# Basque translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2019 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PasswordSafe gnome-3.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-29 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "Gehitu atributua"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:37
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:43
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:49
msgid "Sensitive"
msgstr "Kontuzkoa"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:50
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Kontuzko datuak ditu."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57 gsecrets/entry_page.py:297
#: gsecrets/entry_page.py:454
msgid "_Add"
msgstr "G_ehitu"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Deskargatu eranskina"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Kendu eranskina"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Segurtasun-informazioa"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr "Posible da kanpoko aplikazioek eranskin-fitxategi honen zifratu gabeko kopia ezkutuak edo aldi baterakoak sortzea! Kontuz ibili."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "At_zera"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Jarraitu"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Kopiatu atributua"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Kendu atributua"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "Gehitu elementuak ➕ botoiarekin"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "Talde hutsa"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "Bilaketak ez du emaitzarik"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:238
msgid "Create Safe"
msgstr "Sortu kutxa gotorra"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Babestu zure kutxa gotorra"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Berretsi pasahitza"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:59
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Kredentzial gehigarriak"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: data/gtk/create_database.ui:115
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Kutxa gotorra ongi sortu da"

#: data/gtk/create_database.ui:118
msgid "_Open Safe"
msgstr "_Ireki kutxa gotorra"

#: data/gtk/create_database.ui:143 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/gtk/create_database.ui:147 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:107
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:151 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "_About Secrets"
msgstr "Secrets aplikazioari _buruz"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:47
#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:131
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:345
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: data/gtk/credentials_group.ui:32 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "Sortu pasahitz berria"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "Kutxa gotorraren ezarpenak"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "Uneko pasahitza"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Baieztatu pasahitz berria"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "Kredentzial gehigarri berriak"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:196
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:258
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Aplikatu aldaketak"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:93 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:97
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:100
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:108
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "Default User"
msgstr "Erabiltzaile lehenetsia"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:127
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:130
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:139
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:148
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass bertsioa"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:157
msgid "Creation Date"
msgstr "Sorrera-data"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:165
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Zifratze-algoritmoa"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:173
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Deribazio-algoritmoa"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:183
msgid "Stats"
msgstr "Estatistikak"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:186
msgid "Number of Entries"
msgstr "Sarrera kopurua"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:195
msgid "Number of Groups"
msgstr "Talde kopurua"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:204
msgid "Passwords"
msgstr "Pasahitzak"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "Sarrera-menua"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:26
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Titulua"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "U_RLa"

#: data/gtk/entry_page.ui:81
msgid "Open Address"
msgstr "Ireki helbidea"

#: data/gtk/entry_page.ui:109
msgid "One-Time Password"
msgstr "Denbora bateko pasahitza"

#: data/gtk/entry_page.ui:121
msgid "Remaining Time"
msgstr "Falta den denbora"

#: data/gtk/entry_page.ui:143
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "Denbora _bateko pasahitz-sekretua"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:149
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Ezin izan da OTP tokena sortu"

#: data/gtk/entry_page.ui:157 data/gtk/group_page.ui:34
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: data/gtk/entry_page.ui:161 data/gtk/group_page.ui:38
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Editatu leiho batean"

#: data/gtk/entry_page.ui:199
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: data/gtk/entry_page.ui:219
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: data/gtk/entry_page.ui:224 gsecrets/entry_page.py:295
msgid "Add New Tag"
msgstr "Gehitu etiketa berria"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "Attachments"
msgstr "Eranskinak"

#: data/gtk/entry_page.ui:245
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Gehitu eranskina"

#: data/gtk/entry_page.ui:254
msgid "Attributes"
msgstr "Atributuak"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Gehitu atr_ibutua"

#: data/gtk/entry_page.ui:267
msgid "Expiration Date"
msgstr "Iraungitze-data"

#: data/gtk/entry_page.ui:280
msgid "_Show More"
msgstr "Erakutsi g_ehiago"

#: data/gtk/entry_page.ui:294
msgid "D_uplicate"
msgstr "B_ikoiztu"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "_References"
msgstr "_Erreferentziak"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:75
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: data/gtk/entry_page.ui:308
msgid "_Save in History"
msgstr "Gorde _historian"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "Show _History"
msgstr "Erakutsi h_istoria"

