# hungary.tcl:
# Hungarian text for menu names and status bar help messages for SCID
# Translated by: Gbor Szts

addLanguage H Hungarian 0 iso8859-2

proc setLanguage_H {} {

# File menu:
menuText H File "Fjl" 0
menuText H FileNew "j..." 0 {j SCID-adatbzis ltrehozsa}
menuText H FileOpen "Megnyit..." 3 {Meglv SCID-adatbzis megnyitsa}
menuText H FileClose "Bezr" 2 {Az aktv SCID-adatbzis bezrsa}
menuText H FileFinder "Fjlkeres" 0 {Kinyitja a Fjlkeres ablakot.}
menuText H FileBookmarks "Knyvjelzk" 0 {Knyvjelzmen (gyorsbillenty: Ctrl+B)}
menuText H FileBookmarksAdd "j knyvjelz" 0 \
  {Megjelli az aktulis jtszmt s llst.}
menuText H FileBookmarksFile "Knyvjelz mentse" 11 \
  {Az llshoz tartoz knyvjelzt kln knyvtrba teszi.}
menuText H FileBookmarksEdit "Knyvjelzk szerkesztse..." 13 \
  {Knyvjelzk szerkesztse}
menuText H FileBookmarksList "Megjelents listaknt" 13 \
  {A knyvjelzk knyvtrai nem almenknt, hanem listaknt jelennek meg.}
menuText H FileBookmarksSub "Megjelents almenknt" 13 \
  {A knyvjelzk knyvtrai nem listaknt, hanem almenknt jelennek meg.}
menuText H FileMaint "Gondozs" 0 {SCID adatbzisgondoz eszkzk}
menuText H FileMaintWin "Adatbzisgondoz ablak" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az SCID adatbzisgondoz ablakot.}
menuText H FileMaintCompact "Adatbzis tmrtse..." 10 \
  {Eltvoltja az adatbzisbl a trlt jtszmkat s a hasznlaton kvl ll neveket.}
menuText H FileMaintClass "Osztlyba sorols..." 0 \
  {jra kiszmtja az sszes jtszma ECO-kdjt.}
menuText H FileMaintSort "Rendezs..." 0 \
  {Rendezi az adatbzis sszes jtszmjt.}
menuText H FileMaintDelete "Ikerjtszmk trlse..." 0 \
  {Megkeresi az ikerjtszmkat, s megjelli ket trlsre.}
menuText H FileMaintTwin "Ikerkeres ablak" 4 \
  {Kinyitja/becsukja az ikerkeres ablakot.}
menuText H FileMaintName "Nevek helyesrsa" 0 {Nvszerkeszt s helyesrsi eszkzk}
menuText H FileMaintNameEditor "Nvszerkeszt" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a nvszerkeszt ablakot.}
menuText H FileMaintNamePlayer "Jtkosnevek ellenrzse..." 0 \
  {A helyesrs-ellenrz fjl segtsgvel ellenrzi a jtkosok nevt.}
menuText H FileMaintNameEvent "Esemnynevek ellenrzse..." 0 \
  {A helyesrs-ellenrz fjl segtsgvel ellenrzi esemnyek nevt.}
menuText H FileMaintNameSite "Helynevek ellenrzse..." 0 \
  {A helyesrs-ellenrz fjl segtsgvel ellenrzi a helysznek nevt.}
menuText H FileMaintNameRound "Fordulnevek ellenrzse..." 0 \
  {A helyesrs-ellenrz fjl segtsgvel ellenrzi a fordulk nevt.}
menuText H FileReadOnly "rsvdelem..." 0 \
  {Az aktulis adatbzist csak olvashatv teszi, nehogy meg lehessen vltoztatni.}
menuText H FileSwitch "Adatbzisvlts" 0 \
  {tvlt egy msik megnyitott adatbzisra.}
menuText H FileExit "Kilp" 2 {Kilp SCID-bl.}
menuText H FileMaintFixBase "Megrongldott adatbzis javtsa" 25 {Megprblja megjavtani a megrongldott adatbzist.}

# Edit menu:
menuText H Edit "Szerkeszts" 1
menuText H EditAdd "j vltozat" 0 {Ennl a lpsnl j vltozatot szr be a jtszmba.}
menuText H EditDelete "Vltozat trlse" 9 {Trl egy vltozatot ennl a lpsnl.}
menuText H EditFirst "Els vltozatt tesz" 0 \
  {Els helyre teszi a vltozatot a listn.}
menuText H EditMain "Fvltozatt tesz" 0 \
  {A vltozatot fvltozatt lpteti el.}
menuText H EditTrial "Vltozat kiprblsa" 0 \
  {Elindtja/meglltja a prbazemmdot, amellyel egy elgondolst lehet a tbln kiprblni.}
menuText H EditStrip "Lecsupaszt" 2 {Eltvoltja a megjegyzseket vagy a vltozatokat ebbl a jtszmbl.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H EditUndo "Undo" 0 {Undo last game change}
menuText H EditStripComments "Megjegyzsek" 0 \
  {Eltvoltja az sszes megjegyzst s elemzst ebbl a jtszmbl.}
menuText H EditStripVars "Vltozatok" 0 {Eltvoltja az sszes vltozatot ebbl a jtszmbl.}
menuText H EditStripBegin "Az elejtl" 3 \
  {Levgja a jtszma elejt}
menuText H EditStripEnd "A vgig" 2 \
  {Levgja a jtszma vgt}
menuText H EditReset "Kirti a Vgasztalt" 2 \
  {Alaphelyzetbe hozza a Vgasztalt, hogy az teljesen res legyen.}
menuText H EditCopy "A Vgasztalra msolja ezt a jtszmt." 15 \
  {Ezt a jtszmt tmsolja a Vgasztal adatbzisba.}
menuText H EditPaste "Beilleszti az utols jtszmt a Vgasztalrl." 0 \
  {A Vgasztal aktv jtszmjt beilleszti ide.}
menuText H EditPastePGN "A vglap tartalmt PGN-jtszmaknt beilleszti" 20 \
  {A vglap tartalmt PGN-jells jtszmnak tekinti, s idemsolja.}
menuText H EditSetup "Kezdlls fellltsa..." 14 \
  {Fellltja a kezdllst ehhez a jtszmhoz.}
menuText H EditCopyBoard "lls msolsa FEN-knt" 17 \
  {Az aktulis llst FEN-jellssel a vglapra msolja.}
menuText H EditPasteBoard "Kezdlls beillesztse" 13 \
  {Fellltja a kezdllst kijellt szveg (vglap) alapjn.}

# Game menu:
menuText H Game "Jtszma" 0
menuText H GameNew "j jtszma" 0 \
  {j jtszmt kezd; a vltoztatsokat elveti.}
menuText H GameFirst "Betlti az els jtszmt." 11 {Betlti az els szrt jtszmt.}
menuText H GamePrev "Betlti az elz jtszmt." 12 {Betlti az elz szrt jtszmt.}
menuText H GameReload "Ismt betlti az aktulis jtszmt." 0 \
  {jra betlti ezt a jtszmt; elvet minden vltoztatst.}
menuText H GameNext "Betlti a kvetkez jtszmt." 10 {Betlti a kvetkez szrt jtszmt.}
menuText H GameLast "Betlti az utols jtszmt." 11 {Betlti az utols szrt jtszmt.}
menuText H GameRandom "Vletlenszeren betlt egy jtszmt." 0 {Vletlenszeren betlt egy szrt jtszmt.}
menuText H GameNumber "Megadott sorszm jtszma betltse..." 9 \
  {Betlti a sorszmmal megadott jtszmt.}
menuText H GameReplace "Ments cservel..." 7 \
  {Elmenti ezt a jtszmt; fellrja a rgi vltozatot.}
menuText H GameAdd "Ments j jtszmaknt..." 0 \
  {Elmenti ezt a jtszmt; j jtszmt hoz ltre az adatbzisban.}
menuText H GameDeepest "Megnyits azonostsa" 10 \
  {Az ECO-knyvben szerepl legnagyobb mlysgig megy bele a jtszmba.}
menuText H GameGotoMove "Ugrs megadott sorszm lpshez..." 1 \
  {Megadott sorszm lpshez ugrik az aktulis jtszmban.}
menuText H GameNovelty "jts keresse..." 1 \
  {Megkeresi ebben a jtszmban az els olyan lpst, amely korbban nem fordult el.}

# Search Menu:
menuText H Search "Keress" 0
menuText H SearchReset "Szr trlse" 6 {Alaphelyzetbe hozza a szrt, hogy az sszes jtszma benne legyen.}
menuText H SearchNegate "Szr neglsa" 6 {Neglja a szrt, hogy csak a kizrt jtszmk legyenek benne.}
menuText H SearchCurrent "Aktulis lls..." 0 {A tbln lv llst keresi.}
menuText H SearchHeader "Fejlc..." 0 {Keress fejlc (jtkos, esemny, stb.) alapjn}
menuText H SearchMaterial "Anyag/szerkezet..." 6 {Keress anyag vagy llsszerkezet alapjn}
menuText H SearchUsing "Keresfjl hasznlata..." 0 {Keress SearchOptions fjl hasznlatval}

# Windows menu:
menuText H Windows "Ablakok" 0
menuText H WindowsComment "Megjegyzsszerkeszt" 0 {Megnyitja/bezrja a megjegyzsszerkesztt.}
menuText H WindowsGList "Jtszmk listja" 9 {Kinyitja/becsukja a jtszmk listjt mutat ablakot.}
menuText H WindowsPGN "PGN" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a PGN-(jtszmajegyzs)-ablakot.}
menuText H WindowsPList "Jtkoskeres" 0 {Kinyitja/becsukja a jtkoskerest.}
menuText H WindowsTmt "Versenykeres" 0 {Kinyitja/becsukja a versenykerest.}
menuText H WindowsSwitcher "Adatbzisvlt" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az adatbzisvlt ablakot.}
menuText H WindowsMaint "Adatbzisgondoz" 9 \
  {Kinyitja/becsukja az adatbzisgondoz ablakot.}
menuText H WindowsECO "ECO-bngsz" 0 {Kinyitja/becsukja az ECO-bngsz ablakot.}
menuText H WindowsRepertoire "Repertorszerkeszt" 0 \
  {Megnyitja/bezrja a megnyitsi repertorszerkesztt.}
menuText H WindowsStats "Statisztika" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a szrsi statisztika ablakt.}
menuText H WindowsTree "Faszerkezet" 0 {Kinyitja/becsukja a faszerkezet-ablakot.}
menuText H WindowsTB "Vgjtktblzatok" 8 \
  {Kinyitja/becsukja a vgjtktblzatok ablakt.}
menuText H WindowsBook "Megnyitstrablak" 3 {Kinyitja/becsukja a megnyitstrablakot.}
menuText H WindowsCorrChess "Levelezsi sakk" 14 {Open/close the Correspondence window}

