File: guide.html.es.po

package info (click to toggle)
roxterm 2.6.5-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy
size: 2,420 kB
sloc: ansic: 16,345; python: 2,263; sh: 124; makefile: 44; xml: 14
file content (735 lines) | stat: -rw-r--r-- 33,736 bytes
# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2010, 2011.
# xukosky <xukosky@yahoo.es>, 2011.
#   <xukosky@yahoo.es>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 10:51+0000\n"
"Last-Translator: xukosky <xukosky@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"roxterm/team/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/guide.html:3
msgid "en-US"
msgstr "es-ES"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/guide.html:8 ../Help/en/guide.html:22
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div>
#: ../Help/en/guide.html:17
msgid "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"
msgstr "<a id='TopAnchor' name=\"Top\"></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/guide.html:21
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:23 ../Help/en/guide.html:231
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:26
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Inicio</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Noticias</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Instalación</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:29
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">User Guide</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_UserGuide\" class=\"active\" href=\"#\">Guía de usuario</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:30
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Foros</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:38
msgid "<a href=\"#Tabs\">Tabs</a>"
msgstr "<a href=\"#Tabs\">Pestañas</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:39
msgid "<a href=\"#Menus\">Menus</a>"
msgstr "<a href=\"#Menus\">Menús</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:40
msgid "<a href=\"#URIHighlighting\">URI Highlighting</a>"
msgstr "<a href=\"#URIHighlighting\">Resaltado de URI</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:41
msgid "<a href=\"#DragAndDrop\">Drag &amp; Drop</a>"
msgstr "<a href=\"#DragAndDrop\">Arrastrar y soltar</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:42
msgid "<a href=\"#Configuration\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"#Configuration\">Configuración</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:43
msgid "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"#KeyboardShortcuts\">Atajos de teclado</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:44
msgid "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Configuration Management</a>"
msgstr "<a href=\"#ConfigurationManagement\">Gestor de configuración</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:45
msgid "<a href=\"#CommandlineOptions\">Command-line Options</a>"
msgstr "<a href=\"#CommandlineOptions\">Opciones en línea de comandos</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:46
msgid "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Advanced D-bus Usage</a>"
msgstr "<a href=\"#AdvancedDbusUsage\">Uso avanzado de D-bus</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/guide.html:50
msgid "User Guide"
msgstr "Guía de usuario"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:52
msgid "Tabs <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"
msgstr "Pestañas <a class=\"pageAnchor\" name=\"Tabs\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:54
msgid ""
"Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike "
"gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown "
"by default, even if there is only one tab, to avoid resizing "
"inconsistencies, but this is configurable."
msgstr ""
"Cada ventana puede contener un número de pestañas, cada una con su propia "
"terminal. A diferencia de gnome-terminal y versiones anteriores de ROXTerm, "
"la barra de pestañas se muestra de manera predeterminada, incluso cuando "
"solo hay una pestaña, para evitar inconsistencias al redimensionar, pero "
"esto es configurable."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:58
msgid "Menus <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"
msgstr "Menús <a class=\"pageAnchor\" name=\"Menus\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:60
msgid ""
"When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in "
"the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu "
"bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make "
"ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned "
"on and off for a particular window or more permanently by using the "
"configuration manager."
msgstr ""
"Cuando la barra de menú está oculta el menú emergente contiene los mismos "
"elementos que la barra de menú; esto le proporciona acceso a todas las "
"funciones con la barra de menú oculta. La barra de menú es efectivamente "
"redundante pero se incluye para hacer el aspecto de ROXTerm más sencillo "
"para los usuarios principiantes. Se puede habilitar y deshabilitar para una "
"ventana particular o de forma permanente a través del gestor de "
"configuración."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:65
msgid ""
"The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external "
"applications if such an address is highlighted by the pointer being over it."
msgstr ""
"El menú emergente también permite abrir direcciones web y de correo "
"electrónico en aplicaciones externas si la dirección aparece resaltada "
"cuando se sitúa el puntero sobre ella."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:68
msgid "URI Highlighting <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"
msgstr ""
"Resaltado de URI <a class=\"pageAnchor\" name=\"URIHighlighting\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:70
msgid ""
"When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI "
"(typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and "
"a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking "
"on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. "
"The applications used to handle these addresses may be set with the "
"configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also "
"by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which "
"is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window "
"it came from pastes the address back in."
