# Ukrainian translation for sakura
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Andriy Nezhivy <adiynziy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-06 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Показати версію"

msgid "Set window title"
msgstr "Встановити заголовок вікна"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Оберіть початкаовий шрифт терміналу"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Оберіть початкову кількість вкладок терміналу"

#, fuzzy
msgid "Set working directory"
msgstr "Встановити мерехтіння курсора"

msgid "Execute command"
msgstr "Виконати команду"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Виконати команду (остання опція в командному рядку)"

msgid "Login shell"
msgstr "Оболонка входу"

#, fuzzy
msgid "Set window icon"
msgstr "Встановити заголовок вікна"

msgid "Set columns number"
msgstr "Встановити кількість стовпців"

msgid "Set rows number"
msgstr "Встановити кількість рядків"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Тримати вікно після виконання команди"

msgid "Maximize window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Використати інший файл конфігурації"

#, fuzzy
msgid "Select initial colorset"
msgstr "Обрати колір"

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Є запущені процеси.\n"
"Ви дійсно хочете закрити Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Обрати шрифт"

msgid "Set tab name"
msgstr "Вказати ім'я вкладки"

msgid "_Cancel"
msgstr ""

msgid "_Apply"
msgstr ""

msgid "New text"
msgstr "Новий текст"

#, fuzzy
msgid "Select colors"
msgstr "Обрати колір"

#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Обрати шрифт"

msgid "Colorset"
msgstr ""

msgid "Color scheme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Оберіть колір:"

#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Оберіть колір тла:"

#, fuzzy
msgid "Cursor color"
msgstr "Оберіть колір тла:"

#, fuzzy
msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Рівень прозорості (%):"

#, fuzzy
msgid "Palette"
msgstr "Оберіть палітру"

msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr ""

msgid "New window title"
msgstr "Новий заголовок вікна"

#, fuzzy
msgid "Open mail"
msgstr "Відкрити посилання..."

msgid "Open link"
msgstr "Відкрити посилання..."

msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати посилання..."

msgid "New tab"
msgstr "Нова вкладка"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Встановити нове ім'я вкладки..."

msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

msgid "Full screen"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Select font..."
msgstr "Обрати шрифт..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Обрати кольори..."

msgid "Show tab bar"
msgstr "Показувати панель вкладок"

msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgid "When there's more than one tab"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Вкладки знизу"

msgid "New tab after current tab"
msgstr ""

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Показувати скроллбар"

msgid "Fewer questions at exit time"
msgstr ""

msgid "Automatically copy selected text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set urgent bell"
msgstr "Встановити звуковий сигнал"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Встановити звуковий сигнал"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Встановити мерехтіння курсора"

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr ""

msgid "Set cursor type"
msgstr "Оберіть тип курсора"

msgid "Block"
msgstr "Блок"

msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

msgid "Search"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Термінал %d"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"В цьому терміналі є запущені процеси.\n"
"\n"
"Ви хочете закрити його?"

#, fuzzy
msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr "Конфігурація була змінена іншим процесом. Переписати?"

msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Встановити мерехтіння курсора"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "Термінальний емулятор базований на vte"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "версія Sakura %s\n"

#~ msgid "Show close button on tabs"
#~ msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"