# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: secrets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-24 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-02 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "Legg til opplysning"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:37
msgid "Key"
msgstr "Navn"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:43
msgid "Value"
msgstr "Innhold"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:49
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensitiv"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:50
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Inneholder sensitiv informasjon"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57 gsecrets/entry_page.py:297
#: gsecrets/entry_page.py:454
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Fjern vedlegg"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Åpne vedlegg?"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Hvis vedlegget åpnes, kan det hende at eksterne apper lager ukrypterte "
"kopier av det."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbake"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Fortsett"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Kopier opplysning"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Fjern opplysning"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "Legg til en konto for å komme i gang"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "Ingen kontoer"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "Ingen treff"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:238
msgid "Create Safe"
msgstr "Opprett database"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Beskytt databasen din"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Passord"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Bekreft passord"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:45
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Ekstra innloggingsinformasjon"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "C_reate"
msgstr "_Opprett"

#: data/gtk/create_database.ui:115
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Database opprettet"

#: data/gtk/create_database.ui:118
msgid "_Open Safe"
msgstr "_Åpne database"

#: data/gtk/create_database.ui:143 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: data/gtk/create_database.ui:147 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:107
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:151 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "_About Secrets"
msgstr "_Om Secrets"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Brukernavn"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:47
#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:131
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:345
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: data/gtk/credentials_group.ui:32 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "Generer nytt passord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "Rediger database"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "Nåværende passord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "Nytt passord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bekreft nytt passord"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "Ekstra innloggingsinformasjon"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:196
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:258
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Lagre"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:93 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:97
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:100
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:108
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "Default User"
msgstr "Standardbruker"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:127
msgid "Details"
msgstr "Informasjon"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:130
msgid "Path"
msgstr "Plassering"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:139
msgid "File Size"
msgstr "Størrelse"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:148
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass-versjon"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:157
msgid "Creation Date"
msgstr "Opprettet"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:165
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Kryptering"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:173
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Nøkkelderivering"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:183
msgid "Stats"
msgstr "Statistikk"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:186
msgid "Number of Entries"
msgstr "Antall kontoer"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:195
msgid "Number of Groups"
msgstr "Antall mapper"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:204
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "Kontomeny"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:26
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Navn"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "Nett_adresse"

#: data/gtk/entry_page.ui:81
msgid "Open Address"
msgstr "Åpne adresse"

#: data/gtk/entry_page.ui:109
msgid "One-Time Password"
msgstr "Engangspassord"

#: data/gtk/entry_page.ui:121
msgid "Remaining Time"
msgstr "Gjenværende tid"

#: data/gtk/entry_page.ui:143
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "_Kode til engangspassord"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:149
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "Generering av engangsnøkkel mislyktes"

#: data/gtk/entry_page.ui:157 data/gtk/group_page.ui:34
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: data/gtk/entry_page.ui:161 data/gtk/group_page.ui:38
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Åpne i vindu"

#: data/gtk/entry_page.ui:199
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: data/gtk/entry_page.ui:219
msgid "Tags"
msgstr "Nøkkelord"

#: data/gtk/entry_page.ui:224 gsecrets/entry_page.py:295
msgid "Add New Tag"
msgstr "Legg til nøkkelord"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: data/gtk/entry_page.ui:245
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Legg ved fil"

#: data/gtk/entry_page.ui:254
msgid "Attributes"
msgstr "Tilleggsopplysninger"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Legg til _opplysning"

#: data/gtk/entry_page.ui:267
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utløpsdato"

#: data/gtk/entry_page.ui:280
msgid "_Show More"
msgstr "_Vis mer"

#: data/gtk/entry_page.ui:294
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Dupliser"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "_References"
msgstr "_Uthenting"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:75
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: data/gtk/entry_page.ui:308
msgid "_Save in History"
msgstr "_Lagre i logg"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "Show _History"
msgstr "_Vis logg"