# Tools menu:
menuText H Tools "Eszkzk" 0
menuText H ToolsAnalysis "Elemz motor..." 0 \
  {Elindt/lellt egy sakkelemz programot.}
menuText H ToolsAnalysis2 "Msodik elemz motor..." 1 \
  {Elindtja/lelltja a 2. sakkelemz programot.}
menuText H ToolsCross "Versenytblzat" 0 {Megmutatja az ehhez a jtszmhoz tartoz verseny tblzatt.}
menuText H ToolsEmail "Levelezsi sakk" 0 \
  {Kinyitja/becsukja az elektronikus sakklevelezs lebonyoltsra szolgl ablakot.}
menuText H ToolsFilterGraph "Szrgrafikon" 0 \
  {Kinyitja/becsukja a szrgrafikont mutat ablakot.}
menuText H ToolsAbsFilterGraph "Abszolt szrgrafikon" 0 {Kinyitja/becsukja az abszolt rtkeket mutat szrgrafikon-ablakot}
menuText H ToolsOpReport "Megnyitsi sszefoglal" 0 \
  {Ismertett kszt az aktulis llshoz tartoz megnyitsrl.}
menuText H ToolsOpenBaseAsTree "Adatbzis megnyitsa faknt" 10   {Faszerkezet-ablakban megnyit egy adatbzist.}
menuText H ToolsOpenRecentBaseAsTree "Nemrg hasznlt adatbzis megnyitsa faknt" 7   {Faszerkezet-ablakban megnyit egy nemrg hasznlt adatbzist.}
menuText H ToolsTracker "Figurakvet"  0 {Kinyitja/becsukja a figurakvet ablakot.}
menuText H ToolsTraining "Edzs"  0 {Segdeszkzk edzshez (taktika, megnyits,...) }
menuText H ToolsTacticalGame "Taktikai jtszma"  0 {Taktikai jelleg jtszma kezdse}
menuText H ToolsSeriousGame "Komoly jtszma"  0 {Komoly jtszma kezdse}
menuText H ToolsTrainOpenings "Megnyits"  0 {Edzs repertorral}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H ToolsTrainReviewGame "Review game"  0 {Guess moves played in a game}
menuText H ToolsTrainTactics "Taktika"  0 {Feladvnyok megfejtse}
menuText H ToolsTrainCalvar "Vltozatszmts"  0 {Vltozatszmts gyakorlsa}
menuText H ToolsTrainFindBestMove "Legjobb lps"  0 {A legjobb lps megkeresse}
menuText H ToolsTrainFics "Internetes jtszma"  0 {Jtk a freechess.org szerveren}
menuText H ToolsBookTuning "Megnyitstr-hangols" 13 {Megnyitstr-hangols}
menuText H ToolsConnectHardware "Hardver csatlakoztatsa" 8 {Kls hardver csatlakoztatsa}
menuText H ToolsConnectHardwareConfigure "Bellts" 0 {Kls hardver s kapcsolat belltsa}
menuText H ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Novag Citrine csatlakoztatsa" 0 {Novag Citrine csatlakoztatsa}
menuText H ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Bejv motor csatlakoztatsa" 7 {Bejv motor (pl. DGT) csatlakoztatsa}
menuText H ToolsPInfo "Jtkosinformci"  0 \
  {Kinyitja/frissti a jtkos adatait tartalmaz ablakot.}
menuText H ToolsPlayerReport "sszefoglal jtkosrl..." 0 \
    {sszefoglalt kszt a jtkosrl}
menuText H ToolsRating "rtkszm alakulsa" 0\
  {Grafikusan brzolja, hogyan alakult az aktulis jtszma rsztvevinek rtkszma.}
menuText H ToolsScore "Eredmny alakulsa" 1 {Megmutatja az eredmnygrafikont.}
menuText H ToolsExpCurrent "Az aktulis jtszma exportlsa" 21 \
  {Szvegfjlba rja az aktulis jtszmt.}
menuText H ToolsExpCurrentPGN "Exportls PGN-fjlba..." 11 \
  {PGN-fjlba rja az aktulis jtszmt.}
menuText H ToolsExpCurrentHTML "Exportls HTML-fjlba..." 11 \
  {HTML-fjlba rja az aktulis jtszmt.}
menuText H ToolsExpCurrentHTMLJS "Jtszma exportlsa HTML s JavaScript fjlba" 28 {Az aktulis jtszmt HTML s JavaScript fjlba rja.}  
menuText H ToolsExpCurrentLaTeX "Exportls LaTeX-fjlba..." 11 \
  {LaTeX-fjlba rja az aktulis jtszmt.}
menuText H ToolsExpFilter "Az sszes szrt jtszma exportlsa" 11 \
  {Szvegfjlba rja az sszes szrt jtszmt.}
menuText H ToolsExpFilterPGN "Szr exportlsa PGN-fjlba..." 18 \
  {PGN-fjlba rja az sszes szrt jtszmt.}
menuText H ToolsExpFilterHTML "Szr exportlsa HTML-fjlba..." 18 \
  {HTML-fjlba rja az sszes szrt jtszmt.}
menuText H ToolsExpFilterHTMLJS "Szr exportlsa HTML s JavaScript fjlba" 30 {Az sszes kiszrt jtszmt HTML s JavaScript fjlba rja.}  
menuText H ToolsExpFilterLaTeX "Szr exportlsa LaTeX-fjlba..." 18 \
  {LaTeX-fjlba rja az sszes szrt jtszmt.}
menuText H ToolsImportOne "PGN-jtszma importlsa..." 0 \
  {PGN-formtum jtszma importlsa}
menuText H ToolsImportFile "PGN-fjl importlsa..." 2 \
  {PGN-fjl sszes jtszmjnak importlsa}
menuText H ToolsStartEngine1 "Az 1. motor elindtsa" 3  {Elindtja az 1. motort.}
menuText H ToolsStartEngine2 "A 2. motor elindtsa" 2  {Elindtja a 2. motort.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H ToolsCaptureBoard "Capture Current Board..." 0  {Save the current board as an image.}
menuText H Play "Jtk" 0
menuText H CorrespondenceChess "Levelezsi sakk" 0 {Segdeszkzk eMail vagy Xfcc alap levelezsi sakkhoz}
menuText H CCConfigure "Belltsok" 0 {Kls eszkzk s alaptulajdonsgok}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H CCConfigRelay "Configure observations..." 10 {Configure games to be observed}
menuText H CCOpenDB "Adatbzis megnyitsa" 0 {Megnyitja az alaprtelmezs levelezsi adatbzist.}
menuText H CCRetrieve "Jtszmk bekrse" 0 {Jtszmk lekrdezse kls (Xfcc-) segdeszkz tjn}
menuText H CCInbox "Bejv postafik feldolgozsa" 7 {A SCID bejv postafikjban tallhat sszes fjl feldolgozsa}
menuText H CCSend "Lps elkldse" 8 {Lps elkldse eMail vagy kls (Xfcc-) segdeszkz tjn}
menuText H CCResign "Felads" 0 {Felads (nem eMail tjn)}
menuText H CCClaimDraw "Dntetlen ignylse" 10 {Lps elkldse s dntetlen ignylse (nem eMail tjn)}
menuText H CCOfferDraw "Dntetlenajnlat" 0 {Lps elkldse s dntetlenajnlat (nem eMail tjn)}
menuText H CCAcceptDraw "Dntetlenajnlat elfogadsa" 17 {Dntetlenajnlat elfogadsa (nem eMail tjn)}
menuText H CCNewMailGame "j eMail-es jtszma" 0 {j eMail-es jtszma kezdse}
menuText H CCMailMove "Lps elkldse" 4 {Lps elkldse az ellenflnek eMail tjn}
menuText H CCGamePage "Jtszmaoldal..." 0 {Bngszvel jelenti meg a jtszmt.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H CCEditCopy "Copy Gamelist to Clipbase" 0 {Copy the games as CSV list to clipbase}

# Options menu:
menuText H Options "Belltsok" 0
menuText H OptionsBoard "Sakktbla" 0 {Sakktbla megjelensnek megvltoztatsa}
menuText H OptionsBoardSize "Tblamret" 0 {A tbla mretnek megvltoztatsa}
menuText H OptionsBoardPieces "Figurk stlusa" 0 {A figurk megjelensi formjnak megvltoztatsa}
menuText H OptionsBoardColors "Sznek..." 0 {A tbla szneinek megvltoztatsa}
menuText H OptionsBoardGraphics "Mezk..." 0 {A mezk rajzolatnak megvltoztatsa}
translate H OptionsBGW {A mezk rajzolatnak kivlasztsa}
translate H OptionsBoardGraphicsText {A vilgos s stt mezk grafikus fjljai:}
menuText H OptionsBoardNames "Jtkosnevek..." 0 {Jtkosnevek tszerkesztse}
menuText H OptionsExport "Exportls" 1 {Exportlsi belltsok vltoztatsa}
menuText H OptionsFonts "Karakterkszlet" 0 {Karakterkszlet vltoztatsa}
menuText H OptionsFontsRegular "Szoksos" 0 {A szoksos karakterkszlet vltoztatsa}
menuText H OptionsFontsMenu "Men" 0 {A menk karakterkszletnek a vltoztatsa}
menuText H OptionsFontsSmall "Kisbets" 0 {A kisbets karakterkszlet vltoztatsa}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsFontsTiny "Tiny" 0 {Change the tiny font}
menuText H OptionsFontsFixed "Rgztett" 0 {A rgztett szlessg karakterkszlet vltoztatsa}
menuText H OptionsGInfo "Jtszmainformci" 0 {Jtszmainformci vltoztatsa}
menuText H OptionsLanguage "Nyelv" 0 {A men nyelvnek kivlasztsa}
menuText H OptionsMovesTranslatePieces "Figurk nevnek lefordtsa" 0 {Lefordtja a figurk nevnek els betjt.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMove "Highlight last move" 0 {Highlight last move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Show" 0 {Display last move Highlight}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Width" 0 {Thickness of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Color" 0 {Color of line}
menuText H OptionsMoves "Lpsek" 0 {Lpsek bevitelnek belltsai}
menuText H OptionsMovesAsk "Lps cserje eltt rkrdez." 6 \
  {Mieltt trna egy meglev lpst, rkrdez.}
menuText H OptionsMovesAnimate "Megelevents ideje" 0 \
  {Belltja az idt lpsek megeleventshez.}
menuText H OptionsMovesDelay "Automatikus visszajtszs ksleltetse..." 0 \
  {Belltja a ksleltetst automatikus visszajtszshoz.}
menuText H OptionsMovesCoord "Lps megadsa koordintkkal" 15 \
  {Koordintkkal megadott lpst ("g1f3") is elfogad.}
menuText H OptionsMovesSuggest "Javaslat" 0 \
  {Be/kikapcsolja a lpsjavaslatot.}
menuText H OptionsShowVarPopup "Vltozatok ablaka" 0 {Be- vagy kikapcsolja a vltozatokat megjelent ablakot.}  
menuText H OptionsMovesSpace "Szkzk a lps sorszma utn" 0 {Szkzkkel egszti ki a lps sorszmt.}  
menuText H OptionsMovesKey "Billenty-kiegszts" 0 \
  {Be/kikapcsolja a billentyzettel rszlegesen bevitt lpsek automatikus kiegsztst.}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H OptionsMovesShowVarArrows "Show Arrows for Variations" 0 {Turn on/off arrows showing moves in variations}
menuText H OptionsNumbers "Szmformtum" 1 {Szmformtum kivlasztsa}
menuText H OptionsStartup "Indts" 0 {Az indtskor kinyitand ablakok kivlasztsa}
menuText H OptionsTheme "Tma" 0 {A program megjelensnek megvltoztatsa}
menuText H OptionsWindows "Ablakok" 0 {Ablakbelltsok}
menuText H OptionsWindowsIconify "Automatikus ikonizls" 12 \
  {A f ablak ikonizlsakor az sszes tbbit is ikonizlja.}
menuText H OptionsWindowsRaise "Automatikus elhozs" 12 \
  {Elhoz bizonyos ablakokat (pl. elrehalads-svokat), amikor el vannak takarva.}
menuText H OptionsSounds "Hangok..." 3 {Lpseket bejelent hangok definilsa}
menuText H OptionsWindowsDock "Ablakok helyhez rgztse" 8 {Dock windows}
menuText H OptionsWindowsSaveLayout "Elrendezs mentse" 11 {Ablakelrendezs mentse}
menuText H OptionsWindowsRestoreLayout "Elrendezs visszalltsa" 11 {Ablakelrendezs visszalltsa}
menuText H OptionsWindowsShowGameInfo "Jtszmainformci" 0 {Jtszma adatainak megjelentse ablakban}
menuText H OptionsWindowsAutoLoadLayout "Az els elrendezs automatikus betltse" 19 {Indulskor automatikusan betlti az els ablakelrendezst.}
menuText H OptionsToolbar "Eszkztr" 0 {A f ablak eszkztrnak sszelltsa}
menuText H OptionsECO "ECO-fjl betltse..." 2 {Betlti az ECO-osztlyoz fjlt.}
menuText H OptionsSpell "Helyesrs-ellenrz fjl betltse..." 0 \
  {Betlti a helyesrs-ellenrz fjlt.}
menuText H OptionsTable "Vgjtktblzatok knyvtra..." 0 \
  {Vgjtktblzat-fjl kivlasztsa; a knyvtrban lev sszes vgjtktblzatot hasznlatba veszi.}
menuText H OptionsRecent "Aktulis fjlok..." 3 \
  {A Fjl menben megjelentett aktulis fjlok szmnak megvltoztatsa}
menuText H OptionsBooksDir "A megnyitstr knyvtra" 6 {Kijelli a megnyitstr knyvtrt.}
menuText H OptionsTacticsBasesDir "Az adatbzisok knyvtra" 4 {Kijelli a taktikai (edzs) adatbzisok knyvtrt.}
menuText H OptionsSave "Belltsok mentse" 12 \
  "Minden bellthat rtket elment a $::optionsFile fjlba."
menuText H OptionsAutoSave "Belltsok automatikus mentse kilpskor." 0 \
  {Automatikusan elment minden belltst, amikor kilpsz SCID-bl.}

# Help menu:
menuText H Help "Segtsg" 0
menuText H HelpContents "Tartalomjegyzk" 0 {Megjelenti a tartalomjegyzket}
menuText H HelpIndex "Trgymutat" 1 {Megjelenti a trgymutatt}
menuText H HelpGuide "Rvid ismertet" 0 {Rvid ismertett nyjt a program hasznlatrl.}
menuText H HelpHints "Krds-felelet" 0 {Nhny hasznos tancs}
menuText H HelpContact "Cmek" 0 {Fontosabb internetcmek}
menuText H HelpTip "A nap tippje" 2 {Hasznos tipp SCID hasznlathoz}
menuText H HelpStartup "Indul ablak" 0 {A program indtsakor megjelen ablak}
menuText H HelpAbout "SCID-rl" 0 {Tjkoztats SCID-rl}

# Game info box popup menu:
menuText H GInfoHideNext "Elrejti a kvetkez lpst." 0
menuText H GInfoMaterial "Anyagi helyzetet." 0
menuText H GInfoFEN "FEN-formtum" 0
menuText H GInfoMarks "Mutatja a sznes mezket s nyilakat." 10
menuText H GInfoWrap "Hossz sorok trdelse" 0
menuText H GInfoFullComment "Teljes kommentr" 7
menuText H GInfoPhotos "Fnykpek" 1
menuText H GInfoTBNothing "Vgjtktblzatok: nincs informci" 20
menuText H GInfoTBResult "Vgjtktblzatok: csak eredmny" 20
menuText H GInfoTBAll "Vgjtktblzatok: eredmny s a legjobb lpsek" 42
menuText H GInfoDelete "Trli/helyrelltja ezt a jtszmt." 0
menuText H GInfoMark "Megjelli ezt a jtszmt/megsznteti a jellst." 0
menuText H GInfoInformant "Tjkoztat rtkek hatrainak belltsa" 0

# Main window buttons:
helpMsg H .main.fbutton.button.start {Ugrs a jtszma elejre  (billenty: Home)}
helpMsg H .main.fbutton.button.end {Ugrs a jtszma vgre  (billenty: End)}
helpMsg H .main.fbutton.button.back {Vissza egy lpssel  (billenty: balra mutat nyl)}
helpMsg H .main.fbutton.button.forward {Elre egy lpssel  (billenty: jobbra mutat nyl)}
helpMsg H .main.fbutton.button.intoVar {Belp egy vltozatba  (gyorsbillenty: v).}
helpMsg H .main.fbutton.button.exitVar {Kilp az aktulis vltozatbl  (gyorsbillenty: z).}
helpMsg H .main.fbutton.button.flip {Tbla elforgatsa  (gyorsbillenty: .)}
helpMsg H .main.fbutton.button.coords {Koordintk be- vagy kikapcsolsa  (gyorsbillenty: 0)}
helpMsg H .main.fbutton.button.stm {Be- vagy kikapcsolja a lpsjogot mutat ikont}
helpMsg H .main.fbutton.button.autoplay {Automatikus visszajtszs  (billenty: Ctrl+Z)}

# General buttons:
translate H Back {Vissza}
translate H Browse {Tallz}
translate H Cancel {Mgse}
translate H Continue {Tovbb}
translate H Clear {Trl}
translate H Close {Bezr}
translate H Contents {Tartalom}
translate H Defaults {Alaprtkek}
translate H Delete {Trl}
translate H Graph {Grafikon}
translate H Help {Segtsg}
translate H Import {Import}
translate H Index {Trgymutat}
translate H LoadGame {Jtszma betltse}
translate H BrowseGame {Jtszma nzegetse}
translate H MergeGame {Jtszma beolvasztsa}
translate H MergeGames {Jtszmk beolvasztsa}
translate H Preview {Elnzet}
translate H Revert {Elvet}
translate H Save {Ment}
translate H Search {Keres}
translate H Stop {llj}
translate H Store {Trol}
translate H Update {Frisst}
translate H ChangeOrient {Ablak elhelyezkedsnek vltoztatsa}
translate H ShowIcons {Ikonok megjelentse} ;# ***
translate H None {Nincs}
translate H First {Els}
translate H Current {Aktulis}
translate H Last {Utols}

