1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Maxim Orlov <uubboo@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/index.html:3
msgid "en-US"
msgstr "ru-RU"
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/index.html:8 ../Help/en/index.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/index.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" class=\"active\" href=\"#\">На главную</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" href=\"news.html\">Новости</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Установка</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Руководство пользователя</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/index.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Форум</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/index.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:38
msgid ""
"ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-"
"terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have "
"a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome "
"libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, "
"but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can "
"probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than "
"gnome-terminal and aimed more at \"power\" users who make heavy use of "
"terminals."
msgstr ""
"ROXTerm это эмулятор терминала предназначенный для обеспечения аналогичных "
"возможностей gnome-terminal, основанный на той же библиотеке VTE. "
"Первоначально он был разработан как минималистичный, быстрый и не зависящий "
"от Gnome-библиотек, с отдельной программой обеспечивающей конфигурацию "
"интерфейса. Но, благодаря всем функциям приобретённым за несколько лет "
"разработки, теперь, вероятно может быть обвинен в излишней навороченности. "
"Тем не менее, ROXTerm более настраиваемый, чем gnome-terminal и в большей "
"степени направлен на продвинутых пользователей, которые интенсивно "
"используют командную строку."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:44
msgid ""
"It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X "
"environment."
msgstr ""
"Он может быть использован в качестве ROX-приложения, как следует из "
"названия, или в любой другой среде X."
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:49
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/index.html:55
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Пожертвовать</a> <a id=\"ValidMarkupLink"
"\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
#: ../Help/en/index.html:59
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm лицензирован под <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Дизайн сайта Adrian Sampson"
|
