la página de su perfil en "
"Last.fm muestra que su perfil no se está actualizando, la información "
"mostrada aquí puede ayudarle a diagnosticar el problema."

#: C/index.docbook:1458(sect1/title) C/index.docbook:1468(row/entry)
#: C/index.docbook:1560(row/entry) C/index.docbook:1644(row/entry)
#: C/index.docbook:1717(row/entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Teclas rápidas"

#: C/index.docbook:1460(sect2/title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: C/index.docbook:1462(table/title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas del reproductor"

#: C/index.docbook:1469(row/entry) C/index.docbook:1561(row/entry)
#: C/index.docbook:1645(row/entry) C/index.docbook:1718(row/entry)
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: C/index.docbook:1474(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1481(entry/para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Pausar"

#: C/index.docbook:1485(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Izquierda</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1492(entry/para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Saltar a la pista anterior / Volver al principio de la canción"

#: C/index.docbook:1496(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Derecha</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1503(entry/para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Saltar a la pista siguiente"

#: C/index.docbook:1507(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Arriba</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1514(entry/para)
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Incrementar el volumen de reproducción"

#: C/index.docbook:1518(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Abajo</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1525(entry/para)
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Decrementar el volumen de reproducción"

#: C/index.docbook:1529(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1536(entry/para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Activar / Desactivar la repetición continua"

#: C/index.docbook:1540(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1547(entry/para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Activar / Desactivar la reproducción aleatoria"

#: C/index.docbook:1554(table/title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas generales"

#: C/index.docbook:1566(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1573(entry/para)
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: C/index.docbook:1577(row/entry)
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Mayús</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#: C/index.docbook:1585(entry/para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todas"

#: C/index.docbook:1589(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1596(entry/para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Saltar a la canción en reproducción"

#: C/index.docbook:1613(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1620(entry/para)
msgid "Jump to search field"
msgstr "Saltar al campo de búsqueda"

#: C/index.docbook:1624(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Intro</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1631(entry/para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Mostrar las propiedades de la pista"

#: C/index.docbook:1638(table/title) C/index.docbook:1711(table/title)
#: C/index.docbook:1764(table/title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Ventana de teclas rápidas"

#: C/index.docbook:1650(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1657(entry/para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:1661(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1668(entry/para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Mostrar / Ocultar el examinador"

#: C/index.docbook:1672(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1678(entry/para)
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Mostrar / Ocultar el panel lateral"

#: C/index.docbook:1682(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1689(entry/para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Mostrar / Ocultar la cola de reproducción como panel lateral"

#: C/index.docbook:1693(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#: C/index.docbook:1699(entry/para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Activar / Desactivar el modo pantalla completa"

#: C/index.docbook:1707(sect2/title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Teclas multimedia"

#: C/index.docbook:1708(sect2/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> soporta las "
"teclas de teclados multimedia, siempre que estén configuradas en su entorno "
"de escritorio."

#: C/index.docbook:1723(row/entry)
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Parar</keycap>"

#: C/index.docbook:1727(entry/para)
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: C/index.docbook:1731(row/entry)
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pausa / Reproducir</keycap>"

#: C/index.docbook:1735(entry/para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausar / Reproducir"

#: C/index.docbook:1739(row/entry)
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Anterior</keycap>"

#: C/index.docbook:1743(entry/para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Pista reproducida anteriormente"

#: C/index.docbook:1747(row/entry)
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Siguiente</keycap>"

#: C/index.docbook:1751(entry/para)
msgid "Next Track"
msgstr "Siguiente pista"

#: C/index.docbook:1759(sect2/title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Control remoto infrarrojo en Linux"

#: C/index.docbook:1760(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> incluye un "
"complemento para dar soporte al control remoto infrarrojo en Linux (LIRC). "
"Usando el nombre de programa «rhythmbox» se soportan los siguientes comandos:"

#: C/index.docbook:1770(row/entry)
msgid "Command string"
msgstr "Comando"

#: C/index.docbook:1771(row/entry)
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: C/index.docbook:1776(row/entry)
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>reproducir</keycap>"

