.TH "scribus" "1" "Updated 2004-12-16" "" ""
.SH "NAZWA"
scribus \- program do skadu publikacji w trybie WYSIWYG dla rodowiska X11 (wolne oprogramowanie na licencji GNU GPL)
.SH "SKADNIA"
scribus [\-h|\-\-help] [\-v|\-\-version] [\-l|\-\-lang jzyk] [\-la|\-\-langs\-available] [\-f|\-\-file|\-\-] [nazwa pliku]
.SH "OPIS"
Scribus jest programem do skadu publikacji bdcym wolnym oprogramowaniem. Umoliwia edycj w trybie WYSIWYG, doskonay eksport do formatu PDF i szeroki wybr opcji importu i eksportu.

Wyczerpujc dokumentacj znale mona na stronie dokumentacyjnej Scribusa
.I http://docs.scribus.net/
lub w postaci plikw pomocy dostpnych w programie za porednictwem opcji w menu \'Pomoc\'.

Niniejszy podrcznik systemowy zawiera jedynie skrtowy opis niektrych aspektw zastosowania programu. Jego gwnym zadaniem jest umoliwienie uytkownikowi szybkiego i atwego znalezienia penej dokumentacji.
.SH "OPCJE"
Wszystkie opcje programu zawarte s w instrukcji obsugi, ktr wywoa mona poleceniem:
.B scribus \-\-help