msgstr ""
"Cuando el puntero está sobre una dirección que ROXTerm reconoce como URI "
"(normalmente una dirección web o de correo electrónico) se resalta mediante "
"subrayado y cambiando la forma del puntero. Puede abrir la dirección "
"pulsando el botón derecho del ratón y seleccionando Abrir... en el menú o "
"manteniendo pulsado la tecla Control mientras pulsa el botón izquierdo. La "
"aplicación utilizada para manejar estas direcciones se puede cambiar "
"mediante la herramienta de configuración, o ROXTerm intentará encontrar una "
"aplicación predeterminada. También al mantener pulsado Control puede "
"arrastrar una URI para soltarla sobre otra aplicación que la acepte como URI "
"o como texto; si se suelta sobre la misma ventana desde la que se arrastró "
"se consigue pegar la dirección como entrada."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:77
msgid ""
"Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only "
"highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the "
"filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address "
"with or without a leading mailto:."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si el puntero está sobre la dirección del servidor en "
"una URL solo se resalta la dirección, omitiendo el nombre del archivo; mueva "
"el puntero sobre el nombre del archivo para obtener la URL completa. De "
"forma similar puede resaltar una dirección de correo precedida o no por la "
"cadena mailto:."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:81
msgid "Drag &amp; Drop <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"
msgstr "Arrastrar y soltar <a class=\"pageAnchor\" name=\"DragAndDrop\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:83
msgid ""
"You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the "
"terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) "
"fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be "
"dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set "
"terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted "
"URI allows the address to be dragged to another application."
msgstr ""
"Ahora puede arrastrar elementos en las ventanas de terminal. Los objetos de "
"texto se escriben en la terminal como si se utilizase el teclado. Para los "
"archivos y URIs se obtiene su localización (nombre del archivo o URI) en "
"lugar del contenido del objeto. Los archivos de imagen también se pueden "
"arrastrar sobre el área apropiada del gestor de configuración para ponerlos "
"como imagen de fondo de la terminal. Si mantiene pulsada la tecla Control "
"mientras arrastra una URI resaltada puede pegar la dirección sobre otra "
"aplicación."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:88
msgid ""
"You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to "
"move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm "
"window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right "
"button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions "
"prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste "
"the contents of the clipboard as the tab's name."
msgstr ""
"Ahora puede arrastrar pestañas por sus etiquetas para reordenarlas dentro de "
"una ventana o moverlas hasta otra ventana de ROXTerm o, al soltarlas fuera "
"de una ventana de ROXterm, mover las pestañas hasta una ventana nueva "
"propia. Utilice el botón 3 del ratón (el derecho) para mover una pestaña no "
"seleccionada sin seleccionarla. Tenga en cuenta que las versiones anteriores "
"a la 1.9 utilizaban el botón 2 del ratón (el del medio). Ahora el botón 2 es "
"un atajo para pegar los contenidos del porta-papeles como el nombre de la "
"pestaña."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:93
msgid "Configuration <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"
msgstr "Configuración <a class=\"pageAnchor\" name=\"Configuration\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:95
msgid ""
"Configuration is based on named profiles so you can save different sets of "
"options and switch between them quickly. There are profiles for general "
"options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to "
"as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, "
"but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the "
"potential for confusion from different tabs having different shortcuts for "
"switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab "
"they were opened from."
msgstr ""
"La configuración se basa en perfiles con nombre en los que puede guardar "
"diferentes conjuntos de opciones y cambiar entre ellos de forma rápida. Hay "
"perfiles para opciones generales, esquemas de color y atajos de teclado "
"(también llamados aceleradores). Los esquemas de color y los perfiles se "
"aplican a una pestaña cada vez, pero los atajos de teclado se aplican a "
"todas las pestañas en la misma ventana para evitar la potencial confusión "
"por tener diferentes atajos de teclado en diferentes pestañas al cambiar de "
"pestaña. Las ventanas y pestañas nuevas heredan la configuración de la "
"ventana/pestaña desde la que se abrieron."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:101
msgid ""
"Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has "
"been changed. In consequence a profile's font and other settings which "
"affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent "
"across a number of tabs in one window."