#: C/index.docbook:1777(entry/para)
msgid "Start playback"
msgstr "Comenzar la reproducción"

#: C/index.docbook:1780(row/entry)
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pausa</keycap>"

#: C/index.docbook:1781(entry/para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar la reproducción"

#: C/index.docbook:1784(row/entry)
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>reproducción lenta</keycap>"

#: C/index.docbook:1785(entry/para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Cambiar entre reproducción y pausa"

#: C/index.docbook:1788(row/entry)
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>aleatorio</keycap>"

#: C/index.docbook:1789(entry/para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Cambiar al orden de reproducción aleatorio"

#: C/index.docbook:1792(row/entry)
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repetir</keycap>"

#: C/index.docbook:1793(entry/para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Cambiar al orden de reproducción de repetición"

#: C/index.docbook:1796(row/entry)
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>siguiente</keycap>"

#: C/index.docbook:1797(entry/para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Saltar a la pista siguiente"

#: C/index.docbook:1800(row/entry)
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>anterior</keycap>"

#: C/index.docbook:1801(entry/para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Saltar a la pista anterior"

#: C/index.docbook:1804(row/entry)
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>buscar hacia adelante</keycap>"

#: C/index.docbook:1805(entry/para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos adelante en la pista que se está reproduciendo"

#: C/index.docbook:1808(row/entry)
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>buscar hacia atrás</keycap>"

#: C/index.docbook:1809(entry/para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos atrás en la pista que se está reproduciendo"

#: C/index.docbook:1812(row/entry)
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>subir volumen</keycap>"

#: C/index.docbook:1813(entry/para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Incrementar el volumen de reproducción un 10%"

#: C/index.docbook:1816(row/entry)
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>bajar volumen</keycap>"

#: C/index.docbook:1817(entry/para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Decrementar el volumen de reproducción un 10%"

#: C/index.docbook:1820(row/entry)
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>silenciar</keycap>"

#: C/index.docbook:1821(entry/para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Silenciar la reproducción"

#: C/fdl-appendix.xml:13(appendixinfo/releaseinfo)
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "Versión 1.1, marzo de 2000"

#: C/fdl-appendix.xml:17(copyright/year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/fdl-appendix.xml:17(copyright/holder)
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#: C/fdl-appendix.xml:21(address/street)
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"

#: C/fdl-appendix.xml:22(address/city)
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: C/fdl-appendix.xml:22(address/state)
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: C/fdl-appendix.xml:23(address/postcode)
msgid "02110-1301"
msgstr "02110-1301"

#: C/fdl-appendix.xml:23(address/country)
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: C/fdl-appendix.xml:21(para/address)
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"

#: C/fdl-appendix.xml:20(legalnotice/para)
msgid ""
"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"<_:address-1/> Se permite la copia y distribución de copias literales de "
"esta licencia del documento, pero su cambio no está permitido."

#: C/fdl-appendix.xml:29(appendix/title) C/fdl-appendix.xml:643(para/quote)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licencia de documentación libre GNU"

#: C/fdl-appendix.xml:32(sect1/title)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREÁMBULO"

#: C/fdl-appendix.xml:35(para/quote)
msgid "free"
msgstr "libre"

#: C/fdl-appendix.xml:33(sect1/para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
"being considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"El propósito de esta licencia es hacer un manual, libro de texto, o "
"cualquier otro documento escrito <_:quote-1/> en el sentido de libertad: "
"asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, "
"con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta "
"licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener "
"reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las "
"modificaciones realizadas por otros."

#: C/fdl-appendix.xml:45(para/quote)
msgid "copyleft"
msgstr "copyleft"

#: C/fdl-appendix.xml:44(sect1/para)
msgid ""
"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Esta licencia es un tipo de <_:quote-1/>, lo que significa que los trabajos "
"derivados del documento deben ser libres. Esto complementa a la licencia "
"pública general GNU, la cual es una licencia copyleft diseñada para el "
"software libre."

