# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Christophe Musseau <christo.2so@gmail.com>, 2011
# Philippe Etienne <petienne@laposte.net>, 2013
# Stéphane Aulery, 2012
# Tetsumaki <yd@tetsumaki.net>, 2011
# Tony Houghton <h@realh.co.uk>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Etienne <petienne@laposte.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/roxterm/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Content of the dhfirstname entity
#: ../roxterm.1.xml.in:28
msgid "<firstname>Tony</firstname>"
msgstr "<firstname>Tony</firstname>"

#. type: Content of the dhsurname entity
#: ../roxterm.1.xml.in:29
msgid "<surname>Houghton</surname>"
msgstr "<surname>Houghton</surname>"

#. type: Content of the dhdate entity
#: ../roxterm.1.xml.in:31
msgid "<date>01 April 2013</date>"
msgstr "<date>1er April 2013</date>"

#. type: Content of the dhsection entity
#: ../roxterm.1.xml.in:34
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. type: Content of the dhemail entity
#: ../roxterm.1.xml.in:35
msgid "<email>h@realh.co.uk</email>"
msgstr "<email>h@realh.co.uk</email>"

#. type: Content of the dhusername entity
#: ../roxterm.1.xml.in:36
msgid "Tony Houghton"
msgstr "Tony Houghton"

#. type: Content of the dhucpackage entity
#: ../roxterm.1.xml.in:37
msgid "<refentrytitle>roxterm</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>roxterm</refentrytitle>"

#. type: Content of the dhpackage entity
#: ../roxterm.1.xml.in:38
msgid "roxterm"
msgstr "roxterm"

#. type: Content of the product entity
#: ../roxterm.1.xml.in:39
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of the debian entity
#: ../roxterm.1.xml.in:41
msgid "<productname>Debian</productname>"
msgstr "<productname>Debian</productname>"

#. type: Content of the gnu entity
#: ../roxterm.1.xml.in:42
msgid "<acronym>GNU</acronym>"
msgstr "<acronym>GNU</acronym>"

#. type: Content of the gpl entity
#: ../roxterm.1.xml.in:43
msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"
msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"