#: data/gtk/entry_page.ui:318 data/gtk/group_page.ui:81
#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: data/gtk/entry_page_tag.ui:21
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: data/gtk/entry_row.ui:38
msgid "Select Entry"
msgstr "Hautatu sarrera"

#: data/gtk/entry_row.ui:82
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Kopiatu denbora bateko pasahitza"

#: data/gtk/entry_row.ui:93
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiatu erabiltzaile-izena"

#: data/gtk/entry_row.ui:103
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopiatu pasahitza"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Iraungitze-data ez dago ezarrita"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Editatu iraungitze-data"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Kendu iraungitze-data"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "E_zarri iraungitze-data"

#: data/gtk/group_page.ui:14
msgid "Group Menu"
msgstr "Talde-menua"

#: data/gtk/group_row.ui:38
msgid "Select Group"
msgstr "Hautatu taldea"

#: data/gtk/group_row.ui:68
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Sortu kutxa gotorra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Joan atzera"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Ireki kutxa gotorra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Ireki hobespenak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Segurua"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Blokeatu kutxa gotorra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Gorde kutxa gotorra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Ireki bilaketa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Sortu sarrera"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Sortu taldea"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Sarrera"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopiatu pasahitza"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopiatu helbidea"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiatu erabiltzaile-izena"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Kopiatu denbora bateko pasahitza"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Erakutsi historia"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Gorde historian"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Erakutsi testua"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Kendu historiatik"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "Pasahitzen historia"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "_Kutxa gotor berria"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:33 data/gtk/notes_dialog.ui:58
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:67 data/gtk/unlock_database.ui:51
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Karaktereak"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:213
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:99
msgid "Words"
msgstr "Hitzak"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:126
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196
msgid "_Generate"
msgstr "_Sortu"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUIDa"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "Atzituta"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:241
#: data/gtk/references_dialog.ui:337
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URLa"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Oharrak"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: data/gtk/references_dialog.ui:212
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxia"

#: data/gtk/references_dialog.ui:221
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Eremu-erreferentzien leku-markaren sintaxia honakoa da:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:240 data/gtk/references_dialog.ui:268
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Erakutsi eremu-kodeak"

#: data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatzailea"

#: data/gtk/references_dialog.ui:326
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#: data/gtk/references_dialog.ui:365
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr "Sarrera bakoitzak identifikatzaile bakarra du, UUIDa. Sarreraren propietateetan dago."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Gorde gabeko aldaketak"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Aldaketak guztiak kutxa gotorrean idatzi nahi dituzu?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:419
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Irten gorde gabe"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:420
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Ez irten"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Gorde eta irten"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "Ezkutatu abioko lehen _pantaila"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Berrireki irekitako azken kutxa gotorra."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:147
#: gsecrets/widgets/window.py:230 gsecrets/widgets/window.py:242
msgid "Safe"
msgstr "Segurua"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "_Gorde automatikoki"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Gorde aldaketa bakoitza automatikoki."

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:35
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:112
msgid "Enable Quick Unlock"
msgstr "Gaitu desblokeo azkarra"

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:36
msgid ""
"Re-unlock using the last four characters of the password for a single "
"attempt."
msgstr "Desblokeatu pasahitzaren azken lau karaktereak saiakera bakarrean."

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Enable Fingerprint Unlock"
msgstr "Gaitu hatz-markaren bidezko desblokeoa"

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:43
msgid "Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe."
msgstr "Erabili hatz-markaren irakurgailua kutxa gotorra azkar desblokeatzeko."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:51 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Gogoratu gako _konposatua"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:55
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Gogoratu erabilitako azken gako konposatua."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:70
msgid "Password Generation"
msgstr "Pasahitz-sorrera"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:73
msgid "Password Length"
msgstr "Pasahitzaren luzera"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:88
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "Karaktere ma_iuskulak"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:89
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Erabili A-Z karaktere maiuskulak pasahitz bat sortzean."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:96
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "Karaktere m_inuskulak"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:97
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Erabili a-z karaktere minuskulak pasahitz bat sortzean."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:104
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Zenbaki-karaktereak"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:105
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Erabili zenbaki-karaktereak pasahitz bat sortzean."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "_Special Characters"
msgstr "Karaktere _bereziak"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Erabili alfanumerikoak ez diren ASCII ikurrak pasahitz bat sortzean."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:122
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Pasaesaldi-sorrera"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:125
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Pasaesaldiaren luzera"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:150 data/gtk/settings_dialog.ui:153
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:156
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Kutxa gotorraren blokeoaren denbora-muga"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Blokeatu X minutu ondoren inaktibo dagoen kutxa gotorra."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:171
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Blokeatu saioa _blokeatzean"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:172
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Automatikoki blokeatu saioa blokeatzen denean."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:179
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Garbitu arbela"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Garbitu arbela X segundo ondoren."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:194
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Garbitu azken aldikoen zerrenda"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:195
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Garbitu azken aldian irekitako kutxa gotorren zerrenda."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:202
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: data/gtk/unlock_database.ui:20
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Desblokeatu kutxa gotorra"

