# Turkish translation for Secrets.
# Copyright (C) 2018-2024 Secrets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Secrets package.
#
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2018.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2020, 2022-2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2020-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secrets master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 21:37+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:37
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:43
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:49
msgid "Sensitive"
msgstr "Hassas"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:50
msgid "Contains sensitive data."
msgstr "Hassas veri içerir."

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:57 gsecrets/entry_page.py:297
#: gsecrets/entry_page.py:454
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
msgid "Download Attachment"
msgstr "Eki İndir"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Eki Kaldır"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "Güvenlik Bilgisi"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"Dış uygulamalar bu ek dosyasının şifrelenmemiş gizli veya geçici kopyalarını "
"oluşturabilir! Lütfen sakınarak sürdürün."

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
msgid "_Proceed"
msgstr "_Sürdür"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
msgid "Copy Attribute"
msgstr "Özniteliği Kopyala"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Özniteliği Kaldır"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr "➕ düğmesiyle öge ekle"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
msgid "Empty Group"
msgstr "Boş Grup"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
msgid "No Search Results"
msgstr "Arama Sonucu Yok"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:238
msgid "Create Safe"
msgstr "Kasa Oluştur"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "Kasanızı koruyun"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: data/gtk/create_database.ui:64
msgid "_Confirm Password"
msgstr "Parolayı _Onayla"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:59
msgid "Additional Credentials"
msgstr "Ek Kimlik Bilgileri"

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: data/gtk/create_database.ui:115
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "Kasa Başarıyla Oluşturuldu"

#: data/gtk/create_database.ui:118
msgid "_Open Safe"
msgstr "Kasayı _Aç"

#: data/gtk/create_database.ui:143 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:98
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: data/gtk/create_database.ui:147 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:151 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:106
msgid "_About Secrets"
msgstr "Secrets _Hakkında"

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:47
#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:131
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:345
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/gtk/credentials_group.ui:32 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
msgid "Generate New Password"
msgstr "Yeni Parola Oluştur"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "Kasa Ayarları"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
msgid "Current Password"
msgstr "Geçerli Parola"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Parolayı Onayla"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr "Yeni Ek Kimlik Bilgileri"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:334
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:396
msgid "_Apply Changes"
msgstr "Değişiklikleri _Uygula"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:93 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:97
msgid "Database"
msgstr "Veri Tabanı"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:100
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:108
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "Default User"
msgstr "Öntanımlı Kullanıcı"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:127
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:130
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:139
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:148
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePass Sürümü"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:157
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:165
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Şifreleme Algoritması"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:173
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "Türetme Algoritması"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:183
msgid "Stats"
msgstr "İstatistik"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:186
msgid "Number of Entries"
msgstr "Girdi Sayısı"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:195
msgid "Number of Groups"
msgstr "Grup Sayısı"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:204
msgid "Passwords"
msgstr "Parolalar"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:218
msgid "Audit"
msgstr "Denetle"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:222
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:225
msgid "Unique Passwords"
msgstr "Benzersiz Parolalar"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:234
msgid "Reused Passwords"
msgstr "Yeniden Kullanılan Parolalar"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:245
msgid "Weak Passwords"
msgstr "Zayıf Parolalar"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:250
msgid "Check passwords for online breaches"
msgstr "Çevrim içi ihlallere karşı parolaları denetle"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:251
msgid ""
"Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be "
"sent online! The following passwords have been leaked:"
msgstr ""
"Parolalarınızın ele geçirilme durumunu internetten sorun. Parolalar çevrim "
"içi olarak gönderilmeyecek! Aşağıdaki parolalar sızdırılmış:"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
msgid "Entry Menu"
msgstr "Girdi Menüsü"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:26
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
msgid "_Title"
msgstr "_Başlık"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr "U_RL"

#: data/gtk/entry_page.ui:81
msgid "Open Address"
msgstr "Adresi Aç"