#. type: Attribute 'lang' of: <refentry>
#: ../roxterm.1.xml.in:46
msgid "en"
msgstr "fr"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: ../roxterm.1.xml.in:49
#, no-wrap
msgid ""
"      &dhemail;\n"
"    "
msgstr ""
"      &dhemail;\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: ../roxterm.1.xml.in:48
msgid ""
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> <author> <contrib>Developer</"
"contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</"
"year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;"
msgstr ""
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> <author> <contrib>Développeur</"
"contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</"
"year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: ../roxterm.1.xml.in:64
msgid "&product;"
msgstr "&product;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: ../roxterm.1.xml.in:65
msgid "@VERSION@"
msgstr "@VERSION@"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: ../roxterm.1.xml.in:66
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: ../roxterm.1.xml.in:69
msgid "&dhpackage;"
msgstr "&dhpackage;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: ../roxterm.1.xml.in:71
msgid "terminal emulator"
msgstr "émulateur de terminal"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: ../roxterm.1.xml.in:75
msgid ""
"<command>&dhpackage;</command> <arg><option>-?</option> | <option>--help</"
"option></arg> <arg><option>--help-all</option></arg> <arg><option>--help-"
"gtk</option></arg> <arg><option>-u</option> | <option>--usage</option></arg> "
"<arg><option>--geometry=<replaceable>GEOM</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--profile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option> | "
"<option>-p <replaceable>PROFILE</replaceable></option></arg> <arg><option>--"
"colour-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>--color-"
"scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>-c "
"<replaceable>SCHEME</replaceable></option></arg> <arg><option>--shortcut-"
"scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>-s "
"<replaceable>SCHEME</replaceable></option></arg> <arg><option>--separate</"
"option></arg> <arg><option>--replace</option></arg> <arg><option>--fork</"
"option></arg> <arg><option>--directory=<replaceable>DIR</replaceable></"
"option> | <option>-d <replaceable>DIR</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--show-menubar</option></arg> <arg><option>--hide-menubar</"
"option></arg> <arg><option>--fullscreen</option><option>-f</option></arg> "
"<arg><option>--disable-sm</option></arg> <arg><option>--tab</option></arg> "
"<arg><option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> | <option>-z "
"<replaceable>ZOOM</replaceable></option></arg> <arg><option>--"
"title=<replaceable>TITLE</replaceable></option> | <option>-T "
"<replaceable>TITLE</replaceable></option></arg> <arg><option>--tab-"
"name=<replaceable>NAME</replaceable></option> | <option>-n "
"<replaceable>NAME</replaceable></option></arg> <arg><option>--"
"role=<replaceable>ROLE</replaceable></option></arg> <arg><option>--execute "
"<replaceable>COMMAND</replaceable></option> | <option>-e "
"<replaceable>COMMAND</replaceable></option></arg>"
msgstr ""
"<command>&dhpackage;</command> <arg><option>-?</option> | <option>--help</"
"option></arg> <arg><option>--help-all</option></arg> <arg><option>--help-"
"gtk</option></arg> <arg><option>-u</option> | <option>--usage</option></arg> "
"<arg><option>--geometry=<replaceable>GÉOMÉTRIE</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--appdir=<replaceable>RÉP</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--profile=<replaceable>PROFIL</replaceable></option> | <option>-"
"p <replaceable>PROFIL</replaceable></option></arg><arg><option>--colour-"
"scheme=<replaceable>CLRS</replaceable></option> | <option>--color-"
"scheme=<replaceable>CLRS</replaceable></option> | <option>-c "
"<replaceable>CLRS</replaceable></option></arg><arg><option>--shortcut-"
"scheme=<replaceable>RACCOURCIS</replaceable></option> | <option>-s "
"<replaceable>RACCOURCIS</replaceable></option></arg> <arg><option>--"
"separate</option></arg> <arg><option>--replace</option></arg> <arg><option>--"
"fork</option></arg> <arg><option>--directory=<replaceable>RÉP</replaceable></"
"option> | <option>-d <replaceable>RÉP</replaceable></option></arg> "
"<arg><option>--show-menubar</option></arg> <arg><option>--hide-menubar</"
"option></arg> <arg><option>--fullscreen</option><option>-f</option></arg> "
"<arg><option>--disable-sm</option></arg> <arg><option>--tab</option></arg> "
"<arg><option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> | <option>-z "
"<replaceable>ZOOM</replaceable></option></arg> <arg><option>--"
"title=<replaceable>TITRE</replaceable></option> | <option>-T "
"<replaceable>TITRE</replaceable></option></arg> <arg><option>--tab-"
"name=<replaceable>NOM</replaceable></option> | <option>-n <replaceable>NOM</"
"replaceable></option></arg> <arg><option>--role=<replaceable>RÔLE</"
"replaceable></option></arg> <arg><option>--execute <replaceable>COMMANDE</"
"replaceable></option> | <option>-e <replaceable>COMMANDE</replaceable></"
"option></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../roxterm.1.xml.in:111
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:113
msgid ""
"This manual page documents briefly the <command>&dhpackage;</command> "
"command."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente brièvement la commande <command>&dhpackage;</"
"command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:116
msgid "<command>&dhpackage;</command> is a terminal emulator."
msgstr "<command>&dhpackage;</command> est un émulateur de terminal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../roxterm.1.xml.in:120
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:122
msgid ""
"These programs follow the usual &gnu; command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Ces programmes suivent la syntaxe habituelle &gnu; de la ligne de commande, "
"avec des options longues commençant par deux tirets (`-').  Un résumé des "