#: data/gtk/unlock_database.ui:38
msgid "Fingerprint Unlock available"
msgstr "Hatz-markaren bidezko desblokeoa erabilgarri"

#: data/gtk/unlock_database.ui:65 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:218
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desblokeatu"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:698
msgid "Select Items"
msgstr "Hautatu elementuak"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "Joan atzera"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41 gsecrets/entry_page.py:296
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:217 gsecrets/selection_manager.py:111
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:54 data/gtk/unlocked_database.ui:60
msgid "Search Safe"
msgstr "Bilatu kutxa gotorra"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:73
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:83
msgid "Delete Selection"
msgstr "Ezabatu hautapena"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:93
msgid "Move Selection"
msgstr "Aldatu hautapena lekuz"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:100
msgid "Paste Selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:125
msgid "Select an Entry"
msgstr "Hautatu sarrera bat"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Sarrera edo talde berria"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "Hautapen modua"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:54
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:58
msgid "_Lock"
msgstr "_Blokeatu"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:64
msgid "So_rting"
msgstr "O_rdenatu"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Z-A"
msgstr "_Z-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Newest First"
msgstr "_Berriena lehena"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:81
msgid "_Oldest First"
msgstr "Za_harrena lehena"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:93
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:97
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "Kut_xa gotorren ezarpenak"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:119
msgid "New _Entry"
msgstr "_Sarrera berria"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:123
msgid "New _Group"
msgstr "_Talde berria"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Sekretu seguruak"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Sortu edo inportatu Keepass kutxa gotor berria"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/gtk/window.ui:4 data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Pasahitzen kudeatzailea GNOMErako"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;zifratu;segurua;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Blokeatu saioa blokeatzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Berrireki irekitako azken datu-basea"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr "Automatikoki ireki azken irekitako datu-basearen desblokeo-pantaila, bestela erakutsi ongi etorriko pantaila."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Gorde automatikoki aldaketa bakoitza"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr "Gorde berehala datu-basean egiten duzun aldaketa bakoitza. Kontuan izan ezin dituzula aldaketa atzera bota gordetze automatikoa gaituta badago."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Blokeatu datu-basea X minutu ondoren"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr "Automatikoki blokeatu zure datu-basea minutu kopuru jakin baten ondoren, segurtasuna hobetzeko."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Garbitu arbela X segundo ondoren"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "Pasahitza kopiatu ondoren, garbitu arbela segurtasun arrazoiengatik."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Leihoaren tamaina"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Gogoratu leihoaren tamaina."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened databases"
msgstr "Irekitako azken datu-baseak"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "Irekitako azken datu-baseen zerrenda."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened database"
msgstr "Irekitako azken datu-basea"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Irekitako azken datu-basearen bidea."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "Gogoratu gako konposatua"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr "Gogoratu datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatua."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used key provider"
msgstr "Erabilitako azken gako-hornitzailea"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Datu-basea desblokeatzeko erabilitako gako konposatuaren gako-hornitzailea."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Gogoratu desblokeo-metodoa"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr "Gogoratu erabilitako azken desblokeo-metodoa, etorkizunean datu-basea desblokeatu ahal izateko."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Egin datu-basearen babeskopia desblokeoan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr "Datu-basea gordetzean errorea gertatzen bada, babeskopia bat aurkitu daiteke ~/.cache/secrets/backups  kokagunean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Ordenatu taldeak eta sarrerak"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Errenkaden ordena taldeen eta sarreren bistan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Erabili maiuskulak pasahitz bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "Erabili A-Z karaktere maiuskulak ausazko pasahitz bat sortzean."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Erabili minuskulak pasahitz bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "Erabili a-z karaktere minuskulak ausazko pasahitz bat sortzean."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Erabili zenbakiak pasahitz bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Erabili 0-9 zenbaki-karaktereak ausazko pasahitz bat sortzean."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Erabili ikurrak pasahitz bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "Erabili ASCII ikur ez alfanumerikoak ausazko pasahitz bat sortzean."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Pasahitzaren luzera pasahitz bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Bereizlea pasaesaldi bat sortzean"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz-bereizlea."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:113
msgid ""
"With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four "
"characters of the password. If the first try is wrong, the full password is "
"needed to unlock the safe."
msgstr "Desblokeo azkarra gaituz, kutxa gotorrera berriro sartu zaitezke pasahitzaren azken lau karaktereak erabilita. Lehen saiakera okerra bada, pasahitz osoa beharko da kutxa gotorra desblokeatzeko."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:117
msgid "Enable Fingerprint Quick Unlock"
msgstr "Gaitu hatz-markaren bidezko desblokeo azkarra"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:118
msgid "Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe."
msgstr "Erabili hatz-markaren irakurgailua kutxa gotorra azkar desblokeatzeko."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Kudeatu zure pasahitzak"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr "Secrets aplikazioa Keepass v.4 formatua erabiltzen duen pasahitz-kudeatzaile bat da. GNOME mahaigainean ongi integratzen da eta interfaze erraz eta garbia eskaintzen du pasahitzen datu-baseak kudeatzeko."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:384
msgid "Password management"
msgstr "Pasahitz-kudeaketa"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:388
msgid "Safe unlocking"
msgstr "Kutxa gotorraren desblokeoa"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:392
msgid "Safe creation"
msgstr "Kutxa gotorraren sorrera"

