File: news.html.fr.po

package info (click to toggle)
roxterm 2.9.5-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 3,240 kB
ctags: 1,961
sloc: ansic: 17,250; python: 2,744; sh: 131; makefile: 52; xml: 14
file content (873 lines) | stat: -rw-r--r-- 32,362 bytes
# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2013-2014
# lkppo, 2012
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-31 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-06 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/news.html:3
msgid "en-US"
msgstr "fr-FR"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/news.html:8 ../Help/en/news.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/news.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Accueil</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" class=\"active\" href=\"#\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" class=\"active\" href=\"#\">Nouveautés</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Guide utilisateur</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/news.html:36
msgid "News"
msgstr "Nouveautés"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"newsItemHeader\">2012-02-24</span> <span class="
#| "\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2014-07-31</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.9.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">24-02-2012</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:44
msgid ""
"<span>Supports launching of SSH sessions from matched URIs or hostnames, "
"while common VCS URIs are matched for copying to the clipboard.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:46
msgid ""
"<span>Allows Shortcuts profiles to be edited as text for GTK+ 3.10 and newer."
"</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:48
msgid ""
"<span>Fixed background transparency support for recent versions of VTE/GTK "
"(compositing window manager required?).</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:54
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2014-01-16</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.8.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2014-01-16</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.8.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:57
msgid ""
"<span>Terminal background options are disabled when using a recent version "
"of VTE which deprecates them.</span>"
msgstr ""
"<span>Les options d'arrière-plan du terminal sont désactivées avec les "
"versions récentes de VTE, qui les rendent obsolètes.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:63
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2013-03-29</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.7.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2013-03-29</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.7.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:66
msgid "<span>Translations are now enabled.</span>"
msgstr "<span>Les traductions sont maintenant activées.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:67
msgid "<span>SF project has been upgraded with new git repository.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:68
msgid "<span>New behaviour for -e (see man page).</span>"
msgstr "<span>Nouveau comportement pour -e (voir page de man).</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:69
msgid "<span>Several new features and bug-fixes.</span>"
msgstr ""
"<span>Plusieurs nouvelles fonctionnalités et corrections de bogues.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:74
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2012-02-24</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">24-02-2012</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:77
msgid "<span>Debian packaging now managed by git-buildpackage.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:78
msgid "<span>Removed autoconf support.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:79
msgid "<span>Improved close window/tab warning options.</span>"
msgstr ""
" <span>Options d'avertissement à la fermeture de fenêtre/onglet améliorées.</"
"span> "

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:80
msgid "<span>Implemented dark theme option.</span>"
msgstr "<span>Implémentation d'une option de thème sombre.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:81
msgid "<span>--tab only reuses windows on current workspace.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:82
msgid "<span>Generated graphics are included in tarballs.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:83
msgid ""
"<span>Ubuntu PPA moved to <a href=\"https://launchpad.net/~h-realh/+archive/"
"roxterm\"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>"
msgstr ""
"<span>PPA Ubuntu déplacé vers <a href=\"https://launchpad.net/~h-realh/"
"+archive/roxterm\"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:89
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-11-24</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.3.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">24-11-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.3.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:92
msgid "<span>New bespoke build system, maitch.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:97
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-08-21</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.0.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">21-08-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.0.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:100
msgid "<span>Uses GTK+3 by default, GTK+2 support still available.</span>"
msgstr ""
"<span>Utilise GTK+3 par défaut, support de GTK+2 encore disponible.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:102
msgid "<span>Added search functionality.</span>"
msgstr "<span>Fonctionnalités de recherche ajoutées.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:103
msgid "<span>Added support for file URIs.</span>"
msgstr "<span>Support d'URI de fichiers ajouté.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:104
msgid "<span>Much improved tab bar.</span>"
msgstr "<span>Barre d'onglets nettement améliorée.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:105
msgid "<span>Uses GtkBuilder instead of libglade.</span>"
msgstr "<span>Utilise GtkBuilder à la place de libglade.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:110
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-06-02</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.22.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">02-06-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.22.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:113
msgid "<span>Improved compositing support.</span>"
msgstr "<span>Support de compositeur améliorét.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:114
msgid "<span>Added --role option.</span>"
msgstr "<span>Option --role ajoutée.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:115
msgid ""
"<span>--xclass and --xname options removed.  --name and/or --class are "
"alternatives but should be used in conjunction with --separate.  Use --role "
"if you need a per-window identifier.</span>"
msgstr ""
"<span>Les options --xclass and --xname sont supprimées. --name and/or --"
"class sont les alternatives mais doivent être utilisées en conjunction avec "
"--separate. Utilisez --role si vous avez besoin d'une identification par "
"fenêtre.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:118
msgid ""
"<span>Tries to avoid creating redundant session state files.  Consider "
"running 'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' to clean up the "
"stale files created before this version.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:125
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-02-12</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.21.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">12-02-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.21.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:128
msgid "<span>Support TERM setting with vte >= 0.26.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:129
msgid "<span>Command line options to set window class hints.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:130
msgid "<span>Window title can be configured in profiles.</span>"
