File: README.pt-br.md

package info (click to toggle)
scrcpy 1.17-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye, sid
  • size: 1,372 kB
  • sloc: ansic: 7,675; java: 4,310; sh: 262; xml: 107; makefile: 65
file content (531 lines) | stat: -rw-r--r-- 15,433 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
_Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._

# scrcpy (v1.12.1)

Esta aplicação fornece visualização e controle de dispositivos Android conectados via
USB (ou [via TCP/IP][article-tcpip]). Não requer nenhum acesso root.
Funciona em _GNU/Linux_, _Windows_ e _macOS_.

![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg)

Foco em:

 - **leveza** (Nativo, mostra apenas a tela do dispositivo)
 - **performance** (30~60fps)
 - **qualidade** (1920×1080 ou acima)
 - **baixa latência** ([35~70ms][lowlatency])
 - **baixo tempo de inicialização** (~1 segundo para mostrar a primeira imagem)
 - **não intrusivo** (nada é deixado instalado no dispositivo)

[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646


## Requisitos

O Dispositivo Android requer pelo menos a API 21 (Android 5.0).


Tenha certeza de ter [ativado a depuração USB][enable-adb] no(s) seu(s) dispositivo(s).

[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling


Em alguns dispositivos, você também precisará ativar [uma opção adicional][control] para controlá-lo usando o teclado e mouse.

[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323


## Obtendo o app


### Linux

No Debian (_em testes_ e _sid_ por enquanto):

```
apt install scrcpy
```

O pacote [Snap] está disponível: [`scrcpy`][snap-link].

[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy

[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager)

Para Arch Linux, um pacote [AUR] está disponível: [`scrcpy`][aur-link].

[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository
[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/

Para Gentoo, uma [Ebuild] está disponível: [`scrcpy/`][ebuild-link].

[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild
[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy


Você também pode [compilar a aplicação manualmente][BUILD] (não se preocupe, não é tão difícil).


### Windows

Para Windows, para simplicidade, um arquivo pré-compilado com todas as dependências
(incluindo `adb`) está disponível:

 - [`scrcpy-win64-v1.12.1.zip`][direct-win64]  
   _(SHA-256: 57d34b6d16cfd9fe169bc37c4df58ebd256d05c1ea3febc63d9cb0a027ab47c9)_

[direct-win64]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/releases/download/v1.12.1/scrcpy-win64-v1.12.1.zip

Também disponível em [Chocolatey]:

[Chocolatey]: https://chocolatey.org/

```bash
choco install scrcpy
choco install adb    # se você ainda não o tem
```

E no [Scoop]:

```bash
scoop install scrcpy
scoop install adb    # se você ainda não o tem
```

[Scoop]: https://scoop.sh

Você também pode [compilar a aplicação manualmente][BUILD].


### macOS

A aplicação está disponível em [Homebrew]. Apenas a instale:

[Homebrew]: https://brew.sh/

```bash
brew install scrcpy
```

Você precisa do `adb`, acessível através do seu `PATH`. Se você ainda não o tem:

```bash
brew cask install android-platform-tools
```

Você também pode [compilar a aplicação manualmente][BUILD].


## Executar

Plugue um dispositivo Android e execute:

```bash
scrcpy
```

Também aceita argumentos de linha de comando, listados por:

```bash
scrcpy --help
```

## Funcionalidades

### Configuração de captura

#### Redução de tamanho

Algumas vezes, é útil espelhar um dispositivo Android em uma resolução menor para
aumentar performance.

Para limitar ambos(largura e altura) para algum valor (ex: 1024):

```bash
scrcpy --max-size 1024
scrcpy -m 1024  # versão reduzida
```

A outra dimensão é calculada para que a proporção do dispositivo seja preservada.
Dessa forma, um dispositivo em 1920x1080 será espelhado em 1024x576.


#### Mudanças no bit-rate

O Padrão de bit-rate é 8 mbps. Para mudar o bitrate do vídeo (ex: para 2 Mbps):

```bash
scrcpy --bit-rate 2M
scrcpy -b 2M  # versão reduzida
```

#### Limitar frame rates

Em dispositivos com Android >= 10, a captura de frame rate pode ser limitada:

```bash
scrcpy --max-fps 15
```

#### Cortar

A tela do dispositivo pode ser cortada para espelhar apenas uma parte da tela.

Isso é útil por exemplo, ao espelhar apenas um olho do Oculus Go:

```bash
scrcpy --crop 1224:1440:0:0   # 1224x1440 no deslocamento (0,0)
```

Se `--max-size` também for especificado, redimensionar é aplicado após os cortes.


### Gravando

É possível gravar a tela enquanto ocorre o espelhamento:

```bash
scrcpy --record file.mp4
scrcpy -r file.mkv
```

Para desativar o espelhamento durante a gravação:

```bash
scrcpy --no-display --record file.mp4
scrcpy -Nr file.mkv
# interrompe a gravação com Ctrl+C
# Ctrl+C não encerrar propriamente no Windows, então desconecte o dispositivo
```

"Frames pulados" são gravados, mesmo que não sejam mostrado em tempo real (por motivos de performance).
Frames tem seu _horário_ _carimbado_ no dispositivo, então [Variação de atraso nos pacotes] não impacta na gravação do arquivo.