#: data/gtk/entry_page.ui:318 data/gtk/group_page.ui:81
#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: data/gtk/entry_page_tag.ui:21
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/gtk/entry_row.ui:38
msgid "Select Entry"
msgstr "Marker konto"

#: data/gtk/entry_row.ui:82
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Kopier engangspassord"

#: data/gtk/entry_row.ui:93
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopier brukernavn"

#: data/gtk/entry_row.ui:103
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopier passord"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Utløpsdato ikke angitt"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Rediger utløpsdato"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Fjern utløpsdato"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "Angi utløpsdato"

#: data/gtk/group_page.ui:14
msgid "Group Menu"
msgstr "Mappemeny"

#: data/gtk/group_row.ui:38
msgid "Select Group"
msgstr "Marker gruppe"

#: data/gtk/group_row.ui:68
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "App"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Opprett database"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tilbake"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Åpne database"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Vis innstillinger"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis tastatursnarveier"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Databaser"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Lås database"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Lagre database"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Søk"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Legg til konto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Ny mappe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Inntasting"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Kopier passord"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopier adresse"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopier brukernavn"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Kopier engangspassord"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Vis logg"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Lagre i logg"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Fjern fra logg"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "Passordlogg"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "_Ny database"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:33 data/gtk/notes_dialog.ui:58
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:53 data/gtk/unlock_database.ui:37
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Tegn"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:213
msgid "Passphrase"
msgstr "Setning"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:99
msgid "Words"
msgstr "Antall ord"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:126
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196
msgid "_Generate"
msgstr "_Generer"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "Åpnet"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:241
#: data/gtk/references_dialog.ui:337
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Navn"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_Nettadresse"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Notater"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "Uthenting"

#: data/gtk/references_dialog.ui:212
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaks"

#: data/gtk/references_dialog.ui:221
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr ""
"For å hente ut informasjon om kontoer i en teknisk sammenheng, brukes denne "
"syntaksen:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:240 data/gtk/references_dialog.ui:268
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Vis koder"

#: data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Identifier"
msgstr "ID"

#: data/gtk/references_dialog.ui:326
msgid "Reference"
msgstr "Kode"

#: data/gtk/references_dialog.ui:365
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Hver konto har en unik UUID. For å finne den, gå til kontoens egenskaper."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Lagre endringer?"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr ""
"Databasen har ulagrede endringer. Hvis de ikke lagres, vil de forsvinne "
"permanent."

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:419
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Forkast"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:420
msgid "_Don't Quit"
msgstr "_Avbryt"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Lagre"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "_Hopp over startskjerm"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Gå rett til sist åpnede database ved åpning"

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:147
#: gsecrets/widgets/window.py:230 gsecrets/widgets/window.py:242
msgid "Safe"
msgstr "Database"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "_Automatisk lagring"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Lagre alle endringer automatisk"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:37 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock"
msgstr "Opplåsing"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:40
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "_Husk innloggingsinformasjon"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Gjenbruk tidligere opplåsingsinformasjon"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:56
msgid "Password Generation"
msgstr "Generering av passord"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:59
msgid "Password Length"
msgstr "Lengde"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Antall tegn i passordet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "_Store bokstaver"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Bruk store bokstaver fra A til Z i passordet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:82
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "Sm_å bokstaver"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Bruk små bokstaver fra a til z i passordet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:90
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Tall"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Bruk tall i passordet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:98
msgid "_Special Characters"
msgstr "Spesial_tegn"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Bruk spesialtegn i passordet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:108
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Generering av passordsetninger"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:111
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Lengde"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Antall ord i passordsetningen"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
msgid "Separator"
msgstr "Skilletegn"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:136 data/gtk/settings_dialog.ui:139
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:142
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Automatisk låsing"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "Lås databasen etter et gitt antall minutter med inaktivitet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "Systemlåsing"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Lås databasen når systemet låses"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:165
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Tømming av utklippstavle"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Fjern alt innhold fra utklippstavlen etter et gitt antall sekunder"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Fjern nylige"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Tøm listen over nylig åpnede databaser"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:188
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