#: gsecrets/application.py:39
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Gaitu arazketa-egunkaria"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:71
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Ezin da eranskina kargatu"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "Ezin izan da datu-basea sortu"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:142
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:208
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Gako konposatuaren sorrerak huts egin du"

#: gsecrets/entry_page.py:289
msgid "Enter tag name"
msgstr "Sartu etiketa-izena"

#: gsecrets/entry_page.py:319
msgid "The tag already exists"
msgstr "Etiketa badago lehendik"

#: gsecrets/entry_page.py:340 gsecrets/widgets/credentials_group.py:103
msgid "Saved in history"
msgstr "Gorde historian"

#: gsecrets/entry_page.py:359 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Username copied"
msgstr "Erabiltzaile-izena kopiatu da"

#: gsecrets/entry_page.py:364 gsecrets/entry_page.py:499
msgid "Address copied"
msgstr "Helbidea kopiatu da"

#: gsecrets/entry_page.py:373 gsecrets/entry_page.py:428
msgid "One-time password copied"
msgstr "Denbora bateko pasahitza kopiatu da"

#: gsecrets/entry_page.py:406
msgid "Could not open URL"
msgstr "Ezin izan da URLa irakurri"

#: gsecrets/entry_page.py:416
msgid "The address is not valid"
msgstr "Helbidea ez da baliozkoa"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:453
msgid "Select Attachments"
msgstr "Hautatu eranskinak"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:110
msgid "Password copied"
msgstr "Pasahitza kopiatu da"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Denbora bateko pasahitza kopiatu da"

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:136
msgid "Title not Specified"
msgstr "Ez da izenburua zehaztu"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Sartu minuskulak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Baztertu minuskulak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Sartu maiuskulak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Baztertu maiuskulak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Sartu zenbakiak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Baztertu zenbakiak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Sartu ikurrak"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Baztertu ikurrak"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:131
#: gsecrets/provider/file_provider.py:197 gsecrets/utils.py:110
msgid "Keyfile"
msgstr "Gako-fitxategia"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Hautatu gako-fitxategia"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:142
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Garbitu gako-fitxategia"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
msgid "Select keyfile"
msgstr "Hautatu gako-fitxategia"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:108
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Ezin da gako-fitxategia kargatu"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:135
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Sortu gako-fitxategia"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:159
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Erabili fitxategi bat segurtasuna hobetzeko"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:181
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Ezin da gako-fitxategia sortu"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "Txartel adimendunik ez"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:107
msgid "No RSA Certificate"
msgstr "RSA ziurtagiririk ez"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Smartcard"
msgstr "Txartel adimenduna"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:120
msgid "Select certificate"
msgstr "Hautatu ziurtagiria"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:196
msgid "No smartcard present"
msgstr "Ez dago txartel adimendunik"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:197
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "Txertatu txartel adimenduna eta saiatu berriro."