#: data/gtk/entry_page.ui:109
msgid "One-Time Password"
msgstr "Tek Kullanımlık Parola"

#: data/gtk/entry_page.ui:121
msgid "Remaining Time"
msgstr "Kalan Süre"

#: data/gtk/entry_page.ui:143
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr "Tek _Kullanımlık Parola Gizi"

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:149
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr "OTP Jetonu Oluşturulamadı"

#: data/gtk/entry_page.ui:157 data/gtk/group_page.ui:34
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: data/gtk/entry_page.ui:161 data/gtk/group_page.ui:38
msgid "Edit in a Window"
msgstr "Pencerede Düzenle"

#: data/gtk/entry_page.ui:199
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: data/gtk/entry_page.ui:219
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: data/gtk/entry_page.ui:224 gsecrets/entry_page.py:295
msgid "Add New Tag"
msgstr "Yeni Etiket Ekle"

#: data/gtk/entry_page.ui:241
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: data/gtk/entry_page.ui:245
msgid "_Add Attachment"
msgstr "_Ek Ekle"

#: data/gtk/entry_page.ui:254
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: data/gtk/entry_page.ui:259
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "Ö_znitelik Ekle"

#: data/gtk/entry_page.ui:267
msgid "Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihi"

#: data/gtk/entry_page.ui:280
msgid "_Show More"
msgstr "Daha Çoğunu _Göster"

#: data/gtk/entry_page.ui:294
msgid "D_uplicate"
msgstr "Y_inele"

#: data/gtk/entry_page.ui:298
msgid "_References"
msgstr "_Referanslar"

#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:75
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: data/gtk/entry_page.ui:308
msgid "_Save in History"
msgstr "Geçmişe _Kaydet"

#: data/gtk/entry_page.ui:312
msgid "Show _History"
msgstr "_Geçmişi Göster"

#: data/gtk/entry_page.ui:318 data/gtk/group_page.ui:81
#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: data/gtk/entry_page_tag.ui:21
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/gtk/entry_row.ui:38
msgid "Select Entry"
msgstr "Girdi Seç"

#: data/gtk/entry_row.ui:82
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Tek Kullanımlık Parolayı Kopyala"

#: data/gtk/entry_row.ui:93
msgid "Copy Username"
msgstr "Kullanıcı Adını Kopyala"

#: data/gtk/entry_row.ui:103
msgid "Copy Password"
msgstr "Parolayı Kopyala"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "Son Kullanım Tarihi Belirlenmedi"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihini Düzenle"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihini Kaldır"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihi _Belirle"

#: data/gtk/group_page.ui:14
msgid "Group Menu"
msgstr "Grup Menüsü"

#: data/gtk/group_row.ui:38
msgid "Select Group"
msgstr "Grup Seç"

#: data/gtk/group_row.ui:68
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr "Metni Göster"

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr "Geçmişten Kaldır"

#: data/gtk/history_window.ui:8
msgid "Password History"
msgstr "Parola Geçmişi"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:84
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "_Yeni Kasa"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:33 data/gtk/notes_dialog.ui:58
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:67 data/gtk/unlock_database.ui:51
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:213
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola Metni"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:99
msgid "Words"
msgstr "Sözcükler"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:126
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196
msgid "_Generate"
msgstr "_Oluştur"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "Erişilme"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "Düzenlenme"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:241
#: data/gtk/references_dialog.ui:337
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
msgid "_Notes"
msgstr "_Notlar"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#: data/gtk/references_dialog.ui:212
msgid "Syntax"
msgstr "Söz Dizimi"

#: data/gtk/references_dialog.ui:221
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "Alan atıfları için yer tutucu söz dizimi şöyledir:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:240 data/gtk/references_dialog.ui:268
msgid "Show Field Codes"
msgstr "Alan Kodlarını Göster"

#: data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Identifier"
msgstr "Tanıtıcı"

#: data/gtk/references_dialog.ui:326
msgid "Reference"
msgstr "Atıf"

#: data/gtk/references_dialog.ui:365
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"Her girdinin, UUID olarak adlandırılan benzersiz tanımlayıcısı vardır. "
"Girdinin özelliklerinde bulunabilir."