# General messages:
translate H game {jtszma}
translate H games {jtszma}
translate H move {lps}
translate H moves {lps}
translate H all {mind}
translate H Yes {Igen}
translate H No {Nem}
translate H Both {Mindkett}
translate H King {Kirly}
translate H Queen {Vezr}
translate H Rook {Bstya}
translate H Bishop {Fut}
translate H Knight {Huszr}
translate H Pawn {Gyalog}
translate H White {Vilgos}
translate H Black {Stt}
translate H Player {Jtkos}
translate H Rating {rtkszm}
translate H RatingDiff {rtkszmklnbsg (vilgos - stt)}
translate H AverageRating {tlagos rtkszm}
translate H Event {Esemny}
translate H Site {Helyszn}
translate H Country {Orszg}
translate H IgnoreColors {A szn kzmbs}
translate H Date {Dtum}
translate H EventDate {Az esemny dtuma}
translate H Decade {vtized}
translate H Year {v}
translate H Month {Hnap}
translate H Months {janur februr mrcius prilis mjus jnius jlius augusztus szeptember oktber november december}
translate H Days {vasrnap htf kedd szerda cstrtk pntek szombat}
translate H YearToToday {Az utols egy vben}
translate H Result {Eredmny}
translate H Round {Fordul}
translate H Length {Hossz}
translate H ECOCode {ECO-kd}
translate H ECO {ECO}
translate H Deleted {trlt}
translate H SearchResults {A keress eredmnye}
translate H OpeningTheDatabase {Adatbzis megnyitsa}
translate H Database {Adatbzis}
translate H Filter {Szr}
translate H noGames {Nincs tallat}
translate H allGames {sszes jtszma}
translate H empty {res}
translate H clipbase {vgasztal}
translate H score {Eredmny}
translate H StartPos {Kezdlls}
translate H Total {sszesen}
translate H readonly {read-only} ;# ***

# Standard error messages:
translate H ErrNotOpen {Ez az adatbzis nincs megnyitva.}
translate H ErrReadOnly {Ez az adatbzis csak olvashat; nem lehet megvltoztatni.}
translate H ErrSearchInterrupted {Keress megszaktva; az eredmnyek hinyosak.}

# Game information:
translate H twin {iker}
translate H deleted {trlt}
translate H comment {megjegyzs}
translate H hidden {rejtett}
translate H LastMove {Utols lps}
translate H NextMove {Kvetkez}
translate H GameStart {Jtszma eleje}
translate H LineStart {Elgazs eleje}
translate H GameEnd {Jtszma vge}
translate H LineEnd {Elgazs vge}

# Player information:
translate H PInfoAll {Eredmnyek az <b>sszes</b> jtszma alapjn}
translate H PInfoFilter {Eredmnyek a <b>szrt</b> jtszmk alapjn}
translate H PInfoAgainst {Eredmnyek, ha az ellenfl}
translate H PInfoMostWhite {Leggyakoribb megnyitsok vilgosknt}
translate H PInfoMostBlack {Leggyakoribb megnyitsok sttknt}
translate H PInfoRating {rtkszm alakulsa}
translate H PInfoBio {letrajz}
translate H PInfoEditRatings {rtkszmok tszerkesztse}

# Tablebase information:
translate H Draw {Dntetlen}
translate H stalemate {patt}
translate H withAllMoves {az sszes lpssel}
translate H withAllButOneMove {egy hjn az sszes lpssel}
translate H with {with}
translate H only {csak}
translate H lose {vesztenek}
translate H loses {veszt}
translate H allOthersLose {minden ms veszt}
translate H matesIn {mates in}
translate H hasCheckmated {mattot adott}
translate H longest {leghosszabb}
translate H WinningMoves {Nyer lps}
translate H DrawingMoves {Dntetlenre vezet lps}
translate H LosingMoves {Veszt lps}
translate H UnknownMoves {Bizonytalan kimenetel lps}

# Tip of the day:
translate H Tip {Tipp}
translate H TipAtStartup {Tipp indulskor}

# Tree window menus:
menuText H TreeFile "Fjl" 0
menuText H TreeFileFillWithBase "Adatbzis betltse a gyorsttrba" 0 {Betlti a gyorsttrba a megnyitott adatbzis sszes jtszmjt.}
menuText H TreeFileFillWithGame "Jtszma betltse a gyorsttrba" 0 {Betlti a gyorsttrba a megnyitott adatbzis aktulis jtszmjt.}
menuText H TreeFileSetCacheSize "A gyorsttr mrete" 14 {Belltja a gyorsttr mrett.}
menuText H TreeFileCacheInfo "Gyorsttr-hasznlat" 12 {Tjkoztat a gyorsttr hasznlatrl}
menuText H TreeFileSave "Cache-fjl mentse" 11 {Elmenti a faszerkezet-cache-fjlt (.stc)}
menuText H TreeFileFill "Cache-fjl feltltse" 14 \
  {Feltlti a cache-fjlt gyakori megnyitsokkal.}
menuText H TreeFileBest "Legjobb jtszmk listja" 0 {Megmutatja a legjobb jtszmkat a frl.}
menuText H TreeFileGraph "Grafikon" 0 {Megmutatja ennek a fagnak a grafikonjt.}
menuText H TreeFileCopy "Szveg msolsa a vglapra" 0 \
  {A kirt statisztikai adatokat a vglapra msolja.}
menuText H TreeFileClose "Faablak bezrsa" 10 {Bezrja a faszerkezet-ablakot.}
menuText H TreeMask "Maszk" 0
menuText H TreeMaskNew "j" 0 {j maszk}
menuText H TreeMaskOpen "Megnyits" 0 {Maszk megnyitsa}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskOpenRecent "Open recent" 0 {Open recent mask}
menuText H TreeMaskSave "Ments" 5 {Maszk mentse}
menuText H TreeMaskClose "Bezrs" 0 {Maszk bezrsa}
menuText H TreeMaskFillWithGame "Feltlts jtszmval" 1 {Maszk feltltse jtszmval}
menuText H TreeMaskFillWithBase "Feltlts adatbzissal" 2 {Maszk feltltse az adatbzis sszes jtszmjval}
menuText H TreeMaskInfo "Informci" 0 {Az aktulis maszk fbb adatai}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskDisplay "Display mask map" 0 {Show mask data in a tree form}
# ====== TODO To be translated ======
menuText H TreeMaskSearch "Search" 0 {Search in current mask}
menuText H TreeSort "Rendezs" 0
menuText H TreeSortAlpha "ABC" 0
menuText H TreeSortECO "ECO-kd" 0
menuText H TreeSortFreq "Gyakorisg" 0
menuText H TreeSortScore "Pontszm" 0
menuText H TreeOpt "Belltsok" 0
menuText H TreeOptSlowmode "Lass zemmd" 0 {Lass frissts (nagy pontossg)}
menuText H TreeOptFastmode "Gyors zemmd" 0 {Gyors frissts (nincsenek lpscserk)}
menuText H TreeOptFastAndSlowmode "Gyors s lass zemmd" 1 {Gyors majd lass frissts}
menuText H TreeOptStartStop "Automatikus frissts" 0 {tvltja a faszerkezet-ablak automatikus frisstst.}
menuText H TreeOptLock "Rgzts" 0 {A ft az aktulis adatbzishoz kti ill. a ktst feloldja.}
menuText H TreeOptTraining "Edzs" 0 {Edzszemmd be- vagy kikapcsolsa}
menuText H TreeOptAutosave "Cache-fjl automatikus mentse" 11 \
  {A faablak bezrsakor automatikusan elmenti a cache-fjlt.}
menuText H TreeHelp "Segtsg" 0
menuText H TreeHelpTree "Segtsg a fhoz" 0
menuText H TreeHelpIndex "Tartalom" 0
translate H SaveCache {Cache mentse}
translate H Training {Edzs}
translate H LockTree {Rgzts}
translate H TreeLocked {rgztve}
translate H TreeBest {Legjobb}
translate H TreeBestGames {A fa legjobb jtszmi}
translate H TreeTitleRow \
  {    Lps  ECO       Gyakorisg  Eredm. tll Telj. tl.v}
translate H TreeTotal {SSZESEN}
translate H DoYouWantToSaveFirst {Akarod elbb menteni?}
translate H AddToMask {Add hozz a maszkhoz}
translate H RemoveFromMask {Vedd ki a maszkbl}
translate H AddThisMoveToMask {Add hozz ezt a lpst a maszkhoz}
# ====== TODO To be translated ======
translate H SearchMask {Search in Mask}
# ====== TODO To be translated ======
translate H DisplayMask {Display Mask}
translate H Nag {NAG-kd}
translate H Marker {Jells}
translate H Include {Belevesz}
translate H Exclude {Kizr}
translate H MainLine {Fvltozat}
translate H Bookmark {Knyvjelz}
translate H NewLine {Soremels}
translate H ToBeVerified {Ellenrizni kell}
translate H ToTrain {Gyakorolni kell}
translate H Dubious {Ktes}
translate H ToRemove {Trlni kell}
translate H NoMarker {Nincs jells}
translate H ColorMarker {Szn}
translate H WhiteMark {Fehr}
translate H GreenMark {Zld}
translate H YellowMark {Srga}
translate H BlueMark {Kk}
translate H RedMark {Piros}
translate H CommentMove {Lps kommentlsa}
translate H CommentPosition {lls kommentlsa}
translate H AddMoveToMaskFirst {Elbb add hozz a lpst a maszkhoz}
translate H OpenAMaskFileFirst {Elbb nyiss meg egy maszkfjlt}
translate H Positions {llsok}
translate H Moves {Lpsek}

# Finder window:
menuText H FinderFile "Fjl" 0
menuText H FinderFileSubdirs "Keress az alknyvtrakban" 0
menuText H FinderFileClose "A fjlkeres bezrsa" 15
menuText H FinderSort "Rendezs" 0
menuText H FinderSortType "Tpus" 0
menuText H FinderSortSize "Mret" 0
menuText H FinderSortMod "Id" 0
menuText H FinderSortName "Nv" 0
menuText H FinderSortPath "tvonal" 0
menuText H FinderTypes "Tpusok" 0
menuText H FinderTypesScid "SCID-adatbzisok" 0
menuText H FinderTypesOld "Rgi formtum SCID-adatbzisok" 5
menuText H FinderTypesPGN "PGN-fjlok" 0
menuText H FinderTypesEPD "EPD-fjlok" 0
menuText H FinderTypesRep "Repertorfjlok" 0
menuText H FinderHelp "Segtsg" 0
menuText H FinderHelpFinder "Segtsg a fjlkereshz" 0
menuText H FinderHelpIndex "Tartalom" 0
translate H FileFinder {Fjlkeres}
translate H FinderDir {Knyvtr}
translate H FinderDirs {Knyvtrak}
translate H FinderFiles {Fjlok}
translate H FinderUpDir {fel}
translate H FinderCtxOpen {Megnyit}
translate H FinderCtxBackup {Biztonsgi msolat}
translate H FinderCtxCopy {Msol}
translate H FinderCtxMove {thelyez}
translate H FinderCtxDelete {Trl}

# Player finder:
menuText H PListFile "Fjl" 0
menuText H PListFileUpdate "Frisst" 0
menuText H PListFileClose "Jtkoskeres bezrsa" 16
menuText H PListSort "Rendezs" 0
menuText H PListSortName "Nv" 0
menuText H PListSortElo "l" 0
menuText H PListSortGames "Jtszmk" 0
menuText H PListSortOldest "Legrgibb" 0
menuText H PListSortNewest "Legjabb" 3

# Tournament finder:
menuText H TmtFile "Fjl" 0
menuText H TmtFileUpdate "Frisst" 0
menuText H TmtFileClose "A versenykeres bezrsa" 18
menuText H TmtSort "Rendezs" 0
menuText H TmtSortDate "Dtum" 0
menuText H TmtSortPlayers "Jtkosok" 0
menuText H TmtSortGames "Jtszmk" 1
menuText H TmtSortElo "l" 0
menuText H TmtSortSite "Helyszn" 0
menuText H TmtSortEvent "Esemny" 0
menuText H TmtSortWinner "Gyztes" 0
translate H TmtLimit "Lista hossza"
translate H TmtMeanElo "Legkisebb tlagos l"
translate H TmtNone "Nem talltam hozz versenyt."