msgstr "<span>Le titre de fenêtre peut être configuré dans les profils.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:135
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-11-17</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.20.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">17-11-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.20.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:138
msgid "<span>Improved terminal geometry management.</span>"
msgstr "<span>Gestion améliorée de la géométrie du terminal.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:139
msgid "<span>Changes to tab/window title handling.</span>"
msgstr ""
"<span>Changements dans la façon de manipuler le titre des fenêtre/onglet.</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:146
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-09-21</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.19.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">21-09-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.19.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:149
msgid "<span>New website design by Cameron Sampson.</span>"
msgstr "<span>Nouveau site web conçu par Cameron Sampson.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:150
msgid "<span>Spanish translation by F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>"
msgstr "<span>Traduction espagnol par F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:151
msgid "<span>Switched from subversion (svn) to git for VCS.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:152
msgid "<span>Rewritten code for multiple tab management.</span>"
msgstr "<span>Code ré-écrit pour la gestion des onglets multiples.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:159
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-03-23</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.18.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">23-23-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.18.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:163
msgid "<span>Supports X session management.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:164
msgid "<span>Rudimentary ssh support.</span>"
msgstr "<span>Support rudimentaire de ssh.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:165
msgid ""
"<span>Profile editor redesign, including new fullscreen &amp; maximise "
"options.</span>"
msgstr ""
"<span>Redesign de l'éditeur de profil, incluant les nouvelles option de "
"plein écran &amp; de maximisation.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:166
msgid "<span>New menu items to open a terminal with a specific profile.</span>"
msgstr ""
"<span>Nouveaux éléments de menu pour ouvrir un terminal avec un profil "
"specifique.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:167
msgid "<span>Ability to restart a command.</span>"
msgstr "<span>Possibilité de redémarrer une commande.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:168
msgid ""
"<span>Always show tabs is on by default and single tabs only take up as much "
"space as they need.</span>"
msgstr ""
"<span>Toujours montrer les onglets est par défaut et les onglets uniques "
"occupent autant de place que nécessaire.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:173
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-09-13</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.13.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">13-09-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.13.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:178
msgid "<span>Options to warn before closing windows</span>"
msgstr "<span>Options d'avertissement avant la fermeture de fenêtres</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:179
msgid ""
"<span>Use -T instead of -t to set title (for x-terminal-emulator)</span>"
msgstr ""
"<span>Utilise -T au lieu de -t pour déterminer le titre (pour x-terminal-"
"emulator)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:180
msgid "<span>New --tab option</span>"
msgstr "<span>Nouvelle option --tab</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:181
msgid "<span>Man pages are in main distribution instead of Debian only</span>"
msgstr ""
"<span>Les pages de man sont dans la distribution principale et non plus "
"seulement dans Debian</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:186
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-05-20</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.12.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">20-05-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.12.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:190
msgid "<span>i18n support</span>"
msgstr "<span>Support de i18n</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:191
msgid "<span>Fixed command line parsing</span>"
msgstr "<span>Correction de l'analyse de la ligne de commande</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:192
msgid "<span>\"Hidden\" tabs option</span>"
msgstr "<span>Option d'onglets \"Cachés\"</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:193
msgid "<span>--title option</span>"
msgstr "<span>Option --title</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:198
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-03-27</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.11.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">27-03-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.11.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:203
msgid "<span>Fixed and improved colour scheme dialog</span>"
msgstr ""
"<span>Correction et amélioration de la fenêtre des jeux de couleurs</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:204
msgid "<span>Terminal title bar string can be customised</span>"
msgstr "<span>La chaîne de titre du terminal peut être personnalisée</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:209
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-12-31</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.9.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">31-12-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.9.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:214
msgid "<span>Enhanced tab options (mostly thanks to Sven Schnelle)</span>"
msgstr ""
"<span>Options d'onglets améliorées (la plupart grâce à Sven Schnelle)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:219
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-09-11</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.7.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">11-09-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.7.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:224
msgid "<span>Added zoom and fullscreen facilities</span>"
msgstr "<span>Ajout des facilités de zoom et de plein écran</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:225
msgid ""
"<span>New windows/tabs have same cwd as the terminal they're opened from</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Les nouvelles fenêtres/onglets ont le même cwd que le terminal depuis "
"lequel ils sont ouverts</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:226
msgid ""
"<span>Official Debian packages are available for 1.5.2 onwards instead of my "
"unofficial ones</span>"
msgstr ""
"<span>Les paquets officiels Debian sont disponibles pour la version 1.5.2 et "
"suivantes plutôt que mes paquets non officiels</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:227
msgid "<span>CLI options have changed</span>"
msgstr "<span>Les options de CLI ont changé</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:232
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-08-22</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.6.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">22-08-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.6.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:237
msgid "<span>Removed extraneous Debian packages</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:238
msgid ""
"<span>Many messages are now shown in dialog boxes instead of logged to "
"console</span>"
msgstr ""
"<span>Beaucoup de messages sont maintenant affichés dans des boîtes de "
"dialogue plutôt que d'être renvoyés dans la console</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:239
msgid "<span>Added option to wrap around when switching tabs</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:244
