1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
|
# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2014
# Stéphane Aulery, 2012
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2010-2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Etienne <petienne@laposte.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/index.html:3
msgid "en-US"
msgstr "fr-FR"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/index.html:8 ../Help/en/index.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/index.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">Accueil</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Nouveautés</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Guide utilisateur</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/index.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:38
msgid ""
"ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-"
"terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have "
"a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome "
"libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, "
"but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can "
"probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than "
"gnome-terminal and aimed more at \"power\" users who make heavy use of "
"terminals."
msgstr ""
"ROXTerm est un émulateur de terminal destiné à fournir des fonctionnalités "
"similaires à gnome-terminal, basé sur la même bibliothèque VTE. Il a été "
"initialement conçu pour avoir une plus petite empreinte et des temps de "
"démarrage plus rapide en n'utilisant pas les bibliothèques Gnome et en "
"utilisant un applet séparé pour fournir l'interface de configuration, mais "
"grâce à toutes les fonctions qu'il a acquis au fil des années ROXTerm peut "
"sans doute être maintenant taxé d'embonpoint. Cependant, il est plus "
"configurable que gnome-terminal et vise les utilisateurs plus expérimentés "
"qui font un usage intensif des terminaux."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:44
msgid ""
"It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X "
"environment."
msgstr ""
"Il peut être utilisé comme une application ROX, comme son nom l'indique, ou "
"dans tout autre environnement X."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:49
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:55
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Faire un don</a> <a id=\"ValidMarkupLink"
"\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">XHTML valide</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:59
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm est sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site conçu par Adrian Sampson"
|