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "Tüm değişiklikleri kasaya yazmak ister misiniz?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:419
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "Kaydetmeden Ç_ık"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:420
msgid "_Don't Quit"
msgstr "Çık_ma"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Kaydet ve Çık"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "İlk Başlatma Ekranını _Gizle"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "Son açılan kasayı yeniden aç."

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:147
#: gsecrets/widgets/window.py:230 gsecrets/widgets/window.py:242
msgid "Safe"
msgstr "Kasa"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
msgid "_Save Automatically"
msgstr "Kendiliğinden _Kaydet"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "Her değişikliği kendiliğinden kaydet."

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:35
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:112
msgid "Enable Quick Unlock"
msgstr "Hızlı Kilit Açı Etkinleştir"

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:36
msgid ""
"Re-unlock using the last four characters of the password for a single "
"attempt."
msgstr "Parolanın son dört karakterini kullanarak kilidi bir kez yeniden aç."

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:42
msgid "Enable Fingerprint Unlock"
msgstr "Parmak İziyle Kilit Açı Etkinleştir"

#. Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
#: data/gtk/settings_dialog.ui:43
msgid "Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe."
msgstr "Kasanın kilidini hızlıca açmak için parmak izi okuyucu kullan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:51 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock"
msgstr "Kilit Aç"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:54
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "Birleşik _Anahtarı Anımsa"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:55
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "Son kullanılan birleşik anahtarı anımsa."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:70
msgid "Password Generation"
msgstr "Parola Oluşturma"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:73
msgid "Password Length"
msgstr "Parola Uzunluğu"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "Parola oluşturulurkenki karakter sayısı."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:88
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "_Büyük Karakterler"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:89
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "Parola oluştururken A-Z büyük karakterler kullan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:96
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "_Küçük Karakterler"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:97
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "Parola oluştururken a-z küçük karakterler kullan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:104
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "_Rakamlar"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:105
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "Parola oluştururken numerik karakterler kullan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
msgid "_Special Characters"
msgstr "_Özel Karakterler"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:113
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "Parola oluştururken alfa numerik olmayan ASCII simgeleri kullan."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:122
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "Parola Metni Oluşturma"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:125
msgid "Passphrase Length"
msgstr "Parola Metni Uzunluğu"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "Parola metni oluşturulurken kullanılacak sözcük sayısı."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:140
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:150 data/gtk/settings_dialog.ui:153
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:156
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "Kasa Kilidi Zaman Aşımı"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "X dakika boşken kasayı kilitle."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:171
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr "_Oturum Kilitlendiğinde Kilitle"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:172
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr "Oturum kilitlendiğinde kendiliğinden kilitle."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:179
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Panoyu Temizle"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "Panoyu X saniye sonra temizle."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:194
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Son Listeyi Temizle"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:195
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "Son açılan kasa listesini temizle."

#: data/gtk/settings_dialog.ui:202
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:6
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:9
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "Kasa Oluştur"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:15
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Git"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:21
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "Kasa Aç"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:27
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Tercihleri Aç"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:39
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:45
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:51
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:59
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "Kasa"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:62
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "Kasayı Kilitle"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:68
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "Kasayı Kaydet"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:74
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "Aramayı Aç"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:80
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "Girdi Oluştur"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:86
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "Grup Oluştur"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:94
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "Girdi"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:97
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "Parolayı Kopyala"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:103
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr "Adresi Kopyala"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:109
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "Kullanıcı Adını Kopyala"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:115
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "Tek Kullanımlık Parolayı Kopyala"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:121
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr "Geçmişi Göster"

#: data/gtk/shortcuts_dialog.ui:127
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "Geçmişe Kaydet"

#: data/gtk/unlock_database.ui:20
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Kasa Kilidini Aç"