"options est inclus ci-dessous."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:128
msgid "<option>-?</option> <option>--help</option>"
msgstr "<option>-?</option> <option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:132
msgid "Show description of options."
msgstr "Afficher la description des options."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:136
msgid "<option>--help-all</option>"
msgstr "<option>--help-all</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:139
msgid "Show all options."
msgstr "Afficher toutes les options."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:143
msgid "<option>--help-gtk</option>"
msgstr "<option>--help-gtk</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:146
msgid "Show all GTK+ options."
msgstr "Afficher toutes les options GTK+."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:150
msgid "<option>--usage</option>"
msgstr "<option>--usage</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:153
msgid "Show summary of usage."
msgstr "Afficher le résumé de l'utilisation."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:157
msgid ""
"<option>-d <replaceable>DIRECTORY</replaceable></option> <option>--"
"directory=<replaceable>DIRECTORY</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-d <replaceable>RÉPERTOIRE</replaceable></option> <option>--"
"directory=<replaceable>RÉPERTOIRE</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:161
msgid "Run shell/command in <replaceable>DIRECTORY</replaceable>."
msgstr ""
"Exécuter la commande shell dans  le<replaceable> RÉPERTOIRE</replaceable> ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:166
msgid "<option>--geometry=<replaceable>GEOMETRY</replaceable></option>"
msgstr "<option>--geometry=<replaceable>GÉOMÉTRIE</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:169
msgid ""
"Set size and/or position of terminal according to X geometry specification."
msgstr ""
"Régler la taille et / ou la position du terminal suivant les spécifications "
"de la géométrie d'X."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:174
msgid "<option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option>"
msgstr "<option>--appdir=<replaceable>RÉP</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:177
msgid "Application directory when run as a ROX app."
msgstr "Réperoire d'applications quand est lancé comme une application ROX."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:181
msgid "<option>--show-menubar</option> <option>--hide-menubar</option>"
msgstr "<option>--show-menubar</option> <option>--hide-menubar</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:185
msgid ""
"Whether to show or hide the menubar, overriding the profile.  The default is "
"to show it."
msgstr ""
"Que ce soit pour afficher ou masquer la barre de menus, modifier le profil. "
"La valeur par défaut est de l'afficher."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:190
msgid "<option>--fullscreen</option> <option>-f</option>"
msgstr "<option>--fullscreen</option> <option>-f</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:194
msgid ""
"Make initial terminal window take up the whole screen with no window "
"furniture."
msgstr ""
"Faire que la fenêtre initiale du terminal occupe tout l'écran sans marque de "
"fenêtre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:199
msgid "<option>--disable-sm</option>"
msgstr "<option>--disable-sm</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:201
msgid "Disable session management."
msgstr "Désactiver la gestion de session."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:204
msgid "<option>--tab</option>"
msgstr "<option>--tab</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:207
msgid ""
"If possible open the new terminal in an existing window rather than open a "
"new window. If used in conjunction with <option>-T</option>/<option>--title</"
"option> the tab will be placed in an existing window with the same title "
"template if one exists.  This option overrides <option>--zoom</option> and "
"<option>--fullscreen</option>."
msgstr ""
"Si cela est possible, ouvre le nouveau terminal dans une fenêtre existante "
"au lieu de l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Utilisé avec <option>-T</"
"option>/<option>--title</option> l'onglet sera placé dans une fenêtre "
"existante suivant le même modèle de titre s'il en existe une.  Cette option "
"a la préséance sur <option>--zoom</option> et <option>--fullscreen</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:216
msgid ""
"<option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> <option>-z "
"<replaceable>ZOOM</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> <option>-z "
"<replaceable>ZOOM</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:220
msgid "Scale terminal's font by a factor of ZOOM (1.0 is normal size)."
msgstr ""
"Échelonner la police de terminal par un facteur de zoom (1.0 est la taille "
"normale)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:225
msgid ""
"<option>-p <replaceable>PROFILE</replaceable></option> <option>--"
"profile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-p <replaceable>PROFIL</replaceable></option> <option>--"
"profile=<replaceable>PROFIL</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:229
msgid "Use the named profile."
msgstr "Utilisez le profil nommé."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:233
msgid ""
"<option>-c <replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--colour-"
"scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--color-"
"scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-c <replaceable>JEU DE COULEURS</replaceable></option> <option>--"
"colour-scheme=<replaceable>JEU DE COULEURS</replaceable></option> <option>--"
"color-scheme=<replaceable>JEU DE COULEURS</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:238
msgid "Use the named colour scheme."
msgstr "Utilisez le jeu de couleurs nommé."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:242
msgid ""