#: C/fdl-appendix.xml:51(sect1/para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya "
"que el software libre necesita documentación libre: un programa libre debe "
"venir con manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. "
"Pero esta licencia no se limita a manuales de software, sino que puede ser "
"utilizado para cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o "
"si se publica como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente "
"para trabajos cuyo fin sea instructivo o de referencia."

#: C/fdl-appendix.xml:63(sect1/title)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES"

#: C/fdl-appendix.xml:68(para/quote) C/fdl-appendix.xml:83(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:100(para/link) C/fdl-appendix.xml:108(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:114(para/link) C/fdl-appendix.xml:157(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:180(para/link) C/fdl-appendix.xml:191(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:206(para/link) C/fdl-appendix.xml:225(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:236(para/link) C/fdl-appendix.xml:254(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:272(para/link) C/fdl-appendix.xml:295(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:355(para/link) C/fdl-appendix.xml:369(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:401(para/link) C/fdl-appendix.xml:463(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:473(para/link) C/fdl-appendix.xml:483(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:520(para/link) C/fdl-appendix.xml:541(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:566(para/link) C/fdl-appendix.xml:584(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:609(para/link)
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: C/fdl-appendix.xml:70(para/quote)
msgid "you"
msgstr "usted"

#: C/fdl-appendix.xml:64(sect1/para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. "
"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>."
msgstr ""
"Esta licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga una "
"nota colocada por el dueño del copyright diciendo que puede ser distribuido "
"bajo los términos de esta licencia. El <_:quote-1/>, a continuación, se "
"refiere a cualquiera de dichos manuales o trabajos. Cualquier miembro del "
"público es un licenciatario y será referido como <_:quote-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:74(para/quote) C/fdl-appendix.xml:235(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:270(para/link) C/fdl-appendix.xml:284(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:316(para/link) C/fdl-appendix.xml:352(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:414(para/link) C/fdl-appendix.xml:434(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:448(para/link) C/fdl-appendix.xml:460(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:476(para/link) C/fdl-appendix.xml:544(para/link)
msgid "Modified Version"
msgstr "Versión modificada"

#: C/fdl-appendix.xml:73(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a "
"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Una <_:quote-1/> del documento, significa que cualquier palabra contenida en "
"el documento o una parte de él, se copia literalmente, o con modificaciones "
"y/o traducciones en otros idiomas."

#: C/fdl-appendix.xml:81(para/quote)
msgid "Secondary Section"
msgstr "Sección secundaria"

#: C/fdl-appendix.xml:80(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Una <_:quote-1/> se llama apéndice o una sección preliminar de <_:link-2/> "
"que trata exclusivamente de lo relacionado con los editores o autores del "
"documento sobre el tema general del documento (o hace referencia a su "
"contenido principal) pero no contiene nada del contenido principal del "
"propio documento. (Por ejemplo, si un documento forma parte de un libro de "
"texto de matemáticas, una sección secundaria podría no explicar nada de "
"matemáticas.) La relación puede ser un asunto de conexión histórica con el "
"tema o temas relacionados, o legal, comercial, posición filosófica, ética o "
"política acerca de ellos."

#: C/fdl-appendix.xml:96(para/quote) C/fdl-appendix.xml:328(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:399(para/link) C/fdl-appendix.xml:440(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:487(para/link) C/fdl-appendix.xml:495(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:568(para/link) C/fdl-appendix.xml:638(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:649(para/link)
msgid "Invariant Sections"
msgstr "Secciones invariantes"

#: C/fdl-appendix.xml:97(para/link) C/fdl-appendix.xml:436(para/link)
msgid "Secondary Sections"
msgstr "Secciones secundarias"

#: C/fdl-appendix.xml:95(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
"link-3/> is released under this License."
msgstr ""
"Las <_:quote-1/> son ciertas <_:link-2/> cuyos títulos son denominados como "
"secciones invariantes en la nota que indica que el <_:link-3/> es liberado "
"bajo esta licencia."

