# translation of de.po to Deutsch
# translation of scim.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# Copyright (C) 2004 THE scim'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>, 2004.
# Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-25 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <skim@chinaboard.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "Buchstaben in voller/halber Breite"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "Satzzeichen in voller/halber Breite"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr ""
"Der Status der aktuell verwendeten Eingabemethode. Klicken Sie diesen an um "
"ihn zu ändern."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Eingabemodus für lateinische Buchstaben. Klicken Sie hier, um zwischen "
"voller und halber Buchstabenbreite zu wechseln."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Eingabemodus für Satzzeichen. Klicken Sie hier, um zwischen halber und "
"voller Breite zu wechseln."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Tastenkombinationen:\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Umschalten zwischen Eingabe von Buchstaben in voller/halber Breite.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Umschalten zwischen Eingabe von Satzzeichen in voller/halber Breite.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Umschalten zwischen Direkteingabe/Konvertierung.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Einen neuen Ausdruck hinzufügen.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Den gewählten Ausdruck löschen.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Steuerung+unten:\n"
"    Das Auswahlfeld zum nächst kürzeren Ausdruck verschieben.\n"
"    Nur verfügbar, wenn \"lange Ausdrücke zuerst\" aktiviert ist.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Steuerung+oben:\n"
"    Das Auswahlfeld zum nächst längeren Ausdruck verschieben.\n"
"    Nur verfügbar, wenn \"lange Ausdrücke zuerst\" aktiviert ist.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"    die Eingabemethode zurücksetzen.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"Wie Sie einen Ausdruck hinzufügen:\n"
"    Geben Sie den Ausdruck ganz normal ein und drücken dann\n"
"  das Tastenkürzel. Ein Hinweis erscheint, und Sie können eine \n"
"  Zeichenkette wählen, die dem Ausdruck zugeordnet werden soll. \n"
"    Geben Sie die gewünschte Zeichenkette ein und drücken die Leertaste.\n"
"  Ein Hinweis erscheint, um anzuzeigen, ob der Ausdruck erfolgreich \n"
"  hinzugefügt wurde.\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "De"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkette ein, die diesem Ausdruck zugeordnet werden soll: "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "Erfolgreich."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "Fehlgeschlagen."

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"Zu wenige Argumente!\n"
"Verwendung:\n"
"  scim-make-table <Tabellendatei> [Optionen]\n"
"\n"
"  Tabellendatei\tdie Datei mit den Daten für das Tabellenmodul\n"
"  -b\t\tin Binärformat konvertieren (andernfalls in Textformat)\n"
"  -o Ausgabe\tneue Tabelle in Datei mit Namen Ausgabe speichern\n"
"  -no\t\tneue Tabelle mit Ausdrücken nicht speichern\n"
"  -if lhaeuf\tHäufigkeiten von Ausdrücken aus Datei lhaeuf laden\n"
"  -of shaeuf\tHäufigkeiten von Ausdrücken in Datei shaeuf speichern\n"
"  -s Datei\tDatei, aus der die Alter der Ausdrücke gelesen werden, angeben.\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "Die Option \"-no\" kann nicht mit \"-o\" kombiniert werden\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "Die Option \"-o\" kann nicht mit \"-no\" kombiniert werden\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "Kein Argument für die Option "

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "Ungültige Option: "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "Ladevorgang läuft für Tabellendatei "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "Tabellendatei konnte nicht geladen werden!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "Die Datei der Häufigkeitstabelle wird gespeichert "

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "Tabelle der Häufigkeiten konnte nicht geladen werden!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "Tabellendatei wird gespeichert "

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "Tabellendatei konnte nicht gespeichert werden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "Generische Tabelle"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr "Ein Modul für Eingabemethoden, die eine generische Tabelle verwenden."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "_Satzzeichen in voller Breite:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "Wählen Sie die Tastenkombinationen für Satzzeichen in voller Breite"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen zwischen der Eingabe von Satzzeichen in "
"voller/halber Breite gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten "
"Knopf."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "_Buchstaben in voller Breite:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "Wählen Sie die Tastenkombinationen für Buchstaben in voller Breite"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen zwischen der Eingabe von Buchstaben in voller/"
"halber Breite gewechselt wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "_Moduswechsel:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Wechseln des Modus"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen der aktuelle Eingabemodus gewechselt wird. "
"Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "Ausdruck _hinzufügen:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Hinzufügen eines Ausdrucks."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen ein neuer Ausdruck hinzugefügt wird. Klicken "
"Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "Ausdruck _löschen:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "Wählen Sie die Tastenkombinationen zum Löschen eines Ausdrucks."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen der gewählte Ausdruck gelöscht wird. Klicken "
"Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "_Eingabe anzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "_Tastenkürzel anzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "Benutzertabelle im _Binärformat speichern"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "Eigene _Ausdrücke zuerst anzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "_Lange Ausdrücke zuerst anzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird die Buchstabenfolge des gewählten "
"Ausdrucks angezeigt."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, werden die noch ausstehenden Zeichen der "
"Ausdrücke in der Auswahlliste angezeigt."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird die Benutzertabelle im Binärformat "
"gespeichert, wodurch sich die Ladegeschwindigkeit erhöht."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, werden benutzerdefinierte Ausdrücke vor "
"anderen angezeigt. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, werden längere Ausdrücke vor anderen "
"angezeigt. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "Installierte Tabellen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "Neue Tabelle installieren."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "Gewählte Tabelle löschen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "Die Eigenschaften der gewählten Tabelle bearbeiten."