[Variação de atraso de pacote]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation


### Conexão

#### Wireless/Sem fio

_Scrcpy_ usa `adb` para se comunicar com o dispositivo, e `adb` pode [conectar-se] à um dispositivo via TCP/IP:

1. Conecte o dispositivo a mesma rede Wi-Fi do seu computador.
2. Pegue o endereço de IP do seu dispositivo (Em Configurações → Sobre o Telefone → Status).
3. Ative o adb via TCP/IP no seu dispositivo: `adb tcpip 5555`.
4. Desplugue seu dispositivo.
5. Conecte-se ao seu dispositivo: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(substitua o `DEVICE_IP`)_.
6. Execute `scrcpy` como de costume.

Pode ser útil diminuir o bit-rate e a resolução:

```bash
scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800
scrcpy -b2M -m800  # versão reduzida
```

[conectar-se]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless


#### N-dispositivos

Se alguns dispositivos estão listados em `adb devices`, você precisa especificar o _serial_:

```bash
scrcpy --serial 0123456789abcdef
scrcpy -s 0123456789abcdef  # versão reduzida
```

Se o dispositivo está conectado via TCP/IP:

```bash
scrcpy --serial 192.168.0.1:5555
scrcpy -s 192.168.0.1:5555  # versão reduzida
```

Você pode iniciar algumas instâncias do _scrcpy_ para alguns dispositivos.

#### Conexão via SSH

Para conectar-se à um dispositivo remoto, é possível se conectar um cliente local `adb`  à um servidor `adb` remoto (contanto que eles usem a mesma versão do protocolo _adb_):

```bash
adb kill-server    # encerra o servidor local na 5037
ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer
# mantém isso aberto
```

De outro terminal:

```bash
scrcpy
```

Igual para conexões sem fio, pode ser útil reduzir a qualidade:

```
scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15
```

### Configurações de Janela

#### Título

Por padrão, o título da janela é o modelo do dispositivo. Isto pode ser mudado:

```bash
scrcpy --window-title 'Meu dispositivo'
```

#### Posição e tamanho

A posição e tamanho iniciais da janela podem ser especificados:

```bash
scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600
```

#### Sem bordas

Para desativar decorações da janela:

```bash
scrcpy --window-borderless
```

#### Sempre visível

Para manter a janela do scrcpy sempre visível:

```bash
scrcpy --always-on-top
```

#### Tela cheia

A aplicação pode ser iniciada diretamente em tela cheia:

```bash
scrcpy --fullscreen
scrcpy -f  # versão reduzida
```

Tela cheia pode ser alternada dinamicamente com `Ctrl`+`f`.


### Outras opções de espelhamento

#### Apenas leitura

Para desativar controles (tudo que possa interagir com o dispositivo: teclas de entrada, eventos de mouse, arrastar e soltar arquivos):

```bash
scrcpy --no-control
scrcpy -n
```

#### Desligar a tela

É possível desligar a tela do dispositivo durante o início do espelhamento com uma opção de linha de comando:

```bash
scrcpy --turn-screen-off
scrcpy -S
```

Ou apertando `Ctrl`+`o` durante qualquer momento.

Para ligar novamente, pressione `POWER` (ou `Ctrl`+`p`).

#### Frames expirados de renderização

Por padrão, para minimizar a latência, _scrcpy_ sempre renderiza o último frame decodificado disponível e descarta o anterior.

Para forçar a renderização de todos os frames ( com o custo de aumento de latência), use:

```bash
scrcpy --render-expired-frames
```

#### Mostrar toques

Para apresentações, pode ser útil mostrar toques físicos(dispositivo físico).

Android fornece esta funcionalidade nas _Opções do Desenvolvedor_.

_Scrcpy_ fornece esta opção de ativar esta funcionalidade no início e desativar no encerramento:

```bash
scrcpy --show-touches
scrcpy -t
```

Note que isto mostra apenas toques _físicos_ (com o dedo no dispositivo).


### Controle de entrada

#### Rotacionar a tela do dispositivo

Pressione `Ctrl`+`r` para mudar entre os modos Retrato e Paisagem.

Note que só será rotacionado se a aplicação em primeiro plano tiver suporte para o modo requisitado.

#### Copiar-Colar

É possível sincronizar áreas de transferência entre computador e o dispositivo,
para ambas direções:

 - `Ctrl`+`c` copia a área de transferência do dispositivo para a área de trasferência do computador;
 - `Ctrl`+`Shift`+`v` copia a área de transferência do computador para a área de transferência do dispositivo;
 - `Ctrl`+`v` _cola_ a área de transferência do computador como uma sequência de eventos de texto (mas
   quebra caracteres não-ASCII).