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:200
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:246
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "Desblokeatu zure txartel adimenduna"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:261
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "Txartel adimenduna desblokeatzeak huts egin du"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:269
msgid "Use a smartcard"
msgstr "Erabili txartel adimendun bat"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:323
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "Freskatu ziurtagiri-zerrenda"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
msgid "No Key"
msgstr "Gakorik ez"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:39
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - {slot}. arteka"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:143
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:205
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:144
msgid "Select key"
msgstr "Hautatu gakoa"

#. TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:154
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:213
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "Hautatu YubiKey arteka"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:246
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "Ukitu YubiKey"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:29
msgid "Recent Files"
msgstr "Azken fitxategiak"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "Morea"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "Marroia"

#: gsecrets/safe_element.py:656
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:248 gsecrets/unlocked_database.py:536
#: gsecrets/widgets/window.py:418
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Ezin izan da kutxa gotorra gorde"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea ezabatzen"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "Zakarrontziko elementuak ezabatzen ari zara, ezabatze horiek ezin dira desegin."

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea lekuz aldatzen"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "Lekuz aldatzea osatu da"

#: gsecrets/unlock_database.py:105
msgid "Quick Unlock active"
msgstr "Desblokeo azkarra aktibo"

#. TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
#: gsecrets/unlock_database.py:150
#, python-brace-format
msgid "Safe {path} is already open"
msgstr "{path} kutxa gotorra irekita dago jadanik"

#: gsecrets/unlock_database.py:239
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Huts egin du kutxa gotorra desblokeatzeak"

#: gsecrets/unlock_database.py:407
msgid "Please unlock using the password."
msgstr "Desblokeatu pasahitza erabiliz."

#: gsecrets/unlock_database.py:416
msgid "Maximum tries reached. Please unlock using the password."
msgstr "Gehieneko saiakera kopurua erabili da. Desblokeatu pasahitza erabiliz."

#: gsecrets/unlocked_database.py:251
msgid "Safe saved"
msgstr "Kutxa gotorra gorde da"

#: gsecrets/unlocked_database.py:253
msgid "No changes made"
msgstr "Ez da aldaketarik egin"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:301
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Elementua ezabatu da"
msgstr[1] "{} elementu ezabatu dira"

#: gsecrets/unlocked_database.py:306
msgid "Deletion completed"
msgstr "Ezabatzea osatu da"

#: gsecrets/unlocked_database.py:311 gsecrets/unlocked_database.py:335
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: gsecrets/unlocked_database.py:334
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Atributua ezabatu da"

#: gsecrets/unlocked_database.py:363
msgid "Copied"
msgstr "Kopiatua"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:463
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Kutxa gotorra blokeatu da inaktibo dagoelako"

#. TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
#: gsecrets/unlocked_database.py:701
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "{} hautatu da"
msgstr[1] "{} hautatu dira"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:36
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Atributu-gakoak karaktere baliogabe bat du"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:46
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Atributu-gakoa badago lehendik"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:41
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gorde eranskina"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:57
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Ezin da eranskina gorde"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "Atributua kopiatu da"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:175
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:179
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Ezin izan dira aldaketak aplikatu"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
msgid "Changes Applied"
msgstr "Aldaketak aplikatu dira"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:236
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Ezin dira kredentzialak aldatu"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:241
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Gatazkak gordetzean"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:243
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr "Kutxa gotorra beste tokiren batetik aldatu da. Ebatzi gatazka horiek leiho nagusian gordetzerakoan"

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:316
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:330
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:320
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:323
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:326
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:334
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:337
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:340
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "Sarrera iraungi da"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Ezkutatu testua"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:105
msgid "Selection copied"
msgstr "Hautapena kopiatu da"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Pasahitzaren sendotasuna"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Gorde gabeko aldaketen gatazka"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Gorde eta irten"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Egin babeskopia, gorde eta irten"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Ez irten"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr "Kutxa gotorra beste tokiren batetik aldatu da. Orain gordetzen baduzu, horrek kutxa gotorraren besteen bertsioak gainidatziko ditu zure bertsioarekin.\n"
"\n"
" Kutxa gotorraren bere bertsioaren babeskopia bat ere egin dezakezu."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Egin babeskopia eta gorde"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "Gorde babeskopia"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Ezin izan da kutxa gotorraren babeskopia egin"

#: gsecrets/widgets/window.py:151
msgid "Any file type"
msgstr "Edozein fitxategi mota"

#: gsecrets/widgets/window.py:158
msgid "Select Safe"
msgstr "Hautatu kutxa gotorra"

#: gsecrets/widgets/window.py:175
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Fitxategiak ez du baliozko bide-izenik."