#: data/gtk/unlock_database.ui:38
msgid "Fingerprint Unlock available"
msgstr "Parmak İziyle Kilit Aç kullanılabilir"

#: data/gtk/unlock_database.ui:65 gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:218
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilit Aç"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:697
msgid "Select Items"
msgstr "Ögeleri Seç"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Git"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41 gsecrets/entry_page.py:296
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:217 gsecrets/selection_manager.py:111
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:54 data/gtk/unlocked_database.ui:60
msgid "Search Safe"
msgstr "Kasa Ara"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:73
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:83
msgid "Delete Selection"
msgstr "Seçimi Sil"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:93
msgid "Move Selection"
msgstr "Seçimi Taşı"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:100
msgid "Paste Selection"
msgstr "Seçimi Yapıştır"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:125
msgid "Select an Entry"
msgstr "Girdi Seç"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
msgid "New Entry or Group"
msgstr "Yeni Girdi veya Grup"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "Seçim Kipi"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:54
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:58
msgid "_Lock"
msgstr "_Kilitle"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:64
msgid "So_rting"
msgstr "Sı_ralama"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_A-Z"
msgstr "_A-Z"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Newest First"
msgstr "Önce _Yeni"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Oldest First"
msgstr "Önce _Eski"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:92
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "_Kasa Ayarları"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:114
msgid "New _Entry"
msgstr "Yeni _Girdi"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:118
msgid "New _Group"
msgstr "Yeni _Grup"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr "Sırlar Güvende"

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Yeni Keepass kasası oluştur veya içe aktar"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/gtk/window.ui:4 data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:3
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "GNOME için parola yöneticisi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:13
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;şifrele;güvenli;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr "Oturum kilitlendiğinde kilitle"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "Son açılan veri tabanını yeniden aç"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"Son açılan veri tabanının kilit açma ekranını kendiliğinden göster, diğer "
"türlü karşılama ekranını göster."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "Her değişikliği kendiliğinden kaydet"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"Her yaptığınız değişikliği anında veri tabanına kaydedin. Kendiliğinden "
"kayıt etkinse değişiklikleri geri alamayacağınızı unutmayın."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "Veri tabanını X dakika sonra kilitle"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"Güvenliği artırmak için verilen dakika miktarından sonra veri tabanınızı "
"kendiliğinden kilitleyin."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "Panoya X saniye sonra temizle"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr "Parolayı kopyaladıktan sonra güvenlik için panoyu temizle."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "Pencere boyutunu anımsa."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened databases"
msgstr "Son açılan veri tabanları"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "A list of the last opened databases."
msgstr "Son açılan veri tabanlarının listesi."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Last opened database"
msgstr "Son açılan veri tabanı"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "Son açılan veri tabanının yolu."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
msgid "Remember composite key"
msgstr "Birleşik anahtarı anımsa"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr ""
"Veri tabanı kilidini açmak için son kullanılan birleşik anahtarı anımsa."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Last used key provider"
msgstr "Son kullanılan anahtar sağlayıcı"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "Bileşik veri tabanı kilidini açmak için anahtar sağlayıcı."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Remember unlock method"
msgstr "Kilit açma yöntemini anımsa"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"Gelecek veri tabanı kilit açımları için son kullanılan kilit açma yöntemini "
"anımsa."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "Kilit açarken veri tabanını yedekle"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at "
"~/.cache/secrets/backups"
msgstr ""
"Veri tabanını kaydederken hata olursa yedek ~/.cache/secrets/backups yolunda "
"bulunabilir"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "Grupların ve girdilerin sıralama düzeni"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "Gruplar ve girdiler görünümündeki satırların düzeni."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "Parola oluştururken büyük karakterler kullan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "Rastgele parola oluştururken A-Z büyük karakterler kullan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "Parola oluştururken küçük karakterler kullan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "Rastgele parola oluştururken a-z büyük karakterler kullan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "Parola oluştururken rakamları kullan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "Rastgele parola oluştururken 0-9 rakamlar kullan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "Parola oluştururken simgeleri kullan"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr ""
"Rastgele parola oluştururken alfa numerik olmayan ASCII simgeleri kullan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "Parola oluştururkenki parola uzunluğu"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "Parola oluşturulurkenki tekil karakter sayısı."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "Parola metni oluşturulurkenki sözcük sayısı"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:107
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "Parola metni oluşturulurkenki ayraç"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:108
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "Parola metni oluşturulurken kullanılacak sözcük ayracı."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:113
msgid ""
"With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four "
"characters of the password. If the first try is wrong, the full password is "
"needed to unlock the safe."
msgstr ""
"Hızlı kilit aç etkinken parolanın son dört karakteri kullanılarak kasaya "
"girilebilir. Eğer ilk deneme yanlışsa, kasanın kilidini açmak için tüm "
"parola gerekir."

