1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<title>Strumenti per PDF e PostScript</title>
</head>
<body>
<h2>Strumenti per PDF e PostScript</h2>
<h3>Visualizzatori PDF e PostScript</h3>
<p><a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a> è il più affidabile tra i visualizzatori PDF, ma è giustamente noto come un “divora-risorse”, e può aprire soltanto file PDF. Per una veloce anteprima dei documenti PDF, alcuni utenti potrebbero preferire un programma più veloce; esistono molti visualizzatori PDF alternativi, ma soltanto due sono consigliati dal team di Scribus:</p>
<ul>
<li><a href="http://okular.kde.org/">Okular</a> è diventato il visualizzatore di documenti predefinito nell'ambiente desktop KDE 4. Per quanto riguarda la compatibilità con le caratteristiche del formato PDF, Okular è sorprendentemente vicino ad Adobe Reader, anche se non è ancora in grado di gestire correttamente documenti PDF nello spazio colore CMYK con la gestione del colore attiva. Ciò che rende Okular ancora più interessante, oltre alle sue capacità PDF, è il lungo elenco di formati di file che è in grado di aprire e convertire: PDF, PostScript, EPS, DjVu, DVI, G3 Fax, e inoltre molti formati di immagine.</li>
<li>Un altro affidabile visualizzatore e convertitore è GSview, le cui caratteristiche sono descritte in un <a href="toolbox6.html">apposito capitolo</a>.</li>
</ul>
<h3>Editor PDF</h3>
<p>Il formato PDF fu ed è progettato per essere una specie di “carta elettronica”, il che significa che non è fatto per essere modificabile. Ma, più il PDF si diffuse, più apparvero situazioni in cui aveva senso modificare questi file “non modificabili”: ad esempio correzioni di refusi all'ultimo minuto, o il riordinamento di pagine in una pubblicazione destinata alla stampa. La Adobe, che aveva inventato il PDF, prese l'iniziativa e sviluppò Acrobat, che è tuttora il più importante programma per la modifica di PDF. Ma le specifiche tecniche del formato PDF sono aperte, e anche altri cominciarono a lavorarci; oggi esistono innumerevoli strumenti, open source e non, che permettono di modificare i file PDF. Ecco un elenco di programmi open source consigliati per l'editing PDF.</p>
<ul>
<li><a href="http://multivalent.sourceforge.net">Multivalent</a> e <a href="http://www.accesspdf.com/pdftk">PDF Toolkit (pdftk)</a> sono entrambi strumenti da riga di comando basati su Java, con numerose opzioni per la manipolazione di file PDF.</li>
<li><a href="http://pdfedit.petricek.net/index_e.html">PDF Edit</a> è un insieme di script Qt per manipolare file PDF, ma gli script sono “nascosti” dietro un'interfaccia grafica, quindi i file vengono modificati in modalità WYSIWIG (“What you see is what you get”: quello che vedi è quello che è). PDF Edit permette di apportare molte modifiche dirette al contenuto di un file PDF, tra cui modifiche al testo o ai colori ed eliminazione di contenuto. Il programma è basato su Qt3, ma alla data in cui questa guida è stata scritta gli sviluppatori stanno lavorando per portarlo su Qt4.</li>
<li><a href="http://jpdftweak.sourceforge.net">jPDF Tweak</a>, un programma in Java, è stato giustamente definito il “coltellino svizzero” dei PDF. Per la modifica dei PDF utilizza la libreria iText, che ha un elevato grado di affidabilità.</li><br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-jpdf.png" alt="jPDF Tweak" title="jPDF Tweak" /></td></tr></table><br>
<li><a href="http://www.pdfsam.org">PDF Split and Merge (PDF SaM)</a> è ancora più potente di jPDF Tweak e si è dimostrato un valido strumento in ambiente di prestampa. PDF SaM è uno strumento adatto ai professionisti, mentre i principianti saranno probabilmente messi in difficoltà dalle sue numerose opzioni. Come jPDF Tweak, PDF SaM è un programma Java, ma, a differenza di tutti gli altri programmi Java citati in quest'elenco, la lingua dell'interfaccia grafica può essere cambiata e vi sono molte traduzioni.</li>
<li><a href="http://www.quantumelephant.co.uk/bookbinder/bookbinder.html">Bookbinder</a> è un editor PDF per principianti e per operazioni semplici. Il suo scopo principale è riordinare (e riscalare se necessario) le pagine in un file PDF per la stampa come opuscolo, e operazioni simili. Anche Bookbinder è scritto in Java.</li><br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-bookbinder.png" alt="Bookbinder" title="Bookbinder" /></td></tr></table>
<li>Per modificare un file PDF che contiene illustrazioni, potete servirvi di <a href="toolbox4.html">GIMP</a>, <a href="toolbox15.html">Krita</a>, <a href="toolbox9.html">Inkscape</a> o <a href="toolbox18.html">Libre Office Draw</a>, a seconda del contenuto, poiché tutte queste applicazioni possono importare documenti PDF e permettono di modificare i file.</li>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-pdf-imp.png" alt="PDF import in Inkscape" title="PDF import in Inkscape" /></td></tr><tr><td><div align="center"><i>Importazione PDF in Inkscape</i></div></td></tr></table>
</ul>
</body>
</html>
|