# Graph windows:
menuText H GraphFile "Fjl" 0
menuText H GraphFileColor "Ments Color PostScript-knt..." 7
menuText H GraphFileGrey "Ments Greyscale PostScript-knt..." 7
menuText H GraphFileClose "Ablak bezrsa" 8
menuText H GraphOptions "Belltsok" 0
menuText H GraphOptionsWhite "Vilgos" 0
menuText H GraphOptionsBlack "Stt" 0
menuText H GraphOptionsBoth "Mindkett" 1
menuText H GraphOptionsPInfo "A jtkosinformci jtkosa" 0
translate H GraphFilterTitle "Szrgrafikon: gyakorisg 1000 jtszmnknt"
translate H GraphAbsFilterTitle "Szrgrafikon: jtszmk gyakorisga"
translate H ConfigureFilter {lltsd be az X tengelyt vre, rtkszmra vagy lpsre}
translate H FilterEstimate "Becsls"
translate H TitleFilterGraph "Scid: Szrgrafikon"

# Analysis window:
translate H AddVariation {Vltozat beszrsa}
translate H AddAllVariations {Add hozz az sszes vltozatot}
translate H AddMove {Lps beszrsa}
translate H Annotate {Lsd el rtkel jelekkel}
translate H ShowAnalysisBoard {Mutasd az elemztblt}
translate H ShowInfo {Mutasd a motor kirsait}
translate H FinishGame {Fejezd be a jtszmt}
translate H StopEngine {lltsd le a motort}
translate H StartEngine {Indtsd el a motort}
translate H LockEngine {Tartsd a motort ennl az llsnl}
translate H AnalysisCommand {Elemzsparancs}
translate H PreviousChoices {Korbbi vlasztsok}
translate H AnnotateTime {Kt lps kztti id msodpercben}
translate H AnnotateWhich {Vltozatok hozzadsa}
translate H AnnotateAll {Mindkt fl lpseihez}
translate H AnnotateAllMoves {rtkeld az sszes lpst}
translate H AnnotateWhite {Csak vilgos lpseihez}
translate H AnnotateBlack {Csak stt lpseihez}
translate H AnnotateBlundersOnly {Ha a tett lps nyilvnvalan durva hiba}
translate H AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Az elemzs durva hibnak tekinti a lpst, ha az rtkels megvltozsa: }
translate H BlundersThreshold {Kszb}
# TODO: Translate
translate H ScoreAllMoves {Score all moves}
translate H LowPriority {Alacsony CPU-priorits}
translate H ClickHereToSeeMoves {Kattints ide, hogy lsd a lpseket}
translate H ConfigureInformant {rtkel jelek definilsa}
translate H Informant!? {rdekes lps}
translate H Informant? {Gyatra lps}
translate H Informant?? {Durva hiba}
translate H Informant?! {Ktes lps}
translate H Informant+= {Vilgosnak nmi elnye van}
translate H Informant+/- {Vilgosnak jelents elnye van}
translate H Informant+- {Vilgosnak dnt elnye van}
translate H Informant++- {A jtszma eldlt}
translate H Book {Megnyitstr}
translate H OtherBookMoves {Az ellenfl megnyitstra}
translate H OtherBookMovesTooltip {Azok a lpsek, amelyekre az ellenflnek van vlasza}

# Analysis Engine open dialog:
translate H EngineList {Elemz motorok listja}
translate H EngineName {Nv}
translate H EngineCmd {Parancssor}
translate H EngineArgs {Paramterek}
translate H EngineDir {Knyvtr}
translate H EngineElo {l}
translate H EngineTime {Dtum}
translate H EngineNew {j}
translate H EngineEdit {Szerkeszts}
translate H EngineRequired {A vastagbets mezk szksgesek, a tbbiek kihagyhatk.}

# Stats window menus:
menuText H StatsFile "Fjl" 0
menuText H StatsFilePrint "Nyomtats fjlba..." 0
menuText H StatsFileClose "Ablak bezrsa" 8
menuText H StatsOpt "Belltsok" 0

# PGN window menus:
menuText H PgnFile "Fjl" 0
menuText H PgnFileCopy "A vglapra msolja a jtszmt" 2
menuText H PgnFilePrint "Nyomtats fjlba..." 0
menuText H PgnFileClose "PGN-ablak bezrsa" 12
menuText H PgnOpt "Megjelents" 0
menuText H PgnOptColor "Sznes szveg" 0
menuText H PgnOptShort "Rvid (3-soros) fejlc" 0
menuText H PgnOptSymbols "Szimblumok hasznlata" 1
menuText H PgnOptIndentC "Megjegyzsek behzsa" 0
menuText H PgnOptIndentV "Vltozatok behzsa" 0
menuText H PgnOptColumn "Oszlopok stlusa (soronknt egy lps)" 0
menuText H PgnOptSpace "Szkz a lps sorszma utn" 3
menuText H PgnOptStripMarks "Sznes mezk s nyilak kifejtse" 2
menuText H PgnOptBoldMainLine "A fvltozat lpsei vastag betvel" 21
menuText H PgnColor "Sznek" 1
menuText H PgnColorHeader "Fejlc..." 0
menuText H PgnColorAnno "rtkel jelek..." 0
menuText H PgnColorComments "Megjegyzsek..." 0
menuText H PgnColorVars "Vltozatok..." 0
menuText H PgnColorBackground "Httr..." 0
menuText H PgnColorMain "Fvltozat..." 1
menuText H PgnColorCurrent "Az aktulis lps httrszne..." 3
menuText H PgnColorNextMove "A kvetkez lps httrszne..." 2
menuText H PgnHelp "Segtsg" 0
menuText H PgnHelpPgn "Segtsg PGN-hez" 9
menuText H PgnHelpIndex "Tartalom" 0
translate H PgnWindowTitle {Jtszmajegyzs - %u. jtszma}

# Crosstable window menus:
menuText H CrosstabFile "Fjl" 0
menuText H CrosstabFileText "Nyomtats szvegfjlba..." 10
menuText H CrosstabFileHtml "Nyomtats HTML-fjlba..." 10
menuText H CrosstabFileLaTeX "Nyomtats LaTeX-fjlba..." 10
menuText H CrosstabFileClose "Ablak bezrsa" 8
menuText H CrosstabEdit "Szerkeszts" 1
menuText H CrosstabEditEvent "Esemny" 0
menuText H CrosstabEditSite "Helyszn" 0
menuText H CrosstabEditDate "Dtum" 0
menuText H CrosstabOpt "Megjelents" 0
menuText H CrosstabOptAll "Krmrkzs" 0
menuText H CrosstabOptSwiss "Svjci" 0
menuText H CrosstabOptKnockout "Kiesses" 1
menuText H CrosstabOptAuto "Talld ki!" 0
menuText H CrosstabOptAges "letkor vben" 0
menuText H CrosstabOptNats "Nemzetisg" 0
menuText H CrosstabOptRatings "rtkszmok" 1
menuText H CrosstabOptTitles "Cmek" 0
menuText H CrosstabOptBreaks "Pontszm holtverseny eldntshez" 0
menuText H CrosstabOptDeleted "Trlt jtszmkkal egytt" 0
menuText H CrosstabOptColors "Sznek (csak svjci rendszer esetn)" 2
menuText H CrosstabOptColumnNumbers "Szmozott oszlopok (csak krmrkzshez)" 2
menuText H CrosstabOptGroup "Pontcsoportok" 1
menuText H CrosstabSort "Rendezs" 0
menuText H CrosstabSortName "Nv" 0
menuText H CrosstabSortRating "rtkszm" 0
menuText H CrosstabSortScore "Pontszm" 0
menuText H CrosstabColor "Szn" 2
menuText H CrosstabColorPlain "Kznsges szveg" 0
menuText H CrosstabColorHyper "Hypertext" 0
menuText H CrosstabHelp "Segtsg" 0
menuText H CrosstabHelpCross "Segtsg versenytblzathoz" 0
menuText H CrosstabHelpIndex "Tartalom" 0
translate H SetFilter {Szr belltsa}
translate H AddToFilter {Hozzadja a szrhz}
translate H Swiss {Svjci}
translate H Category {Kategria}

# Opening report window menus:
menuText H OprepFile "Fjl" 0
menuText H OprepFileText "Nyomtats szvegfjlba..." 10
menuText H OprepFileHtml "Nyomtats HTML-fjlba..." 10
menuText H OprepFileLaTeX "Nyomtats LaTeX-fjlba..." 10
menuText H OprepFileOptions "Belltsok..." 0
menuText H OprepFileClose "Ablak bezrsa" 8
menuText H OprepFavorites "Kedvencek" 0
menuText H OprepFavoritesAdd "sszefoglal hozzadsa..." 0
menuText H OprepFavoritesEdit "Kedvencek tszerkesztse..." 0
menuText H OprepFavoritesGenerate "sszefoglal ksztse..." 0
menuText H OprepHelp "Segtsg" 0
menuText H OprepHelpReport "Segtsg a megnyitsi sszefoglalhoz" 0
menuText H OprepHelpIndex "Trgymutat" 0

# Repertoire editor:
menuText H RepFile "Fjl" 0
menuText H RepFileNew "j" 0
menuText H RepFileOpen "Megnyits..." 3
menuText H RepFileSave "Ments..." 0
menuText H RepFileSaveAs "Ments msknt..." 5
menuText H RepFileClose "Ablak bezrsa" 8
menuText H RepEdit "Szerkeszts" 1
menuText H RepEditGroup "Csoport hozzadsa" 0
menuText H RepEditInclude "Beveend elgazs" 0
menuText H RepEditExclude "Kizrand elgazs" 0
menuText H RepView "Nzet" 0
menuText H RepViewExpand "Az sszes csoportot kibontja" 20
menuText H RepViewCollapse "Az sszes csoportot sszehzza" 20
menuText H RepSearch "Keress" 0
menuText H RepSearchAll "Az egsz repertorban..." 3
menuText H RepSearchDisplayed "Csak a megjelentett elgazsokban..." 0
#Ez igen gyans!
menuText H RepHelp "Segtsg" 0
menuText H RepHelpRep "Segtsg a repertorhoz" 0
menuText H RepHelpIndex "Tartalom" 0
translate H RepSearch "Keress a repertorban"
translate H RepIncludedLines "beveend elgazsok"
translate H RepExcludedLines "kizrand elgazsok"
translate H RepCloseDialog {Ebben a repertorban elmentetlen vltoztatsok vannak.

Tnyleg folytatni akarod, s elvetni a ltrehozott vltoztatsokat?
}

# Header search:
translate H HeaderSearch {Keress fejlc alapjn}
translate H EndSideToMove {Aki a jtszma vgn lpsre kvetkezik}
translate H GamesWithNoECO {Jtszmk ECO nlkl?}
translate H GameLength {Jtszmahossz}
translate H FindGamesWith {Megjellt jtszmk}
translate H StdStart {Klnleges kezds}
translate H Promotions {Gyalogtvltozsok}
translate H Comments {Megjegyzsek}
translate H Variations {Vltozatok}
translate H Annotations {rtkel jelek}
translate H DeleteFlag {Megjells trlse}
translate H WhiteOpFlag {Megnyits vilgossal}
translate H BlackOpFlag {Megnyits stttel}
translate H MiddlegameFlag {Kzpjtk}
translate H EndgameFlag {Vgjtk}
translate H NoveltyFlag {jts}
translate H PawnFlag {Gyalogszerkezet}
translate H TacticsFlag {Taktika}
translate H QsideFlag {Vezrszrnyi jtk}
translate H KsideFlag {Kirlyszrnyi jtk}
translate H BrilliancyFlag {Csillogs}
translate H BlunderFlag {Elnzs}
translate H UserFlag {Felhasznl}
translate H PgnContains {Szveg a PGN-ben}
# ====== TODO To be translated ======
translate H Annotator {Annotator}
# ====== TODO To be translated ======
translate H Cmnts {Annotated games only}

# Game list window:
translate H GlistNumber {Szm}
translate H GlistWhite {Vilgos}
translate H GlistBlack {Stt}
translate H GlistWElo {Vilgos lje}
translate H GlistBElo {Stt lje}
translate H GlistEvent {Esemny}
translate H GlistSite {Helyszn}
translate H GlistRound {Fordul}
translate H GlistDate {Dtum}
translate H GlistYear {v}
translate H GlistEDate {Az esemny dtuma}
translate H GlistResult {Eredmny}
translate H GlistLength {Hossz}
translate H GlistCountry {Orszg}
translate H GlistECO {ECO}
translate H GlistOpening {Megnyits}
translate H GlistEndMaterial {Vgs anyagi helyzet}
translate H GlistDeleted {Trlt}
translate H GlistFlags {Megjellsek}
translate H GlistVars {Variations}
translate H GlistComments {Megjegyzsek}
translate H GlistAnnos {rtkel jelek}
translate H GlistStart {Kezdet}
translate H GlistGameNumber {A jtszma sorszma}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistAverageElo {Average Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistRating {Rating}
translate H GlistFindText {Szveg keresse}
translate H GlistMoveField {Lps}
translate H GlistEditField {Konfigurls}
translate H GlistAddField {Hozzad}
translate H GlistDeleteField {Eltvolt}
translate H GlistWidth {Szlessg}
translate H GlistAlign {Igazt}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistAlignL {Align: left}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistAlignR {Align: right}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistAlignC {Align: center}
translate H GlistColor {Szn}
translate H GlistSep {Elvlaszt}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistCurrentSep {-- Current --}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistNewSort {New}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistAddToSort {Add}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortSort {Sort...}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortDate {Date}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortYear {Year}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortEvent {Event}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortSite {Site}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortRound {Round}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortWhiteName {White Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortBlackName {Black Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortECO {ECO}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortResult {Result}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortMoveCount {Move Count}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortAverageElo {Average Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortCountry {Country}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortDeleted {Deleted}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortEventDate {Event Date}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortWhiteElo {White Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortBlackElo {Black Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortComments {Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortVariations {Variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortNAGs {NAGs}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortAscending {Ascending}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortDescending {Descending}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortAdd {Add}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortStore {Store}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GsortLoad {Load}
translate H GlistRemoveThisGameFromFilter  {Vedd ki ezt a jtszmt a szrbl}
translate H GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Vedd ki a jtszmt s az sszes fltte lvt a szrbl}
translate H GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Vedd ki a jtszmt s az sszes alatta lvt a szrbl}
translate H GlistDeleteGame {Trld/lltsd helyre ezt a jtszmt} 
translate H GlistDeleteAllGames {Trld a szr sszes jtszmjt} 
translate H GlistUndeleteAllGames {lltsd helyre a szr sszes jtszmjt} 
# ====== TODO To be translated ======
translate H GlistMergeGameInBase {Merge Game in other base} 

# Maintenance window:
translate H DatabaseName {Az adatbzis neve:}
translate H TypeIcon {Tpusikon:}
translate H NumOfGames {Jtszmk:}
translate H NumDeletedGames {Trlt jtszmk:}
translate H NumFilterGames {Szrt jtszmk:}
translate H YearRange {vtartomny:}
translate H RatingRange {rtkszmtartomny:}
translate H Description {Lers}
translate H Flag {Megjells}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CustomFlags {Custom flags}
translate H DeleteCurrent {Trli az aktulis jtszmt.}
translate H DeleteFilter {Trli a szrt jtszmkat.}
translate H DeleteAll {Minden jtszmt trl.}
translate H UndeleteCurrent {Helyrelltja az aktulis jtszmt.}
translate H UndeleteFilter {Helyrelltja a szrt jtszmkat.}
translate H UndeleteAll {Minden jtszmt helyrellt.}
translate H DeleteTwins {Trli az ikerjtszmkat.}
translate H MarkCurrent {Megjelli az aktulis jtszmt.}
translate H MarkFilter {Megjelli a szrt jtszmkat.}
translate H MarkAll {Minden jtszmt megjell.}
translate H UnmarkCurrent {Eltvoltja az aktulis jtszma megjellst.}
translate H UnmarkFilter {Eltvoltja a szrt jtszmk megjellst.}
translate H UnmarkAll {Minden jtszma megjellst eltvoltja.}
translate H Spellchecking {Helyesrs-ellenrzs}
translate H Players {Jtkosok}
translate H Events {Esemnyek}
translate H Sites {Helysznek}
translate H Rounds {Fordulk}
translate H DatabaseOps {Adatbzismveletek}
translate H ReclassifyGames {ECO alapjn osztlyozza a jtszmkat.}
translate H CompactDatabase {Adatbzis tmrtse}
translate H SortDatabase {Adatbzis rendezse}
translate H AddEloRatings {l-rtkszmok hozzadsa}
translate H AutoloadGame {Jtszmasorszm automatikus betltse}
#Igaz ez?
translate H StripTags {PGN-cmkk eltntetse}
translate H StripTag {Cmke eltntetse}
translate H Cleaner {Takart}
translate H CleanerHelp {
SCID Takartja el fogja vgezni az aktulis adatbzison az sszes olyan gondozsi feladatot, amelyet az albbi listrl kijellsz.