.TP 
.B \-l, \-\-lang xx
Nadpisuje locale systemowe i startuje Scribusa w jzyku xx. Kod jzyka odpowiada kodom w standardzie POSIX, uywanym w zmiennych rodowiskowych LANG i LC_ALL. Na przykad jzyk polski mona wybra podajc 'pl' lub 'pl_PL', jzyk angielski uywajc 'en' (generyczny angielski), 'en_GB' (brytyjski angielski) lub 'en_US' (amerykaski angielski). W podobny sposb mona wybra inne jzyki, np. niemiecki uywajc kodw 'de' lub 'de_DE'.
.TP 
.B \-la, \-\-langs\-available
Wywietla list jzykw, w ktrych dostpne jest tumaczenie interfejsu. Aby wybra dany jzyk, wystartuj Scribusa poleceniem 'scribus \-l xx', w ktrym xx oznacza kod jzyka, lub zmie odpowiednie zmienne rodowiskowe w sposb opisany poniej.
.TP 
.B \-v, \-\-version
Wywietla numer wersji Scribusa.
.TP 
.B \-f, \-\-file
Otwiera podany plik. Mona rwnie zamiast tego poda nazw pliku jako niekwalifikowany argument, ale jeli nazwa zaczyna si od \-, naley poprzedzi j \-\-, np. 'scribus \-\- \-myfile.sla'.
.TP 
.B \-h, \-\-help
Wywietla krtk instrukcj obsugi.
.SH "RODOWISKO"
Scribus uwzgldnia stanardowe zmienne rodowiskowe zdefiniowane w locale. Inne zmienne rodowiskowe mog by uywane przez programy i bibioteki wymagane przez Scribusa, np. QT.
.I http://docs.scribus.net/
oraz dokumentacja zawarta w programie moe wymienia inne zmienne, uywane przez Scribusa i wymagane przez niego programy i biblioteki.
.TP 
.B LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG
POSIX locale. Zobacz
.I locale(1).
Scribus stosuje te zmienne w kolejnoci podanej powyej, aby wybra jzyk (wcznie z tumaczeniem interfejsu), ktry ma by uyty. Jeli Scribus nie znajdzie adnej z tych zmiennych, uyje ustawie locale stosowanych przez bibliotek QT.
.TP 
.B PATH
Scribus moe poszuka w PATH zewntrznych narzdzi, jeli cieki do nich nie zostay zdefiniowane w programie. Aktualnie ma to miejsce, kiedy zainstalowanych jest par kopii gs(1). Mona poda waciw ciek do gs(1) w ustawieniach Scribusa i obej w ten sposb przeszukiwanie 
.B PATH
.
.PP 
Poniej znajduje si zestawienie kilku najwaniejszych zmiennych rodowiskowych uywanych przez inne programy, jednak w przypadku problemw naley zajrze do oryginalnej dokumentacji programu.
.TP 
.B GS_FONTPATH
cieka do czcionek uywana przez GhostScript. Ma wpyw na szukanie czcionek dla GhostScriptu, ktrego Scribus uywa do wielu operacji na plikach PostScript. Dodawaj nowe katalogi zawierajce czcionki rozdzielajc je rednikiem, aby umoliwi GhostScriptowi znalezienie czcionek pooonych w niestandardowych katalogach. Zobacz gs(1) i dokumentacj GhostScriptu w formacie HTML, aby znale wicej informacji.
.TP 
.B GS_LIB
cieka do biblioteki GhostScriptu. GhostScript szuka w tej ciece plikw Fontmap. Podobnie jak
.B GS_FONTPATH
jest to lista katalogw rozdzielonych rednikami. Zazwyczaj uywa si zamiast tego zmiennej 
.B GS_FONTPATH
, jednak utworzenie plikw Fontmap i uycie zmiennej 
.B GS_LIB
moe przypieszy dziaanie, jeli uywamy 
.I bardzo duo
czcionek. Zobacz gs(1) i dokumentacj GhostScriptu w formacie HTML, aby uzyska wicej informacji.
.SH "PLIKI"
.TP 
.B $HOME/.scribus/
Ustawienia uytkownika zapisywane s w katalogu $HOME/.scribus/. Wikszo innych cieek mona zmieni w ustawieniach Scribusa.
.TP 
.B $HOME/.scribus/scribus.rc
Ustawienia Scribusa we wasnym formacie xml. Moe zosta zastpiony nowym formatem pliku ustawie.
.TP 
.B $HOME/.scribus/prefs.xml
Plik ustawie w nowym formacie. W momencie tworzenia niniejszego dokumentu (wersja 1.2.x) plik ten jest jeszcze prawie cakowicie niewykorzystywany.
Pliki konfiguracyjne powizanych programw:
.TP 
.B $HOME/.fonts
.TP 
.B /etc/fonts
Fontconfig, biblioteka uywana przez Scribusa do znajdowania czcionek, uywa plikw konfiguracyjnych znajdujcych si normalnie w katalogu /etc/fonts, gwnie plikw /etc/fonts/fonts.conf i /etc/fonts/local.conf. Moe rwnie uywa pliku konfiguracyjnego w $HOME/.fonts/ . Zobacz fonts.conf(5) i dokumentacj biblioteki fontconfig, aby uzyska wicej informacji. Zwr uwag, e Scribus moe rwnie uywa swoich wasnych cieek do czcionek - zobacz  menu Ustawienia i pomoc wewntrz Scribusa.
.SH "ZOBACZ TAKE"
Strona z dokumentacj Scribusa http://docs.scribus.net/ i strona domowa http://www.scribus.net/

gs(1), dokumentacja gs w html i strona http://www.ghostscript.com/

.PP 
Biblioteka QT \- http://www.trolltech.com/

fonts\-conf(5) - informacje o konfiguracji biblioteki FontConfig
.SH "POKREWNE OPROGRAMOWANIE I PARTNERZY"
inkscape(1) \- http://inkscape.org/

OpenClipArt \- http://openclipart.org/

Fontmatrix \- http://fontmatrix.be/

Inni partnerzy mog by wymienieni w stopce strony http://www.scribus.net/

gimp(1) \- http://www.gimp.org/

.SH "BDY"
Strona
.I 
http://bugs.scribus.net/
zawiera system ledzenia bdw Scribusa, uywany do zgaszania bdw i propozycji zmian.
.B Jeli masz zamiar zgosi bd, przeszukaj najpierw baz danych.
.SH "AUTORZY"
W menu \'Pomoc\' w opcji \'O Scribusie\' znale mona list autorw, tumaczy i osb zaangaowanych w rozwj programu.