#### Preferências de injeção de texto

Existe dois tipos de [eventos][textevents] gerados ao digitar um texto:
 - _eventos de teclas_, sinalizando que a tecla foi pressionada ou solta;
 - _eventos de texto_, sinalizando que o texto foi inserido.

Por padrão, letras são injetadas usando eventos de teclas, assim teclados comportam-se
como esperado em jogos (normalmente para tecladas WASD)

Mas isto pode [causar problemas][prefertext]. Se você encontrar tal problema,
pode evitá-lo usando:

```bash
scrcpy --prefer-text
```

(mas isto vai quebrar o comportamento do teclado em jogos)

[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input
[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343


### Transferência de arquivo

#### Instalar APK

Para instalar um APK, arraste e solte o arquivo APK(com extensão `.apk`) na janela _scrcpy_.

Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.


#### Enviar arquivo para o dispositivo

Para enviar um arquivo para o diretório `/sdcard/` no dispositivo, arraste e solte um arquivo não APK para a janela do
_scrcpy_.

Não existe feedback visual, um log é imprimido no console.

O diretório alvo pode ser mudado ao iniciar:

```bash
scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/
```


### Encaminhamento de áudio

Áudio não é encaminhando pelo _scrcpy_. Use [USBaudio] (Apenas linux).

Também veja [issue #14].

[USBaudio]: https://github.com/rom1v/usbaudio
[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14


## Atalhos

 | Ação                                                          |   Atalho                        |   Atalho (macOS)
 | ------------------------------------------------------------- |:------------------------------- |:-----------------------------
 | Alternar para modo de tela cheia                              | `Ctrl`+`f`                      | `Cmd`+`f`
 | Redimensionar janela para pixel-perfect(Escala 1:1)           | `Ctrl`+`g`                      | `Cmd`+`g`
 | Redimensionar janela para tirar as bordas pretas              | `Ctrl`+`x` \| _Clique-duplo¹_   | `Cmd`+`x`  \| _Clique-duplo¹_
 | Clicar em `HOME`                                              | `Ctrl`+`h` \| _Clique-central_  | `Ctrl`+`h` \| _Clique-central_
 | Clicar em `BACK`                                              | `Ctrl`+`b` \| _Clique-direito²_ | `Cmd`+`b`  \| _Clique-direito²_
 | Clicar em `APP_SWITCH`                                        | `Ctrl`+`s`                      | `Cmd`+`s`
 | Clicar em `MENU`                                              | `Ctrl`+`m`                      | `Ctrl`+`m`
 | Clicar em `VOLUME_UP`                                         | `Ctrl`+`↑` _(cima)_             | `Cmd`+`↑` _(cima)_
 | Clicar em `VOLUME_DOWN`                                       | `Ctrl`+`↓` _(baixo)_            | `Cmd`+`↓` _(baixo)_
 | Clicar em `POWER`                                             | `Ctrl`+`p`                      | `Cmd`+`p`
 | Ligar                                                         | _Clique-direito²_               | _Clique-direito²_
 | Desligar a tela do dispositivo                                | `Ctrl`+`o`                      | `Cmd`+`o`
 | Rotacionar tela do dispositivo                                | `Ctrl`+`r`                      | `Cmd`+`r`
 | Expandir painel de notificação                                | `Ctrl`+`n`                      | `Cmd`+`n`
 | Esconder painel de notificação                                | `Ctrl`+`Shift`+`n`              | `Cmd`+`Shift`+`n`
 | Copiar área de transferência do dispositivo para o computador | `Ctrl`+`c`                      | `Cmd`+`c`
 | Colar área de transferência do computador para o dispositivo  | `Ctrl`+`v`                      | `Cmd`+`v`
 | Copiar área de transferência do computador para dispositivo   | `Ctrl`+`Shift`+`v`              | `Cmd`+`Shift`+`v`
 | Ativar/desativar contador de FPS(Frames por segundo)          | `Ctrl`+`i`                      | `Cmd`+`i`

_¹Clique-duplo em bordas pretas para removê-las._  
_²Botão direito liga a tela se ela estiver desligada, clique BACK para o contrário._


## Caminhos personalizados

Para usar um binário específico _adb_, configure seu caminho na variável de ambiente `ADB`:

    ADB=/caminho/para/adb scrcpy

Para sobrepor o caminho do arquivo `scrcpy-server`, configure seu caminho em
`SCRCPY_SERVER_PATH`.

[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345


## Por quê _scrcpy_?

Um colega me desafiou a encontrar um nome impronunciável como [gnirehtet].

[`strcpy`] copia uma **str**ing; `scrcpy` copia uma **scr**een.

[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet
[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html


## Como compilar?

Veja [BUILD].

[BUILD]: BUILD.md


## Problemas comuns

Veja [FAQ](FAQ.md).


## Desenvolvedores

Leia a  [developers page].

[developers page]: DEVELOP.md


## Licença

    Copyright (C) 2018 Genymobile
    Copyright (C) 2018-2021 Romain Vimont

    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at

        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.

## Artigos

- [Introducing scrcpy][article-intro]
- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip]

[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/