Az ECO-osztlyozsra s az ikertrlsre vonatkoz jelenlegi belltsok akkor jutnak rvnyre, ha ezeket a feladatokat is kijelld.
}
translate H CleanerConfirm {
Ha a Takart mr elindult, tbb nem lehet meglltani!

Nagy adatbzison a kivlasztott feladatoktl s aktulis belltsaiktl fggen a mvelet sokig eltarthat.

Biztos, hogy neki akarsz ltni a kijellt gondozsi feladatoknak?
}
translate H TwinCheckUndelete {vlts; "u" mindkettt helyrelltja)}
translate H TwinCheckprevPair {Elz pr}
translate H TwinChecknextPair {Kvetkez pr}
translate H TwinChecker {Scid: Ikerjtszma-ellenrzs}
translate H TwinCheckTournament {E verseny jtszmi:}
translate H TwinCheckNoTwin {Nem ikrek  }
translate H TwinCheckNoTwinfound {Ennek a jtszmnak nincs ikertestvre.\nEbben az ablakban akkor lehet megjelenteni az ikreket, ha elbb az "Ikerjtszmk trlse..." funkcit hasznlod. }
translate H TwinCheckTag {Cmkk ellenrzse...}
translate H TwinCheckFound1 {Scid $result ikerjtszmt tallt,}
translate H TwinCheckFound2 { s megjellte ket trlsre.}
translate H TwinCheckNoDelete {Ebben az adatbzisban nincsenek trlend jtszmk.}
translate H TwinCriteria1 {Ikerjtszmk megtallst clz belltsaid azzal a veszllyel jrnak,\nhogy hasonl lpseket tartalmaz (nem-iker) jtszmkat is megjellk trlsre..}
translate H TwinCriteria2 {Ha "azonos lpsek"-nl "Nem"-et vlasztottad, akkor clszer "Igen"-t vlasztani a sznek, az esemny, a helyszn, a fordul, az v s a hnap belltsainl.\nAkarod folytatni, s mindenkppen trlni az ikreket?}
translate H TwinCriteria3 {Ajnlatos "azonos helyszn", "azonos fordul" s "azonos v" belltsai kzl legalbb kettt "Igen"-nek vlasztani.\nAkarod folytatni, s mindenkppen trlni az ikreket?}
translate H TwinCriteriaConfirm {Scid: Erstsd meg az ikerbelltsokat}
translate H TwinChangeTag "Vltoztasd meg a kvetkez jtszmacmkket:\n\n"
translate H AllocRatingDescription "Ez a parancs a jelenlegi helyesrsellenrz fjl felhasznlsval l-pontokkal ltja el az adatbzis jtszmit. Ha egy jtkosnak jelenleg nincs lje, de a jtszma idejn rvnyes lje benne van a helyesrsellenrz fjlban, azt az lt fogja kapni."
translate H RatingOverride "Fellrjam a meglv 0-tl klnbz lket?"
translate H AddRatings "Adj lket ehhez:"
translate H AddedRatings {Scid $r l-rtkszmot adott $g jtszmhoz.}
translate H NewSubmenu "j almen"

# Comment editor:
translate H AnnotationSymbols  {rtkel szimblumok:}
translate H Comment {Megjegyzs:}
translate H InsertMark {Megjells beszrsa}
translate H InsertMarkHelp {
Megjells beszrsa/trlse: szn, tpus, mez kivlasztsa.
Nyl beszrsa/trlse: Kattints a jobb gombbal kt mezn.
}

# Nag buttons in comment editor:
translate H GoodMove {J lps}
translate H PoorMove {Rossz lps}
translate H ExcellentMove {Kitn lps}
translate H Blunder {Elnzs}
translate H InterestingMove {rdekes lps}
translate H DubiousMove {Ktes rtk lps}
translate H WhiteDecisiveAdvantage {Vilgosnak dnt elnye van.}
translate H BlackDecisiveAdvantage {Sttnek dnt elnye van.}
translate H WhiteClearAdvantage {Vilgos elnye nyilvnval.}
translate H BlackClearAdvantage {Stt elnye nyilvnval.}
translate H WhiteSlightAdvantage {Vilgos valamivel jobban ll.}
translate H BlackSlightAdvantage {Stt valamivel jobban ll.}
translate H Equality {Egyenl lls}
translate H Unclear {Tisztzatlan lls}
translate H Diagram {Diagram}

# Board search:
translate H BoardSearch {lls keresse}
translate H FilterOperation {Elvgzend mvelet az aktulis szrn:}
translate H FilterAnd {S (Szr szktse)}
translate H FilterOr {VAGY (Szr bvtse)}
translate H FilterIgnore {SEMMI (Szr trlse)}
translate H SearchType {A keress fajtja:}
translate H SearchBoardExact {Pontos lls (minden figura azonos mezn)}
translate H SearchBoardPawns {Gyalogok (azonos anyag, minden gyalog azonos mezn)}
translate H SearchBoardFiles {Vonalak (azonos anyag, minden gyalog azonos vonalon)}
translate H SearchBoardAny {Brmi (azonos anyag, gyalogok s figurk brhol)}
# ====== TODO To be translated ======
translate H SearchInRefDatabase { Search in base }
translate H LookInVars {Vltozatokban is keres.}

# Material search:
translate H MaterialSearch {Keress anyagra}
translate H Material {Anyag}
translate H Patterns {Alakzatok}
translate H Zero {Nullzs}
translate H Any {Brmi}
translate H CurrentBoard {Aktulis lls}
translate H CommonEndings {Gyakori vgjtkok}
translate H CommonPatterns {Gyakori alakzatok}
translate H MaterialDiff {Anyagklnbsg}
translate H squares {mezk}
translate H SameColor {Azonos szn}
translate H OppColor {Ellenkez szn}
translate H Either {Brmelyik}
translate H MoveNumberRange {Lpstartomny}
translate H MatchForAtLeast {Egyezzen legalbb}
translate H HalfMoves {fl lpsig.}

# Common endings in material search:
translate H EndingPawns {Gyalogvgjtkok}
translate H EndingRookVsPawns {Bstya gyalog(ok) ellen}
translate H EndingRookPawnVsRook {Bstya s 1 gyalog bstya ellen}
translate H EndingRookPawnsVsRook {Bstya s gyalogok bstya ellen}
translate H EndingRooks {Bstyavgjtkok}
translate H EndingRooksPassedA {Bstyavgjtkok szabad a-gyaloggal}
translate H EndingRooksDouble {Ketts bstyavgjtkok}
translate H EndingBishops {Futvgjtkok}
translate H EndingBishopVsKnight {Fut huszr ellen}
translate H EndingKnights {Huszrvgjtkok}
translate H EndingQueens {Vezrvgjtkok}
translate H EndingQueenPawnVsQueen {Vezr s 1 gyalog vezr ellen}
translate H BishopPairVsKnightPair {Futpr huszrpr ellen a kzpjtkban}

# Common patterns in material search:
translate H PatternWhiteIQP {Izollt vilgos vezrgyalog}
translate H PatternWhiteIQPBreakE6 {d4-d5 ttrs e6 ellen}
translate H PatternWhiteIQPBreakC6 {d4-d5 ttrs c6 ellen}
translate H PatternBlackIQP {Izollt stt vezrgyalog}
translate H PatternWhiteBlackIQP {Izollt vilgos d-gyalog izollt stt d-gyalog ellen}
translate H PatternCoupleC3D4 {Izollt vilgos c3-d4 gyalogpr}
translate H PatternHangingC5D5 {Lg stt gyalogok c5-n s d5-n}
translate H PatternMaroczy {Marczy-centrum (gyalogok c4-en s e4-en)}
translate H PatternRookSacC3 {Bstyaldozat c3-on}
translate H PatternKc1Kg8 {O-O-O O-O ellen (Kc1 s Kg8)}
translate H PatternKg1Kc8 {O-O O-O-O ellen (Kg1 s Kc8)}
translate H PatternLightFian {Vilgos mezej fianchetto (g2 fut b7 fut ellen)}
translate H PatternDarkFian {Stt mezej fianchetto (b2 fut g7 fut ellen)}
translate H PatternFourFian {Ngyes fianchetto (futk b2-n, g2-n, b7-en s g7-en)}

# Game saving:
translate H Today {Ma}
translate H ClassifyGame {Jtszma osztlyozsa}

# Setup position:
translate H EmptyBoard {Tbla letakartsa}
translate H InitialBoard {Alaplls}
translate H SideToMove {Ki lp?}
translate H MoveNumber {Lps szma}
translate H Castling {Sncols}
translate H EnPassantFile {"en passant"-vonal}
translate H ClearFen {FEN trlse}
translate H PasteFen {FEN beillesztse}
translate H SaveAndContinue {Ments s folytats}
translate H DiscardChangesAndContinue {Vltoztatsok elvetse\ns folytats}
translate H GoBack {Vissza}

# Replace move dialog:
translate H ReplaceMove {Lps cserje}
translate H AddNewVar {j vltozat beszrsa}
translate H NewMainLine {j fvltozat}
translate H ReplaceMoveMessage {Itt mr van lps.

Kicserlheted, miltal az sszes t kvet lps elvsz, vagy lpsedet beszrhatod j vltozatknt.

(Ha a jvben nem akarod ltni ezt az zenetet, kapcsold ki a Belltsok:Lpsek menben a "Lps cserje eltt rkrdez." belltst.)}

# Make database read-only dialog:
translate H ReadOnlyDialog {Ha ezt az adatbzist kizrlag olvashatv teszed, nem lehet vltoztatsokat vgezni rajta. Nem lehet jtszmkat elmenteni vagy kicserlni, sem a trlskijellseket megvltoztatni. Minden rendezs vagy ECO-osztlyozs csak tmeneti lesz.

Knnyen jra rhatv teheted az adatbzist, ha bezrod, majd jbl megnyitod.

Tnyleg kizrlag olvashatv akarod tenni ezt az adatbzist?}

# Clear game dialog:
translate H ClearGameDialog {Ez a jtszma megvltozott.

Tnyleg folytatni akarod, s elvetni a ltrehozott vltoztatsokat?
}

# Exit dialog:
translate H ExitDialog {Tnyleg ki akarsz lpni SCID-bl?}
translate H ExitUnsaved {A kvetkez adatbzisokban elmentetlen jtszmavltoztatsok vannak. Ha most kilpsz, ezek a vltoztatsok elvesznek.}

# Import window:
translate H PasteCurrentGame {Beilleszti az aktulis jtszmt.}
translate H ImportHelp1 {Bevisz vagy beilleszt egy PGN-formtum jtszmt a fenti keretbe.}
translate H ImportHelp2 {Itt jelennek meg az importls kzben fellp hibk.}
translate H OverwriteExistingMoves {Fellrjam a meglv lpseket?}

# ECO Browser:
translate H ECOAllSections {sszes ECO-osztly}
translate H ECOSection {ECO-osztly}
translate H ECOSummary {sszefoglals:}
translate H ECOFrequency {Alkdok gyakorisga:}

# Opening Report:
translate H OprepTitle {Megnyitsi sszefoglal}
translate H OprepReport {sszefoglal}
translate H OprepGenerated {Ksztette:}
#Lehet, hogy ez "kszlt"?
translate H OprepStatsHist {Statisztika s trtnet}
translate H OprepStats {Statisztika}
translate H OprepStatAll {Az sszefoglal sszes jtszmja}
translate H OprepStatBoth {Mindkett}
translate H OprepStatSince {Idszak kezdete:}
translate H OprepOldest {A legrgibb jtszmk}
translate H OprepNewest {A legjabb jtszmk}
translate H OprepPopular {Jelenlegi npszersg}
translate H OprepFreqAll {Gyakorisg a teljes idszakban:   }
translate H OprepFreq1   {Az utbbi 1 vben: }
translate H OprepFreq5   {Az utbbi 5 vben: }
translate H OprepFreq10  {Az utbbi 10 vben: }
translate H OprepEvery {minden %u jtszmban egyszer}
translate H OprepUp {%u%s nvekeds az vek sorn}
translate H OprepDown {%u%s cskkens az vek sorn}
translate H OprepSame {nincs vltozs az vek sorn}
translate H OprepMostFrequent {Leggyakoribb jtkosok}
translate H OprepMostFrequentOpponents {Leggyakoribb ellenfelek}
translate H OprepRatingsPerf {rtkszm s teljestmny}
translate H OprepAvgPerf {tlagos rtkszm s teljestmny}
translate H OprepWRating {Vilgos rtkszma}
translate H OprepBRating {Stt rtkszma}
translate H OprepWPerf {Vilgos teljestmnye}
translate H OprepBPerf {Stt teljestmnye}
translate H OprepHighRating {A legnagyobb tlagrtkszm jtszmk}
translate H OprepTrends {Tendencik}
translate H OprepResults {Eredmny hosszsg s gyakorisg szerint}
translate H OprepLength {Jtszmahossz}
translate H OprepFrequency {Gyakorisg}
translate H OprepWWins {Vilgos nyer: }
translate H OprepBWins {Stt nyer:   }
translate H OprepDraws {Dntetlen:    }
translate H OprepWholeDB {teljes adatbzis}
translate H OprepShortest {A legrvidebb gyzelmek}
translate H OprepMovesThemes {Lpsek s tmk}
translate H OprepMoveOrders {A vizsglt llshoz vezet lpssorrendek}
translate H OprepMoveOrdersOne \
  {Csak egy lpssorrend vezetett ehhez az llshoz:}
translate H OprepMoveOrdersAll \
  {%u lpssorrend vezetett ehhez az llshoz:}
translate H OprepMoveOrdersMany \
  {%u lpssorrend vezetett ehhez az llshoz. Az els %u:}
translate H OprepMovesFrom {A vizsglt llsban tett lpsek}
translate H OprepMostFrequentEcoCodes {Leggyakoribb ECO-kdok}
translate H OprepThemes {Pozcis tmk}
translate H OprepThemeDescription {Tmk gyakorisga az egyes jtszmk els %u lpsben}
translate H OprepThemeSameCastling {Sncols azonos oldalra}
translate H OprepThemeOppCastling {Sncols ellenkez oldalra}
translate H OprepThemeNoCastling {Egyik kirly sem sncolt.}
translate H OprepThemeKPawnStorm {Kirlyszrnyi gyalogroham}
translate H OprepThemeQueenswap {Vezrcsere}
translate H OprepThemeWIQP {Elszigetelt vilgos vezrgyalog}
translate H OprepThemeBIQP {Elszigetelt stt vezrgyalog}
translate H OprepThemeWP567 {Vilgos gyalog az 5./6./7. soron}
translate H OprepThemeBP234 {Stt gyalog a 4./3./2. soron}
translate H OprepThemeOpenCDE {Nylt c/d/e-vonal}
translate H OprepTheme1BishopPair {Csak az egyik flnek van futprja.}
translate H OprepEndgames {Vgjtkok}
translate H OprepReportGames {Az sszefoglal jtszmi}
translate H OprepAllGames    {sszes jtszma}
translate H OprepEndClass {Anyagi viszonyok az egyes jtszmk vgn}
translate H OprepTheoryTable {Elmlettblzat}
translate H OprepTableComment {a legnagyobb rtkszm %u jtszma alapjn}
translate H OprepExtraMoves {A kln megjegyzssel elltott lpsek szma az elmlettblzatban}
translate H OprepMaxGames {Az elmlettblzat ltrehozshoz felhasznlhat jtszmk maximlis szma}
translate H OprepViewHTML {HTML megtekintse}
translate H OprepViewLaTeX {LaTeX megtekintse}