#: C/fdl-appendix.xml:105(para/quote) C/fdl-appendix.xml:182(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:329(para/link) C/fdl-appendix.xml:459(para/link)
msgid "Cover Texts"
msgstr "Textos de la carátula"

#: C/fdl-appendix.xml:104(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:"
"link-2/> is released under this License."
msgstr ""
"Los <_:quote-1/> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan, así como "
"los textos de la carátula frontal o de los textos de la carátula posterior, "
"en la nota dice el <_:link-2/> se realiza bajo esta licencia."

#: C/fdl-appendix.xml:113(para/quote) C/fdl-appendix.xml:125(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:208(para/link) C/fdl-appendix.xml:370(para/link)
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: C/fdl-appendix.xml:126(para/quote) C/fdl-appendix.xml:205(para/link)
msgid "Opaque"
msgstr "Opaca"

#: C/fdl-appendix.xml:112(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Una copia <_:quote-1/> del <_:link-2/>, significa una copia para lectura en "
"máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al "
"público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente "
"con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con "
"programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún "
"editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada "
"para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos "
"adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato "
"definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido "
"diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de "
"los lectores no es Transparente. Una copia que no es <_:quote-3/> se "
"denomina <_:quote-4/>"

#: C/fdl-appendix.xml:129(sect1/para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII "
"puro sin marcaje, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de "
"LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript "
"o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen "
"personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser "
"leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o "
"XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén "
"ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos "
"procesadores de textos sólo como salida."

#: C/fdl-appendix.xml:143(para/quote) C/fdl-appendix.xml:147(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:251(para/link) C/fdl-appendix.xml:267(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:282(para/link) C/fdl-appendix.xml:353(para/link)
msgid "Title Page"
msgstr "Título de la página"

#: C/fdl-appendix.xml:142(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent "
"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"La <_:quote-1/> significa, en un libro impreso, la página de título, más las "
"páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el "
"material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos "
"que no tienen página de portada como tal, <_:quote-2/> significa el texto "
"cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el "
"comienzo del cuerpo del texto."

#: C/fdl-appendix.xml:154(sect1/title)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. COPIA LITERAL"

#: C/fdl-appendix.xml:167(para/link) C/fdl-appendix.xml:552(para/link)
msgid "section 3"
msgstr "sección 3"

#: C/fdl-appendix.xml:155(sect1/para)
msgid ""
"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
"notices, and the license notice saying this License applies to the Document "
"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions "
"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to "
"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or "
"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If "
"you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <_:link-2/>."
msgstr ""
"Usted puede copiar y distribuir el <_:link-1/> en cualquier soporte, sea en "
"forma comercial o no, siempre y cuando proporcione esta Licencia, las notas "
"de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento "
"reproduciéndola en todas las copias y que usted no añada ninguna otra "
"condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas "
"técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las "
"copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar "
"compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente "
"grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:170(sect1/para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones establecidas "
"anteriormente, y puede exhibir copias públicamente."

#: C/fdl-appendix.xml:177(sect1/title)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. COPIA EN CANTIDAD"

#: C/fdl-appendix.xml:178(sect1/para)
msgid ""
"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back "
"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
"publisher of these copies. The front cover must present the full title with "
"all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy "
"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Si publica copias impresas del <_:link-1/> que sobrepasen las 100, y la nota "
"de licencia del Documento exige <_:link-2/>, debe incluirlas copias con "
"cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: "
"Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta "
"Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted "
"clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar "
"el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. "
"Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios "
"limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del <_:link-3/> y "
"satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en "
"todos los aspectos."

#: C/fdl-appendix.xml:196(sect1/para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que "
"ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable "
"colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes."

#: C/fdl-appendix.xml:203(sect1/para)
msgid ""
"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material, which the general network-using "
"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
"location until at least one year after the last time you distribute an "
"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition "
"to the public."
msgstr ""
"Si Usted publica o distribuye copias <_:link-1/> del <_:link-2/> cuya "
"cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <_:link-3/>, que pueda ser "
"leída por una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia "
"Opaca, una dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso "
"por medio de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente "
"del Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la "
"última opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la "
"distribución de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia "
"Transparente permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un "
"año después de la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición "
"al público (directamente o a través de sus agentes o distribuidores)."