#: gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "Safe is already open"
msgstr "Kutxa gotorra dagoeneko irekita dago"

#: gsecrets/widgets/window.py:240
msgid "_Create"
msgstr "_Sortu"

#: gsecrets/widgets/window.py:262
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Ezin da kutxa gotorra sortu: dagoeneko irekita dago"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:318
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Ezin da kutxa gotor berria sortu"

#: gsecrets/widgets/window.py:395
msgid "Could not save safe"
msgstr "Ezin izan da kutxa gotorra gorde"

#. TRANSLATORS Add your name to the translator credits list
#: gsecrets/widgets/window.py:562
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Leiho berria"

#~ msgid "Navigate To"
#~ msgstr "Nabigatu hona:"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Eginda"

#~ msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
#~ msgstr "Automatikoki blokeatu kutxa gotorra saioa blokeatzen denean."

#~ msgid "Root Group"
#~ msgstr "Erroko taldea"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "_Select current keyfile if any"
#~ msgstr "_Hautatu uneko gako-fitxategia, badago"

#~ msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
#~ msgstr "(Aukerakoa) _Sortu gako-fitxategi berria"

#~ msgid "Could not Load Keyfile"
#~ msgstr "Ezin izan da gako-fitxategia kargatu"

#~ msgid "A list of the last opened databases. Not used anymore."
#~ msgstr "Irekitako azken datu-baseen zerrenda. Jadanik ez da erabiltzen."

#~ msgid "Error: File {} does not exist"
#~ msgstr "Errorea: {} fitxategia ez da existitzen"

#~ msgid "Error: Safe {} is already open"
#~ msgstr "Errorea: {} kutxa gotorra irekita dago lehendik"

#~ msgid "Select Current Keyfile"
#~ msgstr "Hautatu uneko gako-fitxategia"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Hautatu"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Sartu bilaketa-terminoa"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Hautatu _dena"

#~ msgid "Username not specified"
#~ msgstr "Ez da erabiltzaile-izenik zehaztu"

#~ msgid "Use a password to secure your safe."
#~ msgstr "Erabili pasahitz bat zure kutxa gotorrerako."

#~ msgid "_Keyfile"
#~ msgstr "_Gako-fitxategia"

#~ msgid "_Composite"
#~ msgstr "_Konposatua"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili pasahitz bat gako-fitxategi batekin konbinatuta zure kutxa "
#~ "gotorrerako."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Sartu pasahitza"

#~ msgid "Set password for safe."
#~ msgstr "Ezarri pasahitza kutxa gotorrerako."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "Pasahitzak bat datozela egiaztatzea"

#~ msgid "Repeat password for safe."
#~ msgstr "Errepikatu pasahitza kutxa gotorrerako."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Egiaztatu"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "Bat etortzearen egiaztatzeak huts egin du"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Saiatu berriro."

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Errepikatu pasahitza"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Berretsi"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "Ezarri gako-fitxategia kutxa gotorrerako"

#~ msgid "_Add Attribute"
#~ msgstr "a_Gehitu atributua"

#~ msgid "_Select Keyfile…"
#~ msgstr "_Hautatu gako-fitxategia…"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "Sortzen…"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Sortu"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Saiatu berriro"

#~ msgid "_Select Keyfile"
#~ msgstr "_Hautatu gako-fitxategia"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menua"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "Sartu karakterea hemen…"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "Gai i_luna"

#~ msgid "Use dark GTK theme."
#~ msgstr "Erabili GTK gai iluna"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "Gorde zure pasahitzak, oharra eta datuak modu seguruan. <b>Sortu</b> edo "
#~ "<b>inportatu</b> Keepass kutxa gotor bat."

#~ msgid "Use dark GTK theme"
#~ msgstr "Erabili GTK gai iluna"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "Erabil izure GTK+ gaiaren aldaera iluna. Kontuan izan GTK+ gai batzuk ez "
#~ "dutela aldaera iluna."