# Player Report:
translate H PReportTitle {sszefoglal jtkosrl}
translate H PReportColorWhite {vilgossal}
translate H PReportColorBlack {stttel}
translate H PReportMoves {%s utn}
translate H PReportOpenings {Megnyitsok}
translate H PReportClipbase {Kirti a vglapot, s odamsolja a felttelnek megfelel jtszmkat}

# Piece Tracker window:
translate H TrackerSelectSingle {A bal egrgomb kivlasztja ezt a figurt.}
translate H TrackerSelectPair {A bal egrgomb kivlasztja ezt a figurt; a jobb egrgomb a prjt is kivlasztja.}
translate H TrackerSelectPawn {A bal egrgomb kivlasztja ezt a gyalogot; a jobb egrgomb az sszes gyalogot kivlasztja.}
translate H TrackerStat {Statisztika}
translate H TrackerGames {Jtszmk %-a, amelyekben erre a mezre lpett}
translate H TrackerTime {Id %-a, amelyet az egyes mezkn tlttt}
translate H TrackerMoves {Lpsek}
translate H TrackerMovesStart {Add meg a lps szmt, amelynl a nyomkvetsnek el kell kezddnie.}
translate H TrackerMovesStop {Add meg a lps szmt, amelynl a nyomkvetsnek be kell fejezdnie.}

# Game selection dialogs:
translate H SelectAllGames {Az adatbzis sszes jtszmja}
translate H SelectFilterGames {Csak a szrt jtszmk}
translate H SelectTournamentGames {Csak az aktulis verseny jtszmi}
translate H SelectOlderGames {Csak rgebbi jtszmk}

# Delete Twins window:
translate H TwinsNote {Kt jtszma akkor iker, ha ugyanazok jtsszk ket, s megfelelnek az alant meghatrozhat kritriumoknak. Az ikerprbl a rvidebb jtszma trldik. Javaslat: ikrek trlse eltt rdemes helyesrs-ellenrzst vgezni az adatbzison, mert az javtja az ikerfeldertst.}
translate H TwinsCriteria {Kritriumok: Az ikerjtszmk kzs tulajdonsgai...}
translate H TwinsWhich {A megvizsgland jtszmk}
translate H TwinsColors {Azonos szn?}
translate H TwinsEvent {Ugyanaz az esemny?}
translate H TwinsSite {Azonos helyszn?}
translate H TwinsRound {Ugyanaz a fordul?}
translate H TwinsYear {Azonos v?}
translate H TwinsMonth {Azonos hnap?}
translate H TwinsDay {Ugyanaz a nap?}
translate H TwinsResult {Azonos eredmny?}
translate H TwinsECO {Azonos ECO-kd?}
translate H TwinsMoves {Azonos lpsek?}
translate H TwinsPlayers {A jtkosok nevnek sszehasonltsakor:}
translate H TwinsPlayersExact {Teljes egyezs kell.}
translate H TwinsPlayersPrefix {Elg az els 4 betnek egyeznie.}
translate H TwinsWhen {Ikerjtszmk trlsekor}
translate H TwinsSkipShort {Hagyjuk figyelmen kvl az 5 lpsnl rvidebb jtszmkat?}
translate H TwinsUndelete {Elszr lltsuk helyre az sszes jtszmt?}
translate H TwinsSetFilter {A szrt lltsuk az sszes trlt ikerjtszmra?}
translate H TwinsComments {A megjegyzsekkel elltott jtszmkat mindig tartsuk meg?}
translate H TwinsVars {A vltozatokat tartalmaz jtszmkat mindig tartsuk meg?}
translate H TwinsDeleteWhich {Melyik jtszmt trljem?}
translate H TwinsDeleteShorter {A rvidebbet}
translate H TwinsDeleteOlder {A kisebb sorszmt}
translate H TwinsDeleteNewer {A nagyobb sorszmt}
translate H TwinsDelete {Jtszmk trlse}

# Name editor window:
translate H NameEditType {Szerkesztend nvtpus}
translate H NameEditSelect {Szerkesztend jtszmk}
translate H NameEditReplace {Cserl}
translate H NameEditWith {Erre}
translate H NameEditMatches {Egyezsek: Ctrl+1...Ctrl+9 vlaszt.}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CheckGames {Check games}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CheckGamesWhich {Check games}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CheckAll {All games}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CheckSelectFilterGames {Only games in filter}

# Classify window:
translate H Classify {Osztlyoz}
translate H ClassifyWhich {Mely jtszmk essenek t ECO-osztlyozson?}
translate H ClassifyAll {Az sszes (rja fell a rgi ECO-kdokat)}
translate H ClassifyYear {Az utbbi vben jtszott jtszmk}
translate H ClassifyMonth {Az utbbi hnapban jtszott jtszmk}
translate H ClassifyNew {Csak az eddig mg nem osztlyozott jtszmk}
translate H ClassifyCodes {Hasznland ECO-kdok}
translate H ClassifyBasic {Csak az alapkdok ("B12", ...)}
translate H ClassifyExtended {Kiterjesztett SCID-kdok ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate H NameFile {Nvfjl}
translate H GameFile {Jtszmafjl}
translate H Names {Nevek}
translate H Unused {Hasznlaton kvl}
translate H SizeKb {Mret (kB)}
translate H CurrentState {Jelenlegi llapot}
translate H AfterCompaction {Tmrts utn}
translate H CompactNames {Nvfjl tmrtse}
translate H CompactGames {Jtszmafjl tmrtse}
translate H NoUnusedNames "Nincsenek nem hasznlt nevek, gyhogy a nvfjl mr teljesen tmr."
translate H NoUnusedGames "A nvfjl mr teljesen tmr."
translate H NameFileCompacted {Az adatbzis "[file tail [sc_base filename]]" nvfjlja tmrtve van.}
translate H GameFileCompacted {Az adatbzis "[file tail [sc_base filename]]" jtszmafjlja tmrtve van.}

# Sorting:
translate H SortCriteria {Kritriumok}
translate H AddCriteria {Kritriumok hozzadsa}
translate H CommonSorts {Szoksos rendezsek}
translate H Sort {Rendezs}

# Exporting:
translate H AddToExistingFile {Jtszmk hozzadsa ltez fjlhoz?}
translate H ExportComments {Megjegyzsek exportlsa?}
translate H ExportVariations {Vltozatok exportlsa?}
translate H IndentComments {Megjegyzsek igaztsa?}
translate H IndentVariations {Vltozatok igaztsa?}
translate H ExportColumnStyle {Oszlop stlusa (soronknt egy lps)?}
translate H ExportSymbolStyle {Szimblumok stlusa:}
translate H ExportStripMarks {Kivegye a megjegyzsekbl a mez- s nylmegjellseket?}

# Goto game/move dialogs:
translate H LoadGameNumber {A betltend jtszma sorszma:}
translate H GotoMoveNumber {Ugrs a kvetkez lpshez:}

# Copy games dialog:
translate H CopyGames {Jtszmk msolsa}
translate H CopyConfirm {
 Tnyleg t akarod msolni
 a [::utils::thousands $nGamesToCopy] szrt jtszmt
 a "$fromName" adatbzisbl
 a "$targetName" adatbzisba?
}
translate H CopyErr {Nem tudom tmsolni a jtszmkat.}
translate H CopyErrSource {forrs}
translate H CopyErrTarget {cl}
translate H CopyErrNoGames {szrjben nincsenek jtszmk.}
translate H CopyErrReadOnly {kizrlag olvashat.}
translate H CopyErrNotOpen {nincs megnyitva.}

# Colors:
translate H LightSquares {Vilgos mezk}
translate H DarkSquares {Stt mezk}
translate H SelectedSquares {Kivlasztott mezk}
translate H SuggestedSquares {Javasolt lpsek mezi}
translate H WhitePieces {Vilgos figurk}
translate H BlackPieces {Stt figurk}
translate H WhiteBorder {Vilgos krvonal}
translate H BlackBorder {Stt krvonal}

# Novelty window:
translate H FindNovelty {jts keresse}
translate H Novelty {jts}
translate H NoveltyInterrupt {jtskeress lelltva}
translate H NoveltyNone {Ebben a jtszmban nem talltam jtst.}
translate H NoveltyHelp {
SCID megkeresi az aktulis jtszma els olyan lpst, amely nem szerepel sem a kivlasztott adatbzisban, sem az ECO megnyitstrban.
}

# Sounds configuration:
translate H SoundsFolder {Hangfjlok knyvtra}
translate H SoundsFolderHelp {A knyvtrban a King.wav, a.wav, 1.wav, s..t. fjloknak kell szerepelnik.}
translate H SoundsAnnounceOptions {Lpsbemondsok belltsai}
translate H SoundsAnnounceNew {j lps bemondsa amint megtesszk}
translate H SoundsAnnounceForward {Lps bemondsa amikor egy lpst elre lpnk}
translate H SoundsAnnounceBack {Lps bemondsa amikor visszavesznk vagy egy lpst htra lpnk}

# Upgrading databases:
translate H Upgrading {Feljts}
translate H ConfirmOpenNew {
Ez rgi formtum (SCID 3) adatbzis, amelyet SCID 4 nem tud megnyitni, de mr ltrehozott egy j formtum (SCID 4) verzit.

Szeretnd megnyitni az adatbzis j formtum verzijt?
}
translate H ConfirmUpgrade {
Ez rgi formtum (SCID 3) adatbzis. j formtum verzit kell ltrehozni belle, hogy SCID 4 hasznlni tudja.

A feljts j verzit hoz ltre az adatbzisbl. Az eredeti fjlok srtetlenl megmaradnak.

Az eljrs eltarthat egy darabig, de csak egyszer kell elvgezni. Megszakthatod, ha tl sokig tart.

Szeretnd most feljtani ezt az adatbzist?
}

# Recent files options:
translate H RecentFilesMenu {Az aktulis fjlok szma a Fjl menben}
translate H RecentFilesExtra {Az aktulis fjlok szma a kiegszt almenben}

# My Player Names options:
translate H MyPlayerNamesDescription {
Add meg az ltalad kedvelt jtkosok nevt, soronknt egyet. Helyettest karaktereket (pl. "?" tetszleges karakter helyett, "*" tetszleges karaktersorozat helyett) is hasznlhatsz.