msgstr ""
"Antes de la versión 1.15.1 todas las pestañas compartían el mismo perfil, "
"pero esto se ha cambiado. Como consecuencia una tipografía de perfil y otras "
"configuraciones que afectan al tamaño de la terminal pueden ser ignoradas "
"para mantener la geometría consistente a través de las pestañas de una "
"ventana."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:105
msgid ""
"The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this "
"setting will not be remembered; use the configuration manager to set the "
"defaults), open the configuration manager to edit the current profile or "
"colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you "
"can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or "
"rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected "
"radio is the default for new terminals. Note that character encodings are "
"handled slightly differently."
msgstr ""
"El menú de preferencias le permite seleccionar el perfil actual (esta "
"configuración no será recordada; utilice el gestor de configuración para "
"establecer el perfil predeterminado), abrir el gestor de configuración para "
"editar el perfil actual o el esquema de color o para gestionar todas las "
"configuraciones. En el gestor de configuración puede seleccionar uno de los "
"cuatro tipos de grupos de opciones y editarlo, copiarlo, borrarlo o "
"renombrarlo. Cada elemento tiene un campo de selección. El elemento "
"seleccionado es el predeterminado para las terminales nuevas. Tenga en "
"cuenta que las codificaciones de caracteres se gestionan de forma diferente."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:111
msgid ""
"Keyboard Shortcuts <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"
msgstr ""
"Atajos de teclado <a class=\"pageAnchor\" name=\"KeyboardShortcuts\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:113
msgid ""
"There is no editor for keyboard shortcuts; instead they can be changed by "
"pressing keys while the mouse is hovering over a menu item in the terminal. "
"This feature must be enabled with the \"Enable editing\" option under the "
"\"Keyboard shortcuts\" section of the <a href=\"#ConfigurationManagement"
"\">Configuration Manager</a>. There is also a \"hidden\" global GNOME "
"setting to determine whether GTK applications can have their shortcuts "
"edited in this way. The global option is managed by gconf, which roxterm is "
"not linked with, so in some circumstances the global and roxterm options may "
"conflict with each other."
msgstr ""
"No hay un editor para atajos de teclado; en su lugar se pueden cambiar "
"presionando teclas mientras el ratón está situado sobre un elemento del menú "
"en la terminal. Esta característica se puede habilitar con la opción "
"«Habilitar la edición» bajo la sección de «Atajos de teclado» en el <a href="
"\"#ConfigurationManagement\">gestor de configuración</a>. También hay una "
"opción global «oculta» en GNOME para determinar si las aplicaciones GTK "
"pueden editar sus atajos de teclado de esta forma. La opción global se "
"gestiona mediante gconf, con el que roxterm no está enlazado, por lo que en "
"algunas circunstancias las opciones global y de roxterm pueden entrar en "
"conflicto."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:120
msgid ""
"Configuration Management <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"
msgstr ""
"Gestión de la configuración <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"ConfigurationManagement\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:122
msgid ""
"You can also run the configuration manager by selecting \"Configure...\" in "
"ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if "
"ROXTerm has been installed conventionally."
msgstr ""
"También puede ejecutar el gestor de configuración seleccionando "
"«Configurar...» en el menú de ROX para la aplicación ROXTerm o ejecutando "
"roxterm-config si ROXTerm se ha instalado de forma convencional."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:125
msgid ""
"Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, "
"colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with "
"it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile "
"etc with the same name as the file."
msgstr ""
"Los archivos de configuración se pueden intercambiar fácilmente con otros "
"usuarios. Cada perfil, esquema de color y esquema de atajos de teclado tiene "
"un único archivo asociado a él; guardar un archivo válido en el directorio "
"adecuado creará un perfil o esquema con el mismo nombre que el archivo."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:129
msgid ""
"The directory locations for these configuration files follow the XDG Base "
"Directory specification. In descending order of priority they are:"
msgstr ""
"Las rutas donde se almacenan estos archivos de configuración siguen la "
"especificación XDG Base Directory. En orden de prioridad descendente son:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:133
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net por defecto ~/.config/"
"roxterm.sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:134
msgid ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/"
"roxtem.sourceforge.net</span>"
msgstr ""
"<span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net por defecto /etc/xdg/roxtem."