"<option>-s <replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--shortcut-"
"scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-s <replaceable>JEU DE RACCOURCIS CLAVIER</replaceable></option> "
"<option>--shortcut-scheme=<replaceable>JEU DE RACCOURCIS CLAVIER</"
"replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:246
msgid "Use the named keyboard shortcut scheme."
msgstr "Utilisez le jeu de raccourcis clavier nommé."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:250
msgid ""
"<option>--title=<replaceable>TITLE</replaceable></option> <option>-T "
"<replaceable>TITLE</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--title=<replaceable>TITRE</replaceable></option> <option>-T "
"<replaceable>TITRE</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:254
msgid ""
"Set window title template. May include \"%s\" which is substituted with the "
"full contents of the tab's label."
msgstr ""
"Sélectionner le modèle de titre des fenêtres. Peut inclure \"%s\" qui est "
"remplacé par l'intégralité du contenu des étiquettes de l'onglet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:259
msgid ""
"<option>--tab-name=<replaceable>NAME</replaceable></option> <option>-n "
"<replaceable>NAME</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--tab-name=<replaceable>NOM</replaceable></option> <option>-n "
"<replaceable>NOM</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:263
msgid ""
"Set tab name as displayed in its label. May include \"%s\" which is "
"substituted with the window title string set by the terminal."
msgstr ""
"Définir le nom de l'onglet tel qu'affiché dans son l'étiquette.  Peut "
"inclure \"%s\" qui est remplacé par la chaîne de titre de la fenêtre "
"sélectionnée par le terminal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:269
msgid "<option>--separate</option>"
msgstr "<option>--separate</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:272
msgid "Use a separate process for this terminal."
msgstr "Utiliser un processus distinct pour ce terminal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:276
msgid "<option>--fork</option>"
msgstr "<option>--fork</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:279
msgid ""
"Always fork into the background. Usually the first instance stays in the "
"foreground and subsequent invocations return once they have asked the master "
"instance to handle their command. This option causes the master instance to "
"fork itself into the background; the foreground process returns once the "
"master is ready to handle further commands."
msgstr ""
"Toujours forker en arrière-plan. Habituellement la première instance reste "
"au premier plan et les invocations suivantes se terminent une fois qu'elle "
"ont demandé à l'instance maîtresse de traiter leurs commandes. Cette option "
"force l'instance maîtresse à se forker elle-même en arrière-plan ; le "
"processus au premier plan se termine lorsque le maître est prêt à traiter "
"les commandes suivantes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:288
msgid "<option>--replace</option>"
msgstr "<option>--replace</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:291
msgid "Replace any existing instance as ROXTerm D-BUS service provider."
msgstr "Remplacer toute instance existante du service D-BUS de ROXTerm."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:296
msgid "<option>--role=<replaceable>ROLE</replaceable></option>"
msgstr "<option>--role=<replaceable>RÔLE</replaceable></option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:299
msgid "Sets the X window system \"role\" hint for the window being created."
msgstr ""
"Définit le \"rôle\" du système de fenêtrage X conseillé pour la fenêtre en "
"cours de création."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../roxterm.1.xml.in:305
msgid "<option>-e</option> <option>--execute</option>"
msgstr "<option>-e</option> <option>--execute</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:309
msgid ""
"Execute remainder of the command line inside the terminal. Must be the final "
"option. If there is only one following argument it is parsed in case it is a "
"command with space-separated arguments that was passed to roxterm in quotes. "
"If there is more than one argument they are treated as a command and "
"arguments without parsing."
msgstr ""
"Exécuter le reste de la ligne de commande dans le terminal. Doit être la "
"dernière option. S'il n'y a qu'un seul argument, il est analysé au cas où il "
"s'agirait d'une commande avec des arguments séparés par un espace qui a été "
"transmise à roxterm entre guillemets. S'il y a plus d'un argument, ils sont "
"traités comme une commande et les arguments ne sont pas analysés."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../roxterm.1.xml.in:320
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:322
msgid ""
"The program is documented fully by the HTML file <filename>file://@htmldir@/"
"en/index.html</filename>."
msgstr ""
"Le programme est entièrement documenté avec le fichier HTML <filename> "
"file://@htmldir@/fr/index.html </filename> ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../roxterm.1.xml.in:326
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:328
msgid ""
"This manual page was written by &dhusername; &dhemail;.  Permission is "
"granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of "
"the &gnu; General Public License, Version 2 or any later version published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Cette page de manuel a été écrite par &dhusername; &dhemail;.  Permission "
"accordé de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de "
"la licence &gnu; General Public License, Version 2 ou toute version "
"ultérieure publiée par la Free Software Foundation."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../roxterm.1.xml.in:334
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
"be found in /usr/share/common-licenses/GPL."
msgstr ""
"Sur les systèmes Debian, le texte complet de la GNU General Public License "
"peut être trouvé à l'adresse /usr/share/common-licenses/GPL."