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "Tabellenverwaltung"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "Symbol auswählen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "Bitte wählen Sie die zu installierende Tabellendatei."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr ""
"Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Sie ist bereits im Verzeichnis der "
"Tabellendateien enthalten."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "Laden der Tabellendatei fehlgeschlagen!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr ""
"Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Eine andere Version dieser Tabelle "
"ist bereits installiert."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr ""
"Eine andere Version dieser Tabelle ist bereits installiert. Möchten Sie "
"diese durch die neue Tabelle ersetzen?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr ""
"Installation der Tabelle fehlgeschlagen! Eine Tabelle mit demselben "
"Dateinamen ist bereits installiert."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Eine Tabelle mit demselben Dateinamen ist bereits installiert. Möchten Sie "
"diese überschreiben?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "Installation der Tabelle nach %s fehlgeschlagen!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "Die Datei %s konnte nicht gelöscht werden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass diese Tabellendatei gelöscht werden soll?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "Die Tabellendatei konnte nicht gelöscht werden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "Ja"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "Nein"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "Tastenkürzel zum Teilen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "Tastenkombinationen, um die eingegebene Zeichenkette aufzuteilen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "Übergabetasten:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, um den umgewandelten Text an das Programm zu übergeben."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "Tastenkürzel zur Direktübernahme:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, um die eingegebene Zeichenkette ohne Umwandlung an das "
"Programm zu übergeben."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "Auswahltasten:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, um mögliche Ausdrücke in der Auswahlliste zu wählen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "Auswahlseite zurück:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr ""
"Tastenkombinationen, um die vorangehende Seite der Auswahlliste anzuzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "Auswahlseite vor:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "Tastenkombinationen, um die nächste Seite der Auswahlliste anzuzeigen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "Eigenschaften der Tabelle"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "Der Name dieser Tabelle."

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "Der Verfasser dieser Tabelle."

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "Der eindeutige Bezeichner dieser Tabelle."

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "Seriennummer:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "Die Seriennummer dieser Tabelle."

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "Symboldatei:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "Symboldatei für diese Tabelle."

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "Unterstützte Sprachen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "Die Sprachen, die von dieser Tabelle unterstützt werden."

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "Statusanzeige:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "Mitteilung, die im Statusbereich angezeigt werden soll."

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "Zugelassene Eingabezeichen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr ""
"Die Zeichen, mit denen ein Eintrag in dieser Tabelle ausgewählt werden kann."

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "Mehrfachjokerzeichen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr ""
"Zeichen, die als Jokerzeichen auf ein oder mehr beliebige normale "
"Eingabezeichen passen."

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "Einfache Jokerzeichen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr ""
"Zeichen, die als Jokerzeichen auf genau ein beliebiges normales "
"Eingabezeichen passen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr "..."

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "Maximale Schlüssellänge:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "Die maximale Länge der Schlüssel."

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "Schlüssel als Zeichenfolge anzeigen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr ""
"Ist diese Option gewählt, werden die Schlüssel als entsprechende "
"Zeichenketten angezeigt und nicht als rohe Eingabedaten."

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "Automatische Auswahl:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr ""
"Ist diese Option gewählt, wird der erste mögliche Ausdruck automatisch "
"gewählt, wenn der nächste Schlüssel eingegeben wird."

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "Automatisches Verlängern:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr ""
"Wenn ja, wird automatisch ein Mehrfachjokerzeichen an das Ende der "
"eingegebenen Zeichenkette angefügt, wenn passende Ausdrücke gesucht werden."

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "Automatische Übergabe:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn ja, wird die umgewandelte Eingabe automatisch an das aufrufende "
"Programm übergeben."

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "Automatisches Teilen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr ""
"Wenn ja, wird die eingegebene Zeichenkette falls nötig automatisch geteilt, "
"um einen passenden Schlüssel zu finden."

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "Ungültige Schlüssel löschen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"Wenn ja, werden ungültige Schlüssel automatisch gelöscht. Diese Option ist "
"nur verfügbar, wenn »Automatisch auswählen« und »Automatische Übergabe« "
"gewählt sind."

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "Dynamisch anpassen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr "Wenn ja, werden die Häufigkeiten der Ausdrücke laufend angepasst."

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "Automatisch vervollständigen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"Wenn ja, wird der gegenwärtig gewählte Ausdruck automatisch am Zeiger "
"angezeigt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn »Automatisch auswählen« "
"gewählt ist."

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "Auswahlliste immer anzeigen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"Wenn ja, wird die Auswahlliste immer angezeigt, wenn irgendein in Frage "
"kommender Ausdruck verfügbar ist. Andernfalls wird die Auswahlliste nur "
"angezeigt, wenn eine Auswahl nötig ist.\n"
"Ist »Automatisch vervollständigen« nicht gewählt, hat diese Auswahl keinen "
"Einfluss und die Option ist immer aktiv."

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "Satzzeichen in voller Breite als Standard:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr "Wenn ja, werden Satzzeichen standardmäßig in voller Breite eingegeben."

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "Buchstaben in voller Breite als Standard:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr "Wenn ja, werden Buchstaben standardmäßig in voller Breite eingegeben."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "Ungültige Symboldatei."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "Ungültige Sprachen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "Ungültige Statusanzeige."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "Ungültige Mehrfachjokerzeichen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "Ungültige einfache Jokerzeichen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "Ungültige Übergabetasten."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "Ungültige Auswahltasten."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "Ungültige Seite-zurück-Tasten."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "Ungültige Seite-vor-Tasten."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "Ungültige maximale Schlüssellänge."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "Tabelle %s konnte nicht gespeichert werden!"