"sourceforge.net</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
#: ../Help/en/guide.html:135
msgid ""
"<span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; "
"${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when "
"compiled from source</span>"
msgstr ""
"<span>ROXTerm/Config para los usuarios de ROX, o ${datadir}/roxterm/Config "
"para otros; ${datadir} es normalmente /usr/share cuando se instala desde un "
"paquete o /usr/local/share cuando se instala compilando el código</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:139
msgid ""
"Files will be loaded from any and all the above locations; files in high "
"priority locations shadow ones with the same name in lower priority "
"locations. Files are only saved in the first location."
msgstr ""
"Los archivos se cargarán desde cualquiera de las rutas anteriores; los "
"archivos en rutas con mayor prioridad ocultan a los de mismo nombre en rutas "
"con menor prioridad. Los archivos solo se guardan en la primera ruta."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:141
msgid ""
"Within any or each of those locations, profiles are saved in a \"Profiles\" "
"subdirectory, colour schemes in \"Colours\" and keyboard shortcut schemes in "
"\"Shortcuts\". A file called \"Globals\" contains miscellaneous options "
"which don't fall into the above categories, including the default profile "
"etc for new terminals."
msgstr ""
"En cada una de estas rutas, los perfiles se guardan en un subdirectorio "
"«Profiles», los esquemas de color en «Colours» y los esquemas de atajos de "
"teclado en «Shortcuts». Un archivo llamado «Globals» contiene varias "
"opciones que no encajan en las categorías anteriores, incluyendo el perfil "
"predeterminado para terminales nuevas."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:145
msgid ""
"Command-line Options <a class=\"pageAnchor\" name=\"CommandlineOptions\">:</"
"a>"
msgstr ""
"Opciones en línea de comandos <a class=\"pageAnchor\" name="
"\"CommandlineOptions\">:</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:147
msgid "ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:"
msgstr "ROXTerm acepta varias opciones por línea de comandos. Ejecute:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:149
msgid "roxterm --help"
msgstr "roxterm --help"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:151
msgid "for a full list."
msgstr "para una lista completa."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:153
msgid ""
"From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all "
"terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command "
"again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open "
"a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run "
"in its own separate process use the --separate option."
msgstr ""
"Desde la versión 1.1.0 ROXTerm utiliza solo un proceso para todas las "
"terminales de forma predeterminada de forma que se pueden arrastrar pestañas "
"entre ventanas. Si ejecuta el comando de nuevo se envía un mensaje D-BUS al "
"proceso existente para solicitarle que abra una nueva terminal, y el segundo "
"proceso termina. Para hacer que la terminal se ejecute como un proceso "
"independiente utilice la opción --separate."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:158
msgid ""
"Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been "
"replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 "
"(underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for "
"backwards compatibility."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las opciones --colour_scheme y --shortcut_scheme se han "
"reemplazado por --colour-scheme y --shortcut-scheme respectivamente desde la "
"versión 1.7.0 (guión bajo cambiado por guión) pero las opciones antiguas se "
"mantienen utilizables para mantener la compatibilidad."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
#: ../Help/en/guide.html:163
msgid ""
"Advanced D-Bus Usage <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</a>"
msgstr ""
"Uso avanzado de D-Bus <a class=\"pageAnchor\" name=\"AdvancedDbusUsage\">:</"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:165
msgid ""
"From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from "
"other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially "
"for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; "
"each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID "
"in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface "
"for the methods are \"net.sf.roxterm.Options\" and \"/net/sf/roxterm/Options"
"\" respectively. The methods are:"
msgstr ""
"Desde la versión 1.14.0 los usuarios avanzados pueden usar D-Bus para "
"configurar los terminales desde otras aplicaciones y scripts. Hay tres "
"métodos D-Bus específicos para este propósito; requieren un código "
"identificador para seleccionar una terminal específica; cada identificador "
"de terminal se puede leer mediante la variable de entorno ROXTERM_ID desde "
"la consola/aplicación que ejecuta. La ruta de objetos D-Bus y el interfaz "
"para métodos son «net.sf.roxterm.Options» y «/net/sf/roxterm/Options» "
"respectivamente. Los métodos son:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:171
msgid "SetProfile(\"id\", \"profile_name\")"
msgstr "SetProfile(«identificador», «nombre_del_perfil»)"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:172
msgid ""
"Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the "
"same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window "
"must have the same profile so that their font size and therefore terminal "
"size remain consistent."