#: data/gtk/unlock_database.ui:20
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Lås opp"

#: data/gtk/unlock_database.ui:51 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:218
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås opp"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "Liste"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:698
msgid "Select Items"
msgstr "Velg elementer"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tilbake"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41 gsecrets/entry_page.py:296
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:217 gsecrets/selection_manager.py:111
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:54 data/gtk/unlocked_database.ui:60
msgid "Search Safe"
msgstr "Søk etter kontoer"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:73
msgid "_Clear"
msgstr "_Tilbakestill utvalg"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:83
msgid "Delete Selection"
msgstr "Slett utvalg"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:93
msgid "Move Selection"
msgstr "Klipp ut utvalg"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:100
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utvalg"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:125
msgid "Select an Entry"
msgstr "Velg en konto"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Ny konto eller mappe"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "Marker"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:54
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:58
msgid "_Lock"
msgstr "L_ås"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:64
msgid "So_rting"
msgstr "_Sortering"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Å"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Z-A"
msgstr "_Å-A"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Newest First"
msgstr "_Sist lagt til"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:81
msgid "_Oldest First"
msgstr "_Først lagt til"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:93
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _vindu"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:97
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "_Rediger database"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:119
msgid "New _Entry"
msgstr "Ny _konto"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:123
msgid "New _Group"
msgstr "Ny _mappe"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Velkommen til Secrets"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Opprett eller åpne en KeePass-database"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/gtk/window.ui:4 data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "Samle alle passordene dine"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr ""
"GNOME;GTK;secrets;hemmeligheter;passord;passordbehandler;passordhåndterer;"
"password manager;keepass;passordlagring;oppbevaring;database;innlogging;"
"beskytter;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Systemlåsing"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Åpne forrige database"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er på, vil låseskjermen til forrige åpnede database "
"vises automatisk. Hvis ikke, vil velkomstskjermen vises."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Automatisk lagring"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Lagre alle endringer i databasen automatisk. Det er ikke er mulig å angre "
"endringer hvis automatisk lagring er slått på."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Automatisk låsing"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Lås databasen automatisk etter et gitt antall minutter for økt sikkerhet."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Automatisk tømming av utklippstavle"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr ""
"Tøm utklippstavlen automatisk etter et gitt antall sekunder for økt "
"sikkerhet."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Vindusstørrelse"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Husk vindusstørrelsen"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened databases"
msgstr "Sist åpnede databaser"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "En liste over de sist åpnede databasene."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened database"
msgstr "Sist åpnede database"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Plasseringen til den sist åpnede databasen."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "Husk innloggingsinformasjon"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr "Husk innloggingsinformasjonen som ble brukt til å logge inn sist."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used key provider"
msgstr "Sist brukte innloggingsmetode"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Innloggingsmetoden sist brukt til å låse opp databasen."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Husk opplåsingsmetode"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr "Husk sist brukte opplåsingsmetode til fremtidig opplåsing av databasen"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Sikkerhetskopier ved opplåsing"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Hvis noe går galt når databasen lagres, finnes det en sikkerhetskopi i ~/."
"cache/secrets/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Sorteringsrekkefølge for mapper og kontoer"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Rekkefølgen mapper og kontoer vises i."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Bruk store bokstaver i passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "Bruk bokstavene A-Z i passord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Bruk små bokstaver i passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "Bruk bokstavene a-z i passord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Bruk tall i passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Bruk tallene 0-9 i passord."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Bruk spesialtegn i passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "Bruk spesialtegn fra ASCII-settet i passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Passordlengde"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Antall tegn i genererte passord"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Antall ord i genererte passordsetninger"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Skilletegn"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Skilletegn i passordsetninger"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "Secrets"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Samle alle passordene dine"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets lar deg oppbevare opplysninger om nettkontoene dine på en elegant og "
"sikker måte. Ved hjelp av det fleksible KeePass-systemet, kan du lett "
"overføre passordene dine til nye enheter, eller importere de du allerede har."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:357
msgid "Password management"
msgstr "Passordbehandling"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:361
msgid "Safe unlocking"
msgstr "Opplåsing av database"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:365
msgid "Safe creation"
msgstr "Oppretting av database"