#: C/fdl-appendix.xml:223(sect1/para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los "
"autores del <_:link-1/> antes de redistribuir gran número de copias, para "
"darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del "
"Documento."

#: C/fdl-appendix.xml:232(sect1/title)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. MODIFICACIONES"

#: C/fdl-appendix.xml:233(sect1/para)
msgid ""
"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified "
"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
"addition, you must do these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Puede copiar y distribuir una <_:link-1/> del <_:link-2/> bajo las "
"condiciones de las secciones <_:link-3/> y <_:link-4/> anteriores, siempre "
"que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la "
"Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando "
"Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a "
"quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en "
"la Versión Modificada:"

#: C/fdl-appendix.xml:249(formalpara/title)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/fdl-appendix.xml:250(formalpara/para)
msgid ""
"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, "
"if there were any, be listed in the History section of the Document). You "
"may use the same title as a previous version if the original publisher of "
"that version gives permission."
msgstr ""
"Usar en la <_:link-1/> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título "
"distinto al del <_:link-2/> y de sus versiones anteriores (que deberían, si "
"hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede "
"usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando "
"quien las publicó originalmente otorgue permiso."

#: C/fdl-appendix.xml:265(formalpara/title)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/fdl-appendix.xml:266(formalpara/para)
msgid ""
"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together "
"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its "
"principal authors, if it has less than five)."
msgstr ""
"Listar en la <_:link-1/>, como autores, una o más personas o entidades "
"responsables de la autoría de las modificaciones de la <_:link-2/>, junto "
"con por lo menos cinco de los autores principales del <_:link-3/> (todos sus "
"autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal "
"requisito."

#: C/fdl-appendix.xml:280(formalpara/title)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/fdl-appendix.xml:281(formalpara/para)
msgid ""
"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
"the publisher."
msgstr ""
"Mostrar en la <_:link-1/> como editor el nombre del editor de la <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:292(formalpara/title)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/fdl-appendix.xml:293(formalpara/para)
msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
msgstr "Conservar todas las notas de copyright del <_:link-1/>."

#: C/fdl-appendix.xml:302(formalpara/title)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/fdl-appendix.xml:303(formalpara/para)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las "
"otras notas de copyright."

#: C/fdl-appendix.xml:312(formalpara/title)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/fdl-appendix.xml:313(formalpara/para)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de "
"licencia dando el permiso público para usar la <_:link-1/>. bajo los "
"términos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de más abajo."

#: C/fdl-appendix.xml:325(formalpara/title)
msgid "G"
msgstr "G"

#: C/fdl-appendix.xml:331(para/link)
msgid "Document's"
msgstr "Documento"

#: C/fdl-appendix.xml:326(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
msgstr ""
"Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa "
"de <_:link-1/> y de los <_:link-2/> que sean requeridos en el aviso de "
"Licencia del <_:link-3/> original."

#: C/fdl-appendix.xml:338(formalpara/title)
msgid "H"
msgstr "H"

#: C/fdl-appendix.xml:339(formalpara/para)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Incluir una copia sin modificación de esta Licencia."

#: C/fdl-appendix.xml:347(formalpara/title)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/fdl-appendix.xml:349(para/quote) C/fdl-appendix.xml:354(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:373(para/quote) C/fdl-appendix.xml:508(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:509(para/quote)
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: C/fdl-appendix.xml:348(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
"link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Conservar la sección titulada <_:quote-1/>, conservar su Título y añadirle "
"un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el "
"editor de la <_:link-2/>, tal como figuran en la <_:link-3/>. Si no hay una "
"sección titulada <_:quote-4/> en el <_:link-5/>, crear una estableciendo el "
"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en "
"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, "
"como se estableció en la sentencia anterior."