Amikor betltd egy a listn szerepl jtkos jtszmjt, a fablak sakktblja szksg esetn elfordul, hogy a jtszmt annak a jtkosnak a szemszgbl mutassa.
}
translate H showblunderexists {Jelezd a durva hibt}
translate H showblundervalue {Mutasd a durva hiba mrtkt}
translate H showscore {Mutasd az rtkelst}
translate H coachgame {Edz bekapcsolsa}
translate H configurecoachgame {Edzs zemmd belltsai}
translate H configuregame {Jtszmabelltsok}
translate H Phalanxengine {Phalanx}
translate H Coachengine {Edzmotor}
translate H difficulty {Nehzsg}
translate H hard {nehz}
translate H easy {knny}
translate H Playwith {Szned}
translate H white {vilgos}
translate H black {stt}
translate H both {mindkett}
translate H Play {Jtk}
translate H Noblunder {Nincs durva hiba}
translate H blunder {durva hiba}
translate H Noinfo {-- Nincs adat --}
translate H PhalanxOrTogaMissing {Phalanx vagy Toga nincs meg}
translate H moveblunderthreshold {egy lps durva hiba, ha a vesztesg nagyobb mint}
translate H limitanalysis {A motor ennyi ideig elemezhet}
translate H seconds {msodperc}
translate H Abort {Elg}
translate H Resume {Folytasd}
translate H OutOfOpening {Vge a megnyitstrnak}
translate H NotFollowedLine {Eltrtl a vltozattl}
translate H DoYouWantContinue {Akarod folytatni?}
translate H CoachIsWatching {Az edz figyel}
translate H Ponder {Folyamatos gondolkods}
translate H LimitELO {l korltozsa}
translate H DubiousMovePlayedTakeBack {Ktes lps, visszaveszed?}
translate H WeakMovePlayedTakeBack {Gyenge lps, visszaveszed?}
translate H BadMovePlayedTakeBack {Rossz lps, visszaveszed?}
translate H Iresign {Feladom.}
translate H yourmoveisnotgood {Ez nem j lps.}
translate H EndOfVar {A vltozatnak vge.}
translate H Openingtrainer {Megnyitsgyakorls}
translate H DisplayCM {Mutasd a szba jv lpseket}
translate H DisplayCMValue {Mutasd a szba jv lpsek rtkelst}
translate H DisplayOpeningStats {Mutasd a statisztikt}
translate H ShowReport {Mutasd a jelentst}
translate H NumberOfGoodMovesPlayed {a j lpsek szma}
translate H NumberOfDubiousMovesPlayed {a ktes lpsek szma}
translate H NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {a repertorban nem szerepl lpsek szma}
translate H NumberOfTimesPositionEncountered {az lls elfordulsainak a szma}
translate H PlayerBestMove  {Csak a legjobb lpseket engedlyezi}
translate H OpponentBestMove {Az ellenfl a legjobbakat lpi}
translate H OnlyFlaggedLines {Csak megjellt vltozatokat jtszhatsz meg}
translate H resetStats {Statisztika trlse}
translate H Repertoiretrainingconfiguration {Repertorgyakorls belltsai}
translate H Loadingrepertoire {Repertor betltse}
translate H Movesloaded {Betlttt lpsek}
translate H Repertoirenotfound {A repertor nincs meg.}
translate H Openfirstrepertoirewithtype {Elbb nyiss meg egy repertor-adatbzist a jobb oldali ikon segtsgvel.}
translate H Movenotinrepertoire {A lps nincs a repertorban.}
translate H PositionsInRepertoire {A repertorban szerepl llsok}
translate H PositionsNotPlayed {A nem jtszott llsok}
translate H PositionsPlayed {A megjtszott llsok}
translate H Success {Siker}
translate H DubiousMoves {Ktes lpsek}
translate H OutOfRepertoire {A repertor kimerlt.}
translate H ConfigureTactics {Taktika belltsai}
translate H ResetScores {Eredmnyek trlse}
translate H LoadingBase {Adatbzis betltse}
translate H Tactics {Taktika}
translate H ShowSolution {Mutasd meg a megfejtst.}
# ====== TODO To be translated ======
translate H NextExercise {Next exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate H PrevExercise {previous exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate H StopTraining {Stop training}
translate H Next {Kvetkez}
translate H ResettingScore {Eredmnyek trlse}
translate H LoadingGame {Jtszma betltse}
translate H MateFound {Megvan a matt.}
translate H BestSolutionNotFound {Nincs meg a legjobb megolds!}
translate H MateNotFound {Nincs meg a matt.}
translate H ShorterMateExists {Van rvidebb matt.}
translate H ScorePlayed {A megtett lps rtkelse}
translate H Expected {vrt}
translate H ChooseTrainingBase {Vlaszd ki az edzsadatbzist.}
translate H Thinking {Gondolkodom...}
translate H AnalyzeDone {Az elemzs ksz.}
translate H WinWonGame {Nyert jtszma megnyerse}
translate H Lines {Vltozatok}
translate H ConfigureUCIengine {UCI-motor belltsa}
translate H SpecificOpening {Meghatrozott megnyits}
translate H StartNewGame {j jtszma}
translate H FixedLevel {Megadott szint}
translate H Opening {Megnyits}
translate H RandomLevel {Vletlen szint}
translate H StartFromCurrentPosition {Ez legyen a kezdlls}
translate H FixedDepth {Adott mlysg}
translate H Nodes {Csompont} 
translate H Depth {Mlysg}
translate H Time {Id} 
translate H SecondsPerMove {Msodperc lpsenknt}
translate H Engine {Motor}
translate H TimeMode {Idbeoszts}
translate H TimeBonus {Idalap + nvekmny}
translate H TimeMin {perc}
translate H TimeSec {msodperc}
translate H AllExercisesDone {Minden gyakorlat ksz.}
translate H MoveOutOfBook {A lps nem szerepel a megnyitstrban.}
translate H LastBookMove {Utols lps a megnyitstrban}
translate H AnnotateSeveralGames {Tbb jtszma kommentlsa\na jelenlegitl eddig:}
translate H FindOpeningErrors {Megnyitsi hibk keresse}
translate H MarkTacticalExercises {Taktikai gyakorlatok megjellse}
translate H UseBook {Megnyitstr-hasznlat}
translate H MultiPV {Tbb vltozat}
translate H Hash {Hesmemria}
translate H OwnBook {A motor megnyitstrnak hasznlata}
translate H BookFile {Megnyitstr}
translate H AnnotateVariations {Vltozatok kommentlsa}
translate H ShortAnnotations {Rvid kommentr}
translate H addAnnotatorTag {rtkel jel hozzadsa}
translate H AddScoreToShortAnnotations {Rvid kommentr kiegsztse rtkelssel}
translate H Export {Export}
translate H BookPartiallyLoaded {Megnyitstr rszlegesen betltve}
translate H Calvar {Vltozatok szmtsa}
translate H ConfigureCalvar {Bellts}
translate H Reti {Rti}
translate H English {Angol}
translate H d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 vegyes}
translate H Trompowsky {Trompowsky}
translate H Budapest {Budapest}
translate H OldIndian {indiai}
translate H BenkoGambit {Benk-csel}
translate H ModernBenoni {Modern Benoni}
translate H DutchDefence {Holland vdelem}
translate H Scandinavian {Skandinv}
translate H AlekhineDefence {Aljechin-vdelem}
translate H Pirc {Pirc}
translate H CaroKann {Caro-Kann}
translate H CaroKannAdvance {Betols Caro-Kann}
translate H Sicilian {Szicliai}
translate H SicilianAlapin {Szicliai Alapin}
translate H SicilianClosed {Zrt szicliai}
translate H SicilianRauzer {Szicliai Rauzer}
translate H SicilianDragon {Szicliai srkny}
translate H SicilianScheveningen {Szicliai Scheveningen}
translate H SicilianNajdorf {Szicliai Najdorf}
translate H OpenGame {Nylt megnyitsok}
translate H Vienna {Bcsi jtk}
translate H KingsGambit {Kirlycsel}
translate H RussianGame {Orosz vdelem}
translate H ItalianTwoKnights {Olasz megnyits/Ketts huszrjtk}
translate H Spanish {Spanyol}
translate H SpanishExchange {Cserespanyol}
translate H SpanishOpen {Nylt spanyol}
translate H SpanishClosed {Zrt spanyol}
translate H FrenchDefence {Francia vdelem}
translate H FrenchAdvance {Betols francia}
translate H FrenchTarrasch {Francia Tarrasch}
translate H FrenchWinawer {Francia Winawer}
translate H FrenchExchange {Cserefrancia}
translate H QueensPawn {Vezrgyalog megnyits}
translate H Slav {Szlv}
translate H QGA {Elfogadott vezrcsel}
translate H QGD {Elhrtott vezrcsel}
translate H QGDExchange {Elhrtott vezrcsel - cserevltozat}
translate H SemiSlav {Flszlv}
translate H QGDwithBg5 {Elhrtott vezrcsel Fg5-tel}
translate H QGDOrthodox {Orthodox vezrcsel}
translate H Grunfeld {Grnfeld}
translate H GrunfeldExchange {Grnfeld - cserevltozat}
translate H GrunfeldRussian {Grnfeld - orosz vltozat}
translate H Catalan {Kataln}
translate H CatalanOpen {Nylt kataln}
translate H CatalanClosed {Zrt kataln}
translate H QueensIndian {Vezrindiai}
translate H NimzoIndian {Nimzo-indiai}
translate H NimzoIndianClassical {Klasszikus Nimzo-indiai}
translate H NimzoIndianRubinstein {Nimzo-indiai - Rubinstein}
translate H KingsIndian {Kirlyindiai}
translate H KingsIndianSamisch {Kirlyindiai - Smisch}
translate H KingsIndianMainLine {Kirlyindiai - fvltozat}
translate H ConfigureFics {FICS belltsa}
translate H FICSGuest {Belps vendgknt}
translate H FICSServerPort {Szerverport}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSServerAddress {IP Address}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSRefresh {Refresh}
translate H FICSTimesealPort {Idblyegport}
translate H FICSSilence {Csend}
translate H FICSOffers {Ajnlatok}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSConsole {Console}
translate H FICSGames {Jtszmk}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSUnobserve {Stop observing game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSProfile {Display your history and profile}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSRelayedGames {Relayed games}
translate H FICSFindOpponent {Ellenflkeres}
translate H FICSTakeback {Visszavtel}
translate H FICSTakeback2 {Visszavtel 2}
translate H FICSInitTime {Kezdeti id (perc)}
translate H FICSIncrement {Nvekmny (msodperc)}
translate H FICSRatedGame {les jtszma}
translate H FICSAutoColour {automatikus}
translate H FICSManualConfirm {kzi megersts}
translate H FICSFilterFormula {Szrformula}
translate H FICSIssueSeek {Keress}
translate H FICSChallenge {Kihvs}
translate H FICSAccept {elfogad}
translate H FICSDecline {elutast}
translate H FICSColour {Szn}
translate H FICSSend {kld}
translate H FICSConnect {Csatlakozs}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSdefaultuservars {Use default variables}
# ====== TODO To be translated ======
translate H FICSObserveconfirm {Do you want to observe game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReview {Game review}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewTimeExtended {Time extended}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMargin {Error margin}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAutoContinue {Auto continue when move is correct}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewReCalculate {Use extended time}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAnalyzingMovePlayedDuringTheGame {Analyzing move played during the game}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewAnalyzingThePosition {Analyzing the position}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewEnterYourMove {Enter your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewCheckingYourMove {Checking your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYourMoveWasAnalyzed {Your move was analyzed}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYouPlayedSameMove {You played the same move as in match}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewScoreOfYourMove {Score of your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewGameMoveScore {Game move's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewEngineScore {Engine's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewYouPlayedLikeTheEngine {You played like the engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewNotEngineMoveButGoodMove {Not the engine move, but is also a good move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMoveNotGood {This move is not good, score is}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMovesPlayedLike {Moves played like}
# ====== TODO To be translated ======
translate H GameReviewMovesPlayedEngine {Moves played like engine}
translate H CCDlgConfigureWindowTitle {Levelezsi sakk belltsai}
translate H CCDlgCGeneraloptions {ltalnos lehetsgek}
translate H CCDlgDefaultDB {Alaprtelmezs adatbzis:}
translate H CCDlgInbox {Bejv postafik (tvonal):}
translate H CCDlgOutbox {Kimen postafik (tvonal):}
translate H CCDlgXfcc {Xfcc-bellts:}
translate H CCDlgExternalProtocol {Kls protokollkezel (pl. Xfcc)}
translate H CCDlgFetchTool {Bekr eszkz:}
translate H CCDlgSendTool {Kld eszkz:}
translate H CCDlgEmailCommunication {eMail-kapcsolat}
translate H CCDlgMailPrg {Levelezprogram:}
translate H CCDlgBCCAddr {(B)CC-cm:}
translate H CCDlgMailerMode {zemmd:}
translate H CCDlgThunderbirdEg {pl. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate H CCDlgMailUrlEg {pl. Evolution}
translate H CCDlgClawsEg {pl. Sylpheed Claws}
translate H CCDlgmailxEg {pl. mailx, mutt, nail...}
translate H CCDlgAttachementPar {Mellkletparamter:}
translate H CCDlgInternalXfcc {Bels Xfcc-tmogats hasznlata}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmXfcc {Confirm moves}
translate H CCDlgSubjectPar {Trgyparamter:}
translate H CCDlgDeleteBoxes {Be/kimen postafik kirtse}
translate H CCDlgDeleteBoxesText {Tnyleg ki akarod rteni a levelezsi sakk be- s kimen postafikjait? Ehhez jra szinkronizlni kell, amely jtszmid utols llapott mutatja.}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmMove {Confirm move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfirmMoveText {If you confirm, the following move and comment will be sent to the server:}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgDBGameToLong {Inconsistent Mainline}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgDBGameToLongError {The mainline in your database is longer than the game in your Inbox. If the Inbox contains current games, i.e. right after a sync, some moves were added to the mainline in the database erroneously.\nIn this case please shorten the mainline to (at max) move\n}
translate H CCDlgStartEmail {Start new eMail game}
translate H CCDlgYourName {Neved:}
translate H CCDlgYourMail {eMail-cmed:}
translate H CCDlgOpponentName {Az ellenfl neve:}
translate H CCDlgOpponentMail {Az ellenfl eMail-cme:}
translate H CCDlgGameID {Jtszmaazonost (egyedi):}
translate H CCDlgTitNoOutbox {Scid: A levelezsi sakk kimen postafikja}
translate H CCDlgTitNoInbox {Scid: A levelezsi sakk bejv postafikja}
translate H CCDlgTitNoGames {Scid: Nincsenek levelezsi jtszmk.}
translate H CCErrInboxDir {A levelezsi sakk bejv postafikjnak knyvtra:}
translate H CCErrOutboxDir {A levelezsi sakk kimen postafikjnak knyvtra:}
translate H CCErrDirNotUsable {nem ltezik vagy nem hozzfrhet!\nEllenrizd s javtsd ki a belltsokat.}
translate H CCErrNoGames {nem tartalmaz jtszmt!\nElbb krd be ket.}
translate H CCDlgTitNoCCDB {Scid: Nincs levelezsi adatbzis.}
translate H CCErrNoCCDB {Nincs megnyitva "levelezsi" tpus adatbzis. Nyiss meg egyet mieltt levelezsi funkcikat akarnl hasznlni.}
translate H CCFetchBtn {Krj be jtszmkat a szervertl, s dolgozd fel a bejv postafikot.}
translate H CCPrevBtn {Menj az elz jtszmhoz.}
translate H CCNextBtn {Menj a kvetkez jtszmhoz.}
translate H CCSendBtn {Lps elkldse}
translate H CCEmptyBtn {A postafikok kirtse}
translate H CCHelpBtn {Segtsg ikonokhoz s llapotjelzkhz\nltalnos segtsgrt nyomd meg F1-et!}
translate H CCDlgServerName {Szervernv:}
translate H CCDlgLoginName  {Bejelentkez nv:}
translate H CCDlgPassword   {Jelsz:}
translate H CCDlgURL        {Xfcc-URL:}
translate H CCDlgRatingType {rtkszm tpusa:}
translate H CCDlgDuplicateGame {Nem egyedi jtszmaazonost}
translate H CCDlgDuplicateGameError {Ez a jtszma egynl tbbszr fordul el adatbzisodban. Trld a msolatokat, s tmrtsd jtszmafjlodat (Fjl/Gondozs/Adatbzis tmrtse).}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgSortOption {Sorting:}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgListOnlyOwnMove {Only games I have the move}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderClassicTxt {Site, Event, Round, Result, White, Black}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderMyTimeTxt {My Clock}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderTimePerMoveTxt {Time per move till next time control}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderStartDate {Start date}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCOrderOppTimeTxt {Opponents Clock}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfigRelay {Configure ICCF observations}
# ====== TODO To be translated ======
translate H CCDlgConfigRelayHelp {Go to the games page on http://www.iccf-webchess.com and display the game to be observed.  If you see the chessboard copy the URL from your browser to the list below. One URL per line only!\nExample: http://www.iccf-webchess.com/MakeAMove.aspx?id=266452}
translate H ExtHWConfigConnection {Kls hardver belltsa}
translate H ExtHWPort {Port}
translate H ExtHWEngineCmd {Motorparancs}
translate H ExtHWEngineParam {Motorparamter}
translate H ExtHWShowButton {Mutasd meg a nyomgombot.}
translate H ExtHWHardware {Hardver}
translate H ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate H ExtHWInputEngine {Bemeneti motor}
translate H ExtHWNoBoard {Nincs sakktbla}
# ====== TODO To be translated ======
translate H NovagReferee {Referee}
translate H IEConsole {Bemeneti motor kezelszerve}
translate H IESending {Lpsek bekrve}
translate H IESynchronise {Szinkronizls}
translate H IERotate  {Forgats}
translate H IEUnableToStart {Nem tudom elindtani ezt a bemeneti motort:}
translate H DoneWithPosition {lls ksz}
translate H Board {Sakktbla}
translate H showGameInfo {A jtszma adatai}
translate H autoResizeBoard {A sakktbla automatikus tmretezse}
translate H DockTop {Mozgats fellre}
translate H DockBottom {Mozgats alulra}
translate H DockLeft {Mozgats balra}
translate H DockRight {Mozgats jobbra}
translate H Undock {Felolds}
# ====== TODO To be translated ======
translate H ChangeIcon {Change icon...}
}