#: gsecrets/application.py:39
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Slå på feilsøkingsbeskjeder"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:71
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Innlasting av vedlegg mislyktes"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "Oppretting av database mislyktes"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:98
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:208
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Generering av innloggingsinformasjon mislyktes"

#: gsecrets/entry_page.py:289
msgid "Enter tag name"
msgstr "Skriv inn nøkkelord"

#: gsecrets/entry_page.py:319
msgid "The tag already exists"
msgstr "Nøkkelordet finnes allerede"

#: gsecrets/entry_page.py:340 gsecrets/widgets/credentials_group.py:103
msgid "Saved in history"
msgstr "Lagret i logg"

#: gsecrets/entry_page.py:359 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Username copied"
msgstr "Brukernavn kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/entry_page.py:364 gsecrets/entry_page.py:497
msgid "Address copied"
msgstr "Adresse kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/entry_page.py:373 gsecrets/entry_page.py:428
msgid "One-time password copied"
msgstr "Engangspassord kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/entry_page.py:406
msgid "Could not open URL"
msgstr "Åpning av adresse mislyktes"

#: gsecrets/entry_page.py:416
msgid "The address is not valid"
msgstr "Ugyldig adresse"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:453
msgid "Select Attachments"
msgstr "Velg vedlegg"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:110
msgid "Password copied"
msgstr "Passord kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Engangspassord kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:136
msgid "Title not Specified"
msgstr "Uten navn"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Ha med små bokstaver"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Utelat små bokstaver"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Ha med store bokstaver"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Utelat store bokstaver"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Ha med tall"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Utelat tall"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Ha med spesialtegn"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Utelat spesialtegn"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:131
#: gsecrets/provider/file_provider.py:197 gsecrets/utils.py:110
msgid "Keyfile"
msgstr "Nøkkelfil"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Velg nøkkelfil"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:142
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Fjern nøkkelfil"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
msgid "Select keyfile"
msgstr "Velg nøkkelfil"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:108
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Innlasting av nøkkelfil mislyktes"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:135
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Generer nøkkelfil"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:159
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Bruk en fil til å øke sikkerhetsnivået"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:181
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Oppretting av nøkkelfil mislyktes"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "Intet smartkort"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:107
msgid "No RSA Certificate"
msgstr "Intet RSA-sertifikat"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Smartcard"
msgstr "Smartkort"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:120
msgid "Select certificate"
msgstr "Velg sertifikat"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:196
msgid "No smartcard present"
msgstr "Ingen smartkort"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:197
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "Sett inn et smartkort og prøv igjen"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:200
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:246
msgid "_OK"
msgstr "_Lukk"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "Lås opp smartkort"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:261
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "Opplåsing av smartkort mislyktes"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:269
msgid "Use a smartcard"
msgstr "Bruk smartkort"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:323
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "Last inn sertifikater på nytt"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
msgid "No Key"
msgstr "Ingen nøkkel"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:39
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] – Port {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:143
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:205
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:144
msgid "Select key"
msgstr "Velg nøkkel"

#. TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:154
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:213
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "Velg YubiKey-port"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:246
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "Berør YubiKey-enheten"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:29
msgid "Recent Files"
msgstr "Nylige filer"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: gsecrets/safe_element.py:656
msgid "Clone"
msgstr "Dupliser"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:248 gsecrets/unlocked_database.py:536
#: gsecrets/widgets/window.py:418
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Lagring av database mislyktes"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "Handling avbrutt: sletter åpen mappe"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "Tømme papirkurven?"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr "Hvis papirkurven tømmes, vil filene i den forsvinne permanent."