#: C/fdl-appendix.xml:366(formalpara/title)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/fdl-appendix.xml:367(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location "
"for a work that was published at least four years before the Document "
"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives "
"permission."
msgstr ""
"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <_:link-1/> para el "
"acceso público a una copia <_:link-2/> del mismo, así como las otras "
"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las "
"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <_:quote-3/>. Se puede "
"omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo "
"menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de "
"dicha versión da permiso."

#: C/fdl-appendix.xml:384(formalpara/title)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/fdl-appendix.xml:386(para/quote) C/fdl-appendix.xml:510(para/quote)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: C/fdl-appendix.xml:387(para/quote) C/fdl-appendix.xml:511(para/quote)
msgid "Dedications"
msgstr "Dedicatorias"

#: C/fdl-appendix.xml:385(formalpara/para)
msgid ""
"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
"contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"En cualquier sección titulada <_:quote-1/> o <_:quote-2/>, conservar el "
"título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los "
"agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente."

#: C/fdl-appendix.xml:397(formalpara/title)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/fdl-appendix.xml:398(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
"of the section titles."
msgstr ""
"Conservar todas las <_:link-1/> del <_:link-2/>, sin alterar su texto ni sus "
"títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los "
"títulos de la sección."

#: C/fdl-appendix.xml:410(formalpara/title)
msgid "M"
msgstr "M"

#: C/fdl-appendix.xml:413(para/quote) C/fdl-appendix.xml:425(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:446(para/quote)
msgid "Endorsements"
msgstr "Aprobaciones"

#: C/fdl-appendix.xml:411(formalpara/para)
msgid ""
"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
"in the <_:link-2/>."
msgstr ""
"Elimine cualquier sección titulada <_:quote-1/>. Tales secciones no pueden "
"estar incluidas en las <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:422(formalpara/title)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/fdl-appendix.xml:426(para/link)
msgid "Invariant Section"
msgstr "Sección invariante"

#: C/fdl-appendix.xml:423(formalpara/para)
msgid ""
"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
"with any <_:link-2/>."
msgstr ""
"No cambiar el título de ninguna sección existente a <_:quote-1/> ni a uno "
"que entre en conflicto con el de alguna <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:433(sect1/para)
msgid ""
"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To "
"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified "
"Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
"section titles."
msgstr ""
"Si la <_:link-1/> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como "
"<_:link-2/> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede "
"opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para "
"hacerlo, añada sus títulos a la lista de <_:link-3/> en el aviso de licencia "
"de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier "
"otro título de sección."

#: C/fdl-appendix.xml:445(sect1/para)
msgid ""
"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Puede añadir una sección titulada <_:quote-1/>, siempre que contenga "
"únicamente aprobaciones de su <_:link-2/> por otras fuentes --por ejemplo, "
"observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una "
"organización como definición oficial de un estándar."

#: C/fdl-appendix.xml:456(para/link)
msgid "Front-Cover Text"
msgstr "Texto de cubierta delantera"

#: C/fdl-appendix.xml:458(para/link)
msgid "Back-Cover Text"
msgstr "Texto de cubierta trasera"

#: C/fdl-appendix.xml:454(sect1/para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover "
"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If "
"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously "
"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on "
"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on "
"explicit permission from the previous publisher that added the old one."
msgstr ""
"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <_:link-1/> y un pasaje "
"de hasta 25 palabras como <_:link-2/> al final de la lista de <_:link-3/> en "
"la <_:link-4/>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un "
"pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <_:"
"link-5/> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o "
"por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede "
"añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del "
"editor anterior que agregó el texto anterior."

#: C/fdl-appendix.xml:471(sect1/para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any <_:link-2/>."
msgstr ""
"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <_:link-1/> dan permiso "
"para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación "
"de cualquier <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:481(sect1/title)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. COMBINAR DOCUMENTOS"

#: C/fdl-appendix.xml:485(para/link) C/fdl-appendix.xml:567(para/link)
msgid "section 4"
msgstr "sección 4"

#: C/fdl-appendix.xml:482(sect1/para)
msgid ""
"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all "
"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice."
msgstr ""
"Usted puede combinar el <_:link-1/> con otros documentos liberados bajo esta "
"Licencia, bajo los términos definidos en la sección <_:link-2/> más arriba "
"para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las "
"<_:link-3/> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las "
"liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso "
"de licencia."