# Tips of the day in Hungarian

set tips(H) {
  {
    Scid-ben tbb mint 30 oldalnyi <a Index>segtsg</a> van, s a legtbb Scid-ablakban
    az <b>F1</b> billenty megnyomsra elbukkan egy arra az ablakra vonatkoz
    segt szveg.
  }
  {
    Egyes Scid-ablakoknak (pl. a jtszmainformcis terlet, az
    <a Switcher>adatbzisvlt</a>) jobbegrgombos menjk van.
    Nyomd meg a jobb egrgombot az egyes ablakokban, s megltod,
    hogy ott is van-e, s milyen lehetsgeket knl.
  }
  {
    Scid tbb lehetsget is knl lpsek bevitelre, amelyek
    kzl kedved szerint vlaszthatsz. Hasznlhatod az egeret
    (lpsjavaslattal vagy anlkl) vagy a billentyzetet
    (lpskiegsztssel vagy anlkl). Olvasd el a rszleteket a
    <a Moves>Lpsek bevitele</a> cm segtlapon.
  }
  {
    Ha bizonyos adatbzisokat gyakran hasznlsz, jelld meg ket egy-egy
    <a Bookmarks>knyvjelz</a> segtsgvel, s ezutn a knyvjelzmen
    tjn gyorsabban tudod megnyitni ket.
  }
  {
    A <a PGN>PGN-ablak</a> rvn az aktulis jtszma sszes
    lpst lthatod (elgazsokkal s megjegyzsekkel).
    A PGN-ablakban brmelyik lpshez elugorhatsz, ha rkattintasz a bal
    egrgombbal; a kzps vagy a jobb egrgomb hasznlatval pedig
    a lpshez tartoz llst tekintheted meg.
  }
  {
    A bal egrgomb rvn thzssal egyik adatbzisbl a msikba
    msolhatsz jtszmkat az <a Switcher>adatbzisvlt</a> ablakban.
  }
  {
    Scid meg tud nyitni PGN-fjlokat, mg akkor is, ha Gzip tjn
    tmrtve vannak (.gz fjlnv-kiterjesztssel). A megnyitott PGN-fjlok
    csak olvashatak, ezrt ha egy PGN-fjlt Scidben akarsz tszerkeszteni,
    hozz ltre j Scid-adatbzist, s az <a Switcher>adatbzisvlt</a>
    segtsgvel msold bele a PGN-fjl jtszmit.
  }
  {
    Ha egy nagy adatbzist gyakran hasznlsz a <a Tree>faszerkezet</a>-ablakkal,
    rdemes a <b>Cache-fjl feltltse</b> pontot vlasztani a faszerkezet-ablak
    Fjl menjbl. Ez megjegyzi sok gyakori megnyits faszerkezet-adatait,
    miltal gyorsabb lesz a hozzfrs az adatbzishoz.
  }
  {
    A <a Tree>faszerkezet</a>-ablak megmutatja az sszes lpst, amelyet
    az adott llsban tettek, de ha az sszes lpssorrendet ltni akarod,
    amely ehhez az llshoz vezetett, <a OpReport>megnyitsi sszefoglal</a>
    ltrehozsval megkaphatod.
  }
  {
    A <a GameList>jtszmk listja</a> ablakban egy oszlop fejlcre
    kattintva mdosthatod az oszlop szlessgt.
  }
  {
    A <a PInfo>jtkosinformci</a>-ablak segtsgvel (kinyitshoz
    egyszeren kattints valamelyik jtkos nevre a fablak sakktblja alatt
    tallhat jtszmainformcis terleten) knnyedn bellthat gy
    a <a Searches Filter>szr</a>, hogy bizonyos jtkos bizonyos eredmnnyel
    vgzdtt sszes jtszmjt tartalmazza. Ehhez csak a <red>piros szn</red>
    rtkek valamelyikre kell kattintani.
  }
  {
    Megnyits tanulmnyozsakor egy fontos llsban nagyon hasznos lehet a
    <a Searches Board>pozcikeress</a> <b>Gyalogok</b> vagy
    <b>Oszlopok</b> belltssal, mert ez megmutathatja,
    hogy mg mely megnyitsok vezetnek ugyanehhez a gyalogszerkezethez.
  }
  {
    Ha a jtszmainformcis terleten (a sakktbla alatt) megnyomod
    a jobb egrgombot, elbukkan egy men, amellyel testre szabhat. 
    Pldul megkrheted Scidet, hogy rejtse el a kvetkez lpst, ami
    edzsnl hasznos, ha egy jtszma lpseit ki akarod tallni.
  }
  {
    Ha gyakran vgzel <a Maintenance>gondozs</a>t nagy adatbzison,
    egyszerre hajthatsz vgre tbb gondozsi feladatot a
    <a Maintenance Cleaner>takart</a> segtsgvel.
  }
  {
    Ha nagy adatbzisod van, amelyben a legtbb jtszmnl az esemny ideje
    is fel van tntetve, s a jtszmkat id szerint szeretnd rendezni, vgezd
    a <a Sorting>rendezs</a>t az esemny ideje majd esemny szerint,
    s ne fordtva. gy ugyanannak a versenynek a klnbz keltezs jtszmi
    egytt fognak maradni (termszetesen csak akkor, ha mindegyiknl azonos
    az esemny keltezse).
  }
  {
    <a Maintenance Twins>Ikerjtszmk trlse</a> eltt clszer
    <a Maintenance Spellcheck>helyesrsellenrzs</a> al vetni
    az adatbzist, mert gy Scid tbb ikret tud megtallni s trlsre kijellni.
  }
  {
    <a Flags>Megjellsek</a> rvn az adatbzis jtszminak olyan
    jellegzetessgeit lehet kiemelni, amelyek alapjn ksbb keresst
    akarsz vgezni (gyalogszerkezet, taktikai motvum stb.).
    Megjellsekre <a Searches Header>keress fejlc alapjn</a> lehet
    keresni.
  }
  {
    Ha egy jtszmt tanulmnyozva szeretnl kiprblni lpseket
    a jtszma megvltoztatsa nlkl, egyszeren kapcsold be a
    Vltozat kiprblsa zemmdot (a <b>Ctrl+space</b>
    billentykombincival vagy az eszkztr ikonjval), majd kapcsold ki,
    ha vgeztl, s vissza akarsz trni az eredeti jtszmhoz.
  }
  {
    Ha meg akarod keresni egy adott llshoz vezet legkiemelkedbb
    jtszmkat (nagy rtkszm ellenfelek kztt), nyisd ki a
    <a Tree>faszerkezet</a>-ablakot, majd onnan nyisd ki a legjobb
    jtszmk listjt. Mg ezt a listt is szktheted, hogy csak
    meghatrozott eredmnnyel vgzd jtszmkat mutasson.
  }
  {
    Remekl lehet megnyitst tanulmnyozni nagy adatbzisra
    tmaszkodva oly mdon, hogy a <a Tree>faszerkezet</a>-ablakban
    bekapcsolod az edzst, majd az adatbzis ellen jtszva megnzheted,
    mely elgazsok fordulnak el gyakran.
  }
  {
    Ha kt adatbzisod van nyitva, s ltni szeretnd az els adatbzis
    <a Tree>faszerkezet</a>-adatait, mikzben a msiknak egyik
    jtszmjt tanulmnyozod, a <b>Rgzts</b> gomb megnyomsval
    rgztsd a ft az els adatbzishoz, majd vlts t a msikra.
  }
  {
    A <a Tmt>versenykeres</a> nemcsak arra val, hogy megkeress
    vele egy versenyt. Arra is hasznlhat, hogy megnzd, hogy egy jtkos
    mely versenyeken indult mostanban, vagy vgignzd egy adott orszgban
    rendezett legkiemelkedbb versenyeket.
  }
  {
    Az <a Searches Material>Anyag/szerkezet</a> keresablakban
    megtallhat nhny gyakran elfordul llsszerkezet, amely
    hasznos lehet megnyits vagy kzpjtk tanulmnyozsakor.
  }
  {
    Ha meghatrozott anyagi helyzetre keresel az
    <a Searches Material>Anyag/szerkezet</a> keresablakban, sokszor clszer
    a keresst olyan jtszmkra korltozni, amelyek tbb lpsen keresztl
    megfelelnek a feltteleknek. Ily mdon ki lehet zrni azokat a jtszmkat,
    amelyekben a keresett helyzet csak rvid ideig llt fenn.
  }
  {
    Ha egy fontos adatbzist nem szeretnl vletlenl megvltoztatni,
    megnyitsa utn vlaszd az <b>rsvdelem...</b> pontot a
    <b>Fjl</b> menbl, vagy lltsd t attribtumt csak olvashatra.
  }
  {
    Ha XBoardot vagy WinBoardot hasznlod (vagy ms olyan sakkprogramot,
    amely egy sakkllst szabvnyos FEN-jellssel a vglapra tud msolni),
    s t akarod msolni a rajta lv llst Scidbe, ennek leggyorsabb s
    legegyszerbb mdja az, hogy XBoard/WinBoard File menjbl
    <b>Copy Position</b> rvn, majd Scid Szerkeszts menjbl
    <b>Kezdlls beillesztse</b> tjn temeled az llst.
  }
  {
    <a Searches Header>Keress fejlc alapjn</a> esetben a
    jtkos-, esemny-, helyszn- s fordulnevek nem rzkenyek
    kis- vagy nagybet szempontjbl, s az egyezs nv belsejben is lehet.
    Ehelyett vgeztethetsz kis- vagy nagybet szempontjbl rzkeny
    dzskerkeresst is (ahol "?" = brmilyen karakter, "*" = esetleges
    tovbbi karakterek), ha a keresend szveget "idzjelben" adod meg.
    Pldul rj "*BEL"-t (idzjelekkel) a helysznmezbe, ha meg akarod tallni
    a Belgiumban jtszott jtszmkat, de a Belgrdban jtszottakat nem.
  }
  {
    Ha egy jtszmban helyesbteni akarsz egy lpst, de nem szeretnd,
    ha az t kvet lpsek elvesznnek, nyisd ki az <a Import>Import</a>
    ablakot, nyomd meg a <b>Beilleszti az aktulis jtszmt.</b> gombot,
    javtsd ki a tves lpst, majd nyomd meg az <b>Import</b> gombot.
  }
  {
    Ha van betltve ECO-osztlyoz fjlod, a <b>Jtszma</b> menbl
    <b>Megnyits azonostsa</b> tjn (gyorsbillenty: Ctrl+Shift+D)
    elugorhatsz az aktulis jtszmban elfordul legmlyebb osztlyozott llshoz.
    .
  }
  {
    Ha meg akarod nzni egy fjl mrett vagy utols mdostsnak
    idpontjt, mieltt megnyitnd, hasznld megnyitsra a
    <a Finder>fjlkeres</a>t.
  }
  {
    A <a Repertoire>repertor</a>fjl remek md kedvelt megnyitsaid
    nyilvntartsra, emellett meg lehet vele keresni azokat a jtszmkat,
    amelyekben e megnyitsok elfordultak. Ha megnyitsaidat repertorfjlban
    tartod, minden j jtszmagyjtemnyt tszrhetsz vele,
    s vgignzheted azokat a jtszmkat, amelyekben kedvelt megnyitsaid
    elfordulnak.
  }
  {
    A <a OpReport>megnyitsi sszefoglal</a> nagyszer lehetsget nyjt
    egy lls megismersre. Megnzheted, mennyire eredmnyes,
    gyakran vezet-e rvid dntetlenre, megmutatja a gyakran elfordul
    pozcis tmkat.
  }
  {
    A leghasznlatosabb rtkel jeleket (!, !?, += stb.) a
    <a Comment>megjegyzsszerkeszt<a> hasznlata nlkl,
    billentyzssel is hozz lehet fzni az aktulis lpshez vagy llshoz.
    Pldul "!", majd Enter letsvel be tudod szrni a "!" jelet.
    Bvebb ismertetst a <a Moves>Lpsek bevitele</a> cm segtlap
    nyjt.
  }
  {
    Ha egy adatbzis megnyitsai kztt <a Tree>faszerkezet</a> segtsgvel
    bngszel, hasznos sszefoglalt kaphatsz arrl, hogy a vizsglt megnyits
    milyen eredmnyes volt az utbbi idben ers jtkosok kztt. Ehhez nyisd ki
    a Statisztika ablakot (gyorsbillenty: Ctrl+I).
  }
  {
    Megvltoztathatod a fablak sakktbljnak mrett, ha a <b>Ctrl</b>
    s a <b>Shift</b> billentyk nyomva tartsa mellett megnyomod a
    <b>bal</b> vagy a <b>jobb</b> nyilat.
  }
  {
    <a Searches>Keress</a> utn knnyszerrel vgignzheted a tallt
    jtszmkat. Tartsd nyomva a <b>Ctrl</b> billentyt, s nyomd meg a
    <b>fel</b> vagy a <b>le</b> nyilat az elz vagy a kvetkez
    <a Searches Filter>szr</a>jtszma betltshez.
  }
}

# end of hungary.tcl