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "Handling avbrutt: flytter åpen mappe"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "Flytting fullført"

#. TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
#: gsecrets/unlock_database.py:106
#, python-brace-format
msgid "Safe {path} is already open"
msgstr "Databasen {path} er allerede åpen"

#: gsecrets/unlock_database.py:187
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Opplåsing mislyktes"

#: gsecrets/unlocked_database.py:251
msgid "Safe saved"
msgstr "Database lagret"

#: gsecrets/unlocked_database.py:253
msgid "No changes made"
msgstr "Ingen endringer"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:301
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "Element slettet"
msgstr[1] "{} elementer slettet"

#: gsecrets/unlocked_database.py:306
msgid "Deletion completed"
msgstr "Sletting fullført"

#: gsecrets/unlocked_database.py:311 gsecrets/unlocked_database.py:335
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: gsecrets/unlocked_database.py:334
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Opplysning slettet"

#: gsecrets/unlocked_database.py:363
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert til utklippstavlen"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:463
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Låst grunnet inaktivitet"

#. TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
#: gsecrets/unlocked_database.py:701
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "{} valgt"
msgstr[1] "{} valgt"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:36
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Opplysningsnavn inneholder et ugyldig tegn"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:46
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Opplysningsnavn finnes allerede"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:54
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Lagring av vedlegg mislyktes"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "Opplysning kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:175
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:179
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Lagring av endringer mislyktes"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
msgid "Changes Applied"
msgstr "Endringer lagret"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:236
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Endring av innloggingsinformasjon mislyktes"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:241
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Lagring mislyktes"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:243
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Databasen har blitt endret fra et annet sted. Løs eventuelle problemer ved "
"lagring."

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:316
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:330
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:320
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:323
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:326
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:334
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:337
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:340
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "Konto utløpt"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Skjul tekst"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:105
msgid "Selection copied"
msgstr "Utvalg kopiert til utklippstavlen"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Passordstyrke"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Problemer med ulagrede endringer"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Lagre"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Sikkerhetskopier"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Avbryt"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Databasen har blitt endret fra et annet sted. Å  lagre endringene som har "
"blitt gjort her, vil erstatte den lagrede versjonen.\n"
"\n"
"Den andre versjonen kan også sikkerhetskopieres."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Sikkerhetskopier"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "Lagre sikkerhetskopi"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Sikkerhetskopiering av database mislyktes"

#: gsecrets/widgets/window.py:151
msgid "Any file type"
msgstr "Alle filtyper"

#: gsecrets/widgets/window.py:158
msgid "Select Safe"
msgstr "Velg database"

#: gsecrets/widgets/window.py:175
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Filens plassering er ugyldig"

#: gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "Safe is already open"
msgstr "Databasen er allerede åpnet"

#: gsecrets/widgets/window.py:240
msgid "_Create"
msgstr "_Opprett"

#: gsecrets/widgets/window.py:262
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Oppretting av database mislyktes: allerede åpnet"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:318
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Oppretting av database mislyktes"

#: gsecrets/widgets/window.py:395
msgid "Could not save safe"
msgstr "Lagring av database mislyktes"

#. TRANSLATORS Add your name to the translator credits list
#: gsecrets/widgets/window.py:561
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"

#~ msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
#~ msgstr "Lås automatisk når systemet låses"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Tøm"

#~ msgid "_Select current keyfile if any"
#~ msgstr "_Velg nåværende fil"

#~ msgid "(Optional) _Generate new keyfile"
#~ msgstr "_Generer ny fil"

#~ msgid "Could not Load Keyfile"
#~ msgstr "Innlasting av nøkkelfil mislyktes"

#~ msgid "Navigate To"
#~ msgstr "Gå til"

#~ msgid "Error: File {} does not exist"
#~ msgstr "Feil: «{]» finnes allerede"

#~ msgid "Error: Safe {} is already open"
#~ msgstr "Feil: «{}» er allerede åpnet"

#~ msgid "Root Group"
#~ msgstr "Startgruppe"

#~ msgid "Select Current Keyfile"
#~ msgstr "Velg gjeldende nøkkelfil"