msgstr ""
"Pide a la terminal que utilice el perfil indicado. Tenga en cuenta que "
"cualquier otra pestaña en la misma ventana será actualizada con el mismo "
"perfil. Todas las pestañas de una ventana deben tener el mismo perfil para "
"que el tamaño de letra y por lo tanto el tamaño de terminal permanezcan "
"consistentes."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:176
msgid "SetColourScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetColourScheme(«identificador», «nombre_del_esquema»)"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:177
msgid ""
"Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same "
"window may have different colour schemes from each other."
msgstr ""
"Pide a la terminal que utilice el esquema de color indicado. Las pestañas "
"que comparten la misma ventana pueden tener esquemas de color diferentes."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:180
msgid "SetShortcutScheme(\"id\", \"scheme_name\")"
msgstr "SetShortcutScheme(«identificador», «nombre_del_esquema»)"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:181
msgid ""
"Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the "
"same window must also share the same shortcut scheme."
msgstr ""
"Pide a la terminal que utilice el esquema de atajos de teclado indicado. Las "
"pestañas que comparten la misma ventana también comparten el esquema de "
"atajos de teclado."

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:184 ../Help/en/guide.html:204
msgid "Example using dbus-send in a shell script:"
msgstr "Ejemplo utilizando dbus-send en un script:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:187
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.SetColourScheme string:$ROXTERM_ID string:GTK</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:191
msgid ""
"You may also send D-Bus signals to change individual options within a named "
"profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also "
"used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named "
"profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are "
"not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:"
msgstr ""
"También puede enviar señales D-Bus para cambiar opciones individuales en un "
"perfil o esquema de color determinado con los métodos StringOption, "
"IntOption (también utilizada para opciones booleanas) y FloatOption. Todas "
"las terminales que usan el mismo perfil o esquema de color se ven afectadas, "
"pero solo temporalmente. Las opciones no se guardan pera terminales nuevas. "
"Todos los métodos toman 3 argumentos: "

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:197
msgid ""
"<span>Full profile name, including a prefix of \"Profiles/\" or \"Colours/"
"\"</span>"
msgstr ""
"<span>Nombre completo del perfil, incluyendo un prefijo «Profiles/» o "
"«Colours/»</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:198
msgid "<span>Option name</span>"
msgstr "<span>Nombre de la opción</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/guide.html:199
msgid "<span>Value</span>"
msgstr "<span>Valor</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:202
msgid ""
"To see which option names you can use, check the config files, from which "
"the types can be deduced."
msgstr ""
"Para ver los nombres de opción disponibles, consulte los archivos de "
"configuración, desde los cuales se pueden deducir los tipos"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:207
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.StringOption \\</span> <span>string:Colours/GTK string:"
"background 'string:#ffffff'</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:212
msgid ""
"A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or "
"shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals "
"using that profile etc need to reload it:"
msgstr ""
"Un posible tercer uso es notificar a roxterm que un perfil, esquema de color "
"o esquema de atajos ha sido modificado por otro programa y todos los "
"terminales utilizando ese perfil, etc. necesitan recargarlo:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:215
msgid "OptionsChanged(\"family_name\", \"profile_name\")"
msgstr "OptionsChanged(«nombre_de_familia», «nombre_del_perfil»)"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:216
msgid ""
"where family_name is one of \"Profiles\", \"Colours\" or \"Shortcuts\". For "
"example:"
msgstr ""
"donde nombre_de_familia es uno de «Profiles», «Colours» o «Shortcuts». Por "
"ejemplo:"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:219
msgid ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"
msgstr ""
"<span>dbus-send --session /net/sf/roxterm/Options \\</span> <span>net.sf."
"roxterm.Options.OptionsChanged \\</span> <span>string:Profiles string:"
"Default</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/guide.html:228
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\">"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/guide.html:230
msgid ""
"Get RoxTerm at SourceForge.net. Fast, secure and Free Open Source software "
"downloads"
msgstr ""
"Descargue RoxTerm desde SourceForge.net. Descargas de software libre "
"rápidas, seguras y gratis"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/guide.html:235
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donar</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" class="
"\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML "
"Válido</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/guide.html:239
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm se publica bajo la licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0-standalone.html\">GPL</a> | Diseño de la página web por Adrian "
"Sampson | Traducción al español por F&eacute;lix Medrano"