#~ msgid "Could not launch url"
#~ msgstr "Ezin izan da URLa abiarazi"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "KeePass 3.1/4 datu-basea"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Baztertu"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Sartu"

#~ msgid "Learn more about Secrets"
#~ msgstr "Ikasi gehiago Secrets aplikazioari buruz"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Berria"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "Be_rretsi"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "_Unekoa"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "Kutxa gotor berria"

#~ msgid "Open Safe"
#~ msgstr "Ireki kutxa gotorra"

#~ msgid "The kdb Format is not Supported"
#~ msgstr "KDB formatua ez da onartzen"

#~ msgid "Please Wait. Another Save is Running."
#~ msgstr "Itxaron. Beste gordetze-eragitea bat exekutatzen ari da."

#~ msgid "_About Password Safe"
#~ msgstr "Password Safe aplikazioari _buruz"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-bit"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-bit"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-bit"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "Gako-deribazioaren funtzioa"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Aplikatu aldaketak"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu erabiltzaile-izena arbelean"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu pasahitza arbelean"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "Sortu kutxa gotorra"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "Ireki kutxa gotorra"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Joan atzera"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Berria…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Ireki…"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "Bistaratu pasahitzak testu soilean"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "Erakutsi pasahitzak sarrera-eremuetan modu lehenetsian."

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "Erabilitako azken desblokeo-metodoa"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Erabilitako azken desblokeo-metodoa gordetzeko eta desblokeo-prozesu "
#~ "azkarragoa gaitzeko erabilia."

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "Bilaketa testu osoan"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "Sarreretako balio guztietan egiten du bilaketa."

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "Bilaketa uneko taldean"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "Uneko taldean dauden sarreretan soilik egiten du bilaketa."

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Gorde gabeko aldaketak dituzten kutxa gotor guztiak gorde nahi dituzu?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "Hautatu gorde nahi dituzun kutxa gotorrak."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "I_rten"

#~ msgid "Remember _Unlock Method"
#~ msgstr "Gogoratu _desblokeo-metodoa"

#~ msgid "_Show Password Fields"
#~ msgstr "_Erakutsi pasahitz-eremuak"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "Bistaratu pasahitzak testu soilean."

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "Kutxa gotorra blokeatuta dago"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Idatzi pasahitza desblokeatzeko"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Hautatu desblokeorako gako-fitxategia"

#~ msgid "_Open Keyfile"
#~ msgstr "_Ireki gako-fitxategia"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "Sartu pasahitza eta hautatu desblokeorako gako-fitxategia"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "Konposatua"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "Egin klik kontrol-laukian hautatzeko"

#~ msgid "_Last Added"
#~ msgstr "Azken ge_hitua"

#~ msgid "Unable to Quit: Could not save Safe"
#~ msgstr "Ezin da irten: Ezin izan da kutxa gotorra gorde"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "Aukeratu gako-fitxategiaren kokalekua"

#~ msgid "Choose current keyfile"
#~ msgstr "Aukeratu uneko gako-fitxategia"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "Aplikatu…"

#~ msgid "Username copied to clipboard"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "Pasahitza arbelean kopiatu da"

#~ msgid "Could not open file: Mime type not supported"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki: Mime mota hau ez dago onartuta"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Hautatu Keepass kutxa gotorraren kokalekua"

#~ msgid "Choose a keyfile"
#~ msgstr "Aukeratu gako-fitxategi bat"

#~ msgid "Choose Keyfile"
#~ msgstr "Aukeratu gako-fitxategi bat"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu arbelean"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "Erakutsi/ezkutatu pasahitza"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "Do you want to override it?"
#~ msgstr "Gainidatzi nahi duzu?"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Gainidatzi"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Baztertu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ezarpenak"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "Irten sarrerako orritik"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokala"

#~ msgid "Full Text"
#~ msgstr "Testu osoa"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "Ez da talde-izenburua zehaztu"

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "Talde bere baitara lekuz aldatzea saltatu da"

#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s blokeatuta"

#~ msgid "@ICON@"
#~ msgstr "@ICON@"

#~ msgid "Create password…"
#~ msgstr "Sortu pasahitza..."

#~ msgid "Create group…"
#~ msgstr "Sortu taldea..."