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-03-23</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.5.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">23-03-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.5.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:249
msgid "<span>Debianised</span>"
msgstr "<span>Debianisé</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:254
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-07-05</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.2.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">05-07-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.2.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:259
msgid ""
"<span>Encodings are a separate family of settings instead of being part of a "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span>Les encodages sont dans une famille de paramètres séparée plutôt que "
"d'être intégrés à un profil</span>"

#.  Several changes: 
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:264
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-06-20</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.1.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">20-06-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.1.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:270
msgid "<span>Much improved drag &amp; drop support</span>"
msgstr "<span>Support du glisser &amp; déposer nettement amélioré</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:271
msgid "<span>roxterm-capplet renamed to roxterm-config</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:272
msgid "<span>Runs all terminals in a single process by default</span>"
msgstr ""
"<span>Par défaut, exécute tous les terminal's dans un processus unique</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:277
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-05-30</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.0.3</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">30-05-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.0.3</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:282
msgid ""
"<span>Terminal window and capplet background image widget are now drag &amp; "
"drop destinations.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:287
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2006-04-29</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">29-04-2006</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:290
msgid "<span>First full release.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:295
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-27</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">27-02-2006</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:298
msgid "<span>CVS discontinued. Use subversion (svn) fron now on.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:303
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-27</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.11.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">27-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.11.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:308
msgid ""
"<span>Migration to keyfile options done! Make sure you read README if you "
"were using an older version.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:313
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-26</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.14</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">26-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.14</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:318
msgid ""
"<span>Everything now apparently complete and working except for docs. Going "
"to use keyfiles instead of XML before release.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:323
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-25</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.11</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">25-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.11</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:328
msgid ""
"<span>Nearly everything now works (or seems to!) save for roxterm taking "
"appropriate action when a shortcut scheme is renamed or deleted.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:333
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2005-07-07</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.9.7</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">07-07-2005</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.9.7</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:338
msgid ""
"<span>The profile editor dialogue is just about complete, including keyboard "
"shortcuts, but not yet tooltips (tomorrow)</span>"
msgstr ""
"<span>Le dialogue de l'éditeur de profil est presque complet, y compris pour "
"les raccourcis clavier, mais pas encore pour les bulles d'aide (demain)</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:343
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-06-05</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">05-06-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:346
msgid "<span>Added functional background tab to profile editor.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:347
msgid ""
"<span>Can't be bothered to maintain a fully detailed changelog any more. "
"Nobody could possibly be that interested, and if they were they could use "
"CVS anyway. This will probably have a knock-on effect on NEWS and make it "
"confined to full releases and stuff not directly related to code changes.</"
"span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:354 ../Help/en/news.html:362
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-06</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">06-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:357
msgid "<span>Now installs correctly when not using ROX</span>"
msgstr ""
"<span>S'installe maintenant correctement quand on n'utilise pas ROX</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:365
msgid "<span>Terminal can now launch capplet to edit current profile</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:370
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-05</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">05-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:373
msgid "<span>Tidied up build system</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:378
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-04</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">04-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:381
msgid "<span>Matches email addresses and launches mailer</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:386
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-02</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">02-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:389
msgid "<span>A working, but incomplete capplet, using dbus 0.22</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:394
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2004-11-28</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">28-11-2004</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:397
msgid ""
"<span>Shortcuts XML file has changed from using attributes to content for "
"key name</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:398
msgid ""
"<span>I've started building the config applet. It opens a dialogue but "
"doesn't do much with it yet</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:406
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:412
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Faire un don</a> <a id=\"ValidMarkupLink"
"\" class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">XHTML valide</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/news.html:416
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm est publié sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0-standalone.html\">GPL</a> | Site conçu par Adrian Sampson"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<span class=\"newsItemHeader\">2012-02-24</span> <span class="
#~| "\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"newsItemHeader\">2014-06-24</span> <span class="
#~ "\"newsItemSubHeader\">Version 2.9.1</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"newsItemHeader\">24-02-2012</span> <span class="
#~ "\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"