#: C/fdl-appendix.xml:493(sect1/para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, "
"y múltiples <_:link-1/> idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si "
"hay múltiples Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos "
"diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único añadiéndolo "
"al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó "
"originalmente esa sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el "
"mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes "
"en la nota de licencia del trabajo combinado."

#: C/fdl-appendix.xml:512(para/quote)
msgid "Endorsements."
msgstr "Aprobaciones."

#: C/fdl-appendix.xml:506(sect1/para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections "
"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>"
msgstr ""
"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <_:quote-1/> de "
"los distintos documentos originales, formando una sección titulada <_:"
"quote-2/>; de la misma forma, combine cualquier sección titulada <_:quote-3/"
"> y cualquier sección titulada <_:quote-4/>. Debe eliminar todas las "
"secciones tituladas <_:quote-5/>."

#: C/fdl-appendix.xml:517(sect1/title)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS"

#: C/fdl-appendix.xml:518(sect1/para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Puede hacer una colección que conste del <_:link-1/> y de otros documentos "
"publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta "
"Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la "
"colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia "
"literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos."

#: C/fdl-appendix.xml:528(sect1/para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
" Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo "
"individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta "
"Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás "
"aspectos relativos a la copia literal de dicho documento."

#: C/fdl-appendix.xml:538(sect1/title)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. AGREGACIÓN CON TRABAJOS INDEPENDIENTES"

#: C/fdl-appendix.xml:547(para/quote)
msgid "aggregate"
msgstr "agregado"

#: C/fdl-appendix.xml:551(para/link)
msgid "Cover Text"
msgstr "Texto de cubierta"

#: C/fdl-appendix.xml:539(sect1/para)
msgid ""
"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is "
"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
msgstr ""
"Una recopilación que conste del <_:link-1/> o sus derivados y de otros "
"documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de "
"almacenamiento o distribución, no cuenta como un todo como un <_:link-2/> "
"del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de copyright por la "
"compilación. Dicha compilación se denomina un <_:quote-3/>, y esta Licencia "
"no se aplica a otros trabajos autocontenidos incluidos con el Documento. "
"teniendo en cuenta que son compilados, si no son los mismos trabajos "
"derivados del Documento. Si el requisito de <_:link-4/> de la <_:link-5/> es "
"aplicable a estas copias del Documento, entonces si el Documento es menor "
"que un cuarto del agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento "
"pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro "
"del agregado. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas "
"enmarcando todo el agregado."

#: C/fdl-appendix.xml:562(sect1/title)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. TRADUCCIÓN"

#: C/fdl-appendix.xml:563(sect1/para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
"link-3/> with translations requires special permission from their copyright "
"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections "
"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
"include a translation of this License provided that you also include the "
"original English version of this License. In case of a disagreement between "
"the translation and the original English version of this License, the "
"original English version will prevail."
msgstr ""
"La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir "
"traducciones del <_:link-1/> bajo los términos de la <_:link-2/>. Reemplazar "
"las <_:link-3/> con traducciones requiere permiso especial de los "
"mantenedores de la propietarios del copyright, pero puede incluir "
"traducciones de algunos o todas las Secciones invariantes. Puede incluir una "
"traducción de esta licencia proporcionada que además incluya la versión "
"original de esta Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de "
"desacuerdo prevalecerá la versión original en inglés."

#: C/fdl-appendix.xml:581(sect1/title)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. TERMINACIÓN"

#: C/fdl-appendix.xml:582(sect1/para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <_:link-1/> "
"salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro "
"intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del "
"Documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo "
"esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o "
"derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, "
"siempre que permanezcan en total conformidad con ella."