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:117
msgid "Enable Fingerprint Quick Unlock"
msgstr "Parmak İziyle Hızlı Kilit Açı Etkinleştir"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:118
msgid "Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe."
msgstr "Kilitli kasanın kilidini hızlıca açmak için parmak izi okuyucu kullan."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAME@"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "Parolalarınızı yönetin"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Secrets, KeePass v.4 biçimini kullanan parola yöneticisidir. GNOME "
"masaüstüyle kusursuzca tümleşir ve parola veri tabanlarının yönetimi için "
"kolay ve düzenli arayüz sunar."

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:384
msgid "Password management"
msgstr "Parola yönetimi"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:388
msgid "Safe unlocking"
msgstr "Kasa kilidi açma"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:392
msgid "Safe creation"
msgstr "Kasa oluşturma"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:405
msgid "Falk Alexander Seidl"
msgstr "Falk Alexander Seidl"

#: gsecrets/application.py:39
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:71
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
msgid "Could not load attachment"
msgstr "Ek yüklenemedi"

#: gsecrets/create_database.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parola eşleşmiyor"

#: gsecrets/create_database.py:80
msgid "Unable to create database"
msgstr "Veri tabanı oluşturulamadı"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:142
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:346
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "Birleşik anahtar oluşturulamadı"

#: gsecrets/entry_page.py:289
msgid "Enter tag name"
msgstr "Etiket adı gir"

#: gsecrets/entry_page.py:319
msgid "The tag already exists"
msgstr "Etiket zaten var"

#: gsecrets/entry_page.py:340 gsecrets/widgets/credentials_group.py:103
msgid "Saved in history"
msgstr "Geçmişe kaydedildi"

#: gsecrets/entry_page.py:359 gsecrets/entry_row.py:164
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:98
msgid "Username copied"
msgstr "Kullanıcı adı kopyalandı"

#: gsecrets/entry_page.py:364 gsecrets/entry_page.py:499
msgid "Address copied"
msgstr "Adres kopyalandı"

#: gsecrets/entry_page.py:373 gsecrets/entry_page.py:428
msgid "One-time password copied"
msgstr "Tek kullanımlık parola kopyalandı"

#: gsecrets/entry_page.py:406
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL açılamadı"

#: gsecrets/entry_page.py:416
msgid "The address is not valid"
msgstr "Adres geçersiz"

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:453
msgid "Select Attachments"
msgstr "Ek Seç"

#: gsecrets/entry_row.py:157 gsecrets/widgets/credentials_group.py:110
msgid "Password copied"
msgstr "Parola kopyalandı"

#: gsecrets/entry_row.py:172
msgid "One-Time Password copied"
msgstr "Tek Kullanımlık Parola kopyalandı"

#: gsecrets/entry_row.py:186 gsecrets/group_row.py:137
msgid "Title not Specified"
msgstr "Başlık Belirtilmedi"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr "Küçük Karakter İçer"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr "Küçük Karakter İçermesin"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr "Büyük Karakter İçