# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-chinese 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-07 00:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-26 17:16+0800\n"
"Last-Translator: James Su<suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"Language-Team: James Su<suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:120
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "當前輸入法的狀態. 點擊可以改變."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:121
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr "字符輸入模式. 點擊可以在全/半角之間切換."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:122
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "全/半角字符"

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:123
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr "標點符號輸入模式. 點擊可以在全/半角之間切換."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:124
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "全/半角標點"

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:550
msgid "Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "版權所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:579
msgid "Hot Keys:"
msgstr "熱鍵: "

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:580 src/scim_pinyin_imengine.cpp:582
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:584 src/scim_pinyin_imengine.cpp:586
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:588 src/scim_pinyin_imengine.cpp:590
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:592
msgid ""
"\n"
"\n"
"  "
msgstr ""

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:580 src/scim_pinyin_imengine.cpp:582
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:584 src/scim_pinyin_imengine.cpp:586
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:588 src/scim_pinyin_imengine.cpp:590
#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:592
msgid ":\n"
msgstr ""

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:581
msgid "    Switch between full/half width letter mode."
msgstr "    切換 全角/半角 字符模式."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:583
msgid "    Switch between full/half width punctuation mode."
msgstr "    切換 全角/半角 標點模式."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:585
msgid "    Switch between Simplified/Traditional Chinese mode."
msgstr "    切換 簡/繁 中文模式."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:587
msgid "    Switch between English/Chinese mode."
msgstr "    切換 英文/中文 模式."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:589
msgid "    Page up in lookup table."
msgstr "    向上翻頁."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:591
msgid "    Page down in lookup table."
msgstr "    向下翻頁."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:593
msgid "    Disable the selected user created phrase."
msgstr "    禁止選中的用戶詞組."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:594
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    Reset the input method.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    復位輸入法.\n"

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:596
msgid ""
"\n"
"\n"
"  v:\n"
"    Enter the English input mode.\n"
"    Press Space or Return to commit\n"
"    the inputed string and exit this mode."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  v:\n"
"    進入英語輸入模式.\n"
"    按空格或者回車鍵提交輸入的字符串\n"
"    並退出該模式."