#: C/fdl-appendix.xml:595(sect1/title)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. FUTURAS REVISIONES DE ESTA LICENCIA"

#: C/fdl-appendix.xml:598(para/ulink)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: C/fdl-appendix.xml:604(para/ulink)
msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/"

#: C/fdl-appendix.xml:596(sect1/para)
msgid ""
"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
msgstr ""
"La <_:ulink-1/> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia "
"de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán "
"similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles "
"para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Consulte <_:ulink-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:611(para/quote)
msgid "or any later version"
msgstr "o cualquier versión posterior"

#: C/fdl-appendix.xml:607(sect1/para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and "
"conditions either of that specified version or of any later version that has "
"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <_:link-1/> "
"especifica que el número particular de versión de esta Licencia <_:quote-2/> "
"aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de "
"cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones "
"publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el "
"Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir "
"cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software "
"Foundation."

#: C/fdl-appendix.xml:622(sect1/title)
msgid "Addendum"
msgstr "Addendum"

#: C/fdl-appendix.xml:623(sect1/para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Para usar esta licencia en un documento que ha escrito, incluya una copia de "
"la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y las notas justo "
"después del título de la página:"

#: C/fdl-appendix.xml:630(blockquote/para)
msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
msgstr ""
"Copyright 2012 Daniel Mustieles\n"
"Copyright 2012 Miguel Rodríguez"

#: C/fdl-appendix.xml:640(para/link) C/fdl-appendix.xml:652(para/link)
msgid "Front-Cover Texts"
msgstr "Textos de cubierta delantera"

#: C/fdl-appendix.xml:641(para/link) C/fdl-appendix.xml:655(para/link)
msgid "Back-Cover Texts"
msgstr "Textos de cubierta trasera"

#: C/fdl-appendix.xml:633(blockquote/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> "
"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:"
"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section "
"entitled <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"con las <_:link-1/> siendo su LISTE SUS TÍTULOS, con <_:link-3/> siendo "
"LISTA, y con los <_:link-2/> siendo LISTA. Una copia de la licencia está "
"incluida en la sección titulada <_:quote-4/>."

#: C/fdl-appendix.xml:650(para/quote)
msgid "with no Invariant Sections"
msgstr "sin secciones invariantes"

#: C/fdl-appendix.xml:653(para/quote)
msgid "no Front-Cover Texts"
msgstr "sin textos de cubierta delantera"

#: C/fdl-appendix.xml:654(para/quote)
msgid "Front-Cover Texts being LIST"
msgstr "Textos de cubierta LISTADOS"

#: C/fdl-appendix.xml:648(sect1/para)
msgid ""
"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones "
"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:"
"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
msgstr ""
"Si no tiene <_:link-1/>, escriba <_:quote-2/> en lugar de indicar los que "
"son invariantes. Si no tiene <_:link-3/>, escriba <_:quote-4/> en lugar de "
"<_:quote-5/>; lo mismo para <_:link-6/>."

#: C/fdl-appendix.xml:662(para/ulink)
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licencia Pública General de GNU"

#: C/fdl-appendix.xml:658(sect1/para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software."
msgstr ""
"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, "
"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software "
"libre que usted elija, como la <_:ulink-1/>, para permitir su uso en "
"software libre."

#: C/legal.xml:11(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: C/legal.xml:4(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-"
"DOCS distribuido con este manual."

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Espacio</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Derecha</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
#~ msgstr "Extraer el CD (iniciar Sound-Juicer)"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
#~ msgstr ""
#~ "Limpiar el campo de búsquedas y eliminar todos los filtros del examinador"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Create a New playlist"
#~ msgstr "Crear una lista de reproducción nueva"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>I</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>I</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a new Internet Radio Station"
#~ msgstr "Añadir una emisora de radio de Internet nueva"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a New Podcast Feed"
#~ msgstr "Añadir un proporcionador de Podcast nuevo"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Add a folder to the library"
#~ msgstr "Importar una carpeta en la fonoteca"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
#~ msgstr ""
#~ "Cerrar la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</"
#~ "application>"

#~ msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
#~ msgstr "Mostrar / Ocultar el visor pequeño"

#~ msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
#~ msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#~ msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
#~ msgstr "Mostrar / Ocultar el deslizador de posición de la canción"