#: src/scim_pinyin_imengine.cpp:600
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"  i:\n"
"    Enter the special input mode. For example:\n"
"      Input \"idate\" will give you the\n"
"      string of the current date.\n"
"      Input \"imath\" will give you the\n"
"      common mathematic symbols.\n"
"    For more informat about this mode,\n"
"    please refer to\n"
"    /usr/share/scim/pinyin/special_table"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  i:\n"
"    進入特殊輸入模式. 例如: \n"
"      輸入 \"idate\" 將得到當前日期的字符串.\n"
"      輸入 \"imath\" 將得到常用的數學符號.\n"
"    要了解該模式的詳細信息，請參閱:\n"
"    /usr/share/scim/chinese/special_table"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:67
msgid "Smart Pinyin"
msgstr "智能拼音"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:72
msgid "An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method."
msgstr "一個使用拼音作為輸入法的中文服務模塊."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:147
msgid "A_mbiguities"
msgstr "模糊音(_M)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:148
msgid "_Zh and Z"
msgstr "_Zh 和 Z"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:149
msgid "_Ch and C"
msgstr "_Ch 和 C"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:150
msgid "_Sh and S"
msgstr "_Sh 和 S"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:151
msgid "_N and L"
msgstr "_N 和 L"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:152
msgid "_L and R"
msgstr "_L 和 R"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:153
msgid "_F and H"
msgstr "_F 和 H"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:154
msgid "_An and Ang"
msgstr "_An 和 Ang"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:155
msgid "_En and Eng"
msgstr "_En 和 Eng"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:156
msgid "_In and Ing"
msgstr "_In 和 Ing"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:167
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "全/半角標點切換(_P):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:169
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "選擇全/半角標點模式切換鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr "用以切換全/半角標點輸入模式的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:184
msgid "Full width _letter:"
msgstr "全/半角字母切換(_L):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:186
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "選擇全/半角字母模式切換鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr "用以切換全/半角字母輸入模式的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:201
msgid "_Mode switch:"
msgstr "輸入模式切換(_M):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:203
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "選擇輸入模式切換鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用以切換當前輸入模式的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:221
msgid "_Chinese mode switch:"
msgstr "中文輸入模式切換(_C):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:223
msgid "Select Chinese mode switch keys"
msgstr "選擇中文輸入模式切換鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to change current Chinese input mode. .Click on the button on "
"the right to edit it"
msgstr "用以切換當前中文簡/繁輸入模式的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:238
msgid "Page _up:"
msgstr "向上翻頁(_U):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:240
msgid "Select page up keys"
msgstr "選擇向上翻頁鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to page up the lookup table. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr "用以候選詞窗口向上翻頁的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:255
msgid "Page dow_n:"
msgstr "向下翻頁(_N):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:257
msgid "Select page down keys"
msgstr "選擇向下翻頁鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:259
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to page down the lookup table. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用以候選詞窗口向下翻頁的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:272
msgid "_Disable phrase:"
msgstr "禁止詞語(_D):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:274
msgid "Select disable phrase keys"
msgstr "選擇禁止詞語鍵"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to disable the currently selected user defined phrase. Click "
"on the button on the right to edit it."
msgstr "用以禁止當前選中的用戶自定義詞語的按鍵. 點擊右邊的按鈕來編輯按鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:398
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:408
msgid "Auto _combine phrase"
msgstr "自動合並詞語(_C)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:416
msgid "Auto _fill preedit"
msgstr "自動填充預編輯區(_F)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Match longer phrase"
msgstr "匹配超長的詞(_M)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:432
msgid "Always show lookup _table"
msgstr "一直顯示候選詞表(_T)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:440
msgid "Show all _keys"
msgstr "顯示所有拼音鍵(_K)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:448
msgid "_Dynamic adjust"
msgstr "動態調整(_D)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:463
msgid "Max _user phrase length:"
msgstr "最大用戶詞組長度(_U):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:485
msgid "Max _preedit length:"
msgstr "最大預編輯長度(_P):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:507
msgid "_Smart match level:"
msgstr "智能匹配級別(_S):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:529
msgid "_Burst stack size:"
msgstr "突發緩衝尺寸(_B):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:551
msgid "D_ynamic sensitivity:"
msgstr "動態調整靈敏度(_Y):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:573
msgid "Sa_ve period (s):"
msgstr "保存週期(秒)(_V):"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:599
msgid "Save user data in binary _format"
msgstr "以二進制格式保存用戶數據(_F)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:614
msgid "Pinyin"
msgstr "拼音"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:623
msgid "_Use tone"
msgstr "使用音調(_U)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:628
msgid "Allow incomplete _pinyin"
msgstr "允許不完整拼音(_P)"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:668
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:776
msgid ""
"If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in "
"binary format. This will increase the loading speed."
msgstr ""
"如果選中這個選項, 用戶拼音和詞組數據將被保存為二進制格式. 這將加快調入速度."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:782
msgid ""
"If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one "
"longer phrase automatically."
msgstr "如果選中這個選項, 已經輸入的詞語將被自動的組合成一個更長的詞語."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:787
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be filled up "
"automatically, by a kind of smart matching algorithm."
msgstr "如果選中這個選項, 將會使用一種智能匹配算法自動填充預編輯字符串."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:792
msgid ""
"If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed "
"keys can also be matched. This option is valid only when \"Auto combine "
"phrase\" is checked."
msgstr ""
"如果選中這個選項, 比已經輸入的拼音鍵數還要長的詞語同樣會被匹配. 這個選項只有"
"在 \"自動合並詞語\" 被選中時才有效."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:799
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be always shown when there "
"are any candidate phrases."
msgstr "如果選中這個選項, 在存在候選詞的情況下將總會顯示候選詞表."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:804
msgid ""
"If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is "
"valid only when \"Auto fill preedit\" is checked."
msgstr ""
"如果選中這個選項, 所有已經輸入的拼音鍵都將被顯示出來. 這個選項只有在 \"自動填"
"充預編輯區\" 被選中時才有效."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:810
msgid ""
"If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically "
"according to the inputed contents. The changed part of the phrase library "
"will be stored into local files owned by the user."
msgstr ""
"如果選中這個選項, 將根據用戶的輸入自動調整詞庫. 被調整過的部分將被保存到用戶"
"專有的本地文件裡."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:817
msgid ""
"The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will "
"be created automatically when user inputs text."
msgstr "用戶能夠建立的詞組的最大長度. 用戶詞組將在輸入的過程中自動建立."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:822
msgid "The maxmium length of the preedit string."
msgstr "預編輯字符串的最大長度."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:825
msgid ""
"The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but "
"slower."
msgstr "智能匹配算法的級別. 越大就越精確, 但越慢."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:829
msgid ""
"The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the "
"burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others."
msgstr ""
"突發緩衝尺寸. 最近輸入的詞語將會被保存到突發緩衝中. 該緩衝中的詞語比其他詞語"
"具有更高的優先級."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:835
msgid ""
"The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more "
"sensitive."
msgstr "動態調整算法的靈敏度. 越大越靈敏."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:840
msgid "The period in seconds to save the user data."
msgstr "保存用戶數據的週期."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:844
msgid ""
"If this option is checked, the tone information will be used in matching "
"pinyin key."
msgstr "如果選中這個選項, 音調信息將用于匹配拼音鍵."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:849
msgid ""
"If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part "
"(Sheng Mu) will be allowed. "
msgstr "如果選中這個選項, 將允許只輸入拼音的聲母."

#: src/scim_pinyin_imengine_setup.cpp:854
msgid ""
"The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching "
"algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them."
msgstr ""
"一下選項用于控制拼音匹配算法中的模糊音匹配行為. 如果你無法分辨以下的拼音, 可"
"以打開這些選項."

#~ msgid "Supported _locales:"
#~ msgstr "支持的語言環境(_L):"

#~ msgid ""
#~ "The locales should be supported by this module. Multiple locales should "
#~ "be separated by comma. Set to \"default\" to use the built in default "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "這個模塊應該支持的語言環境(locale). 多個語言環境可以用逗號分開. 設為 "
#~ "\"default\" 以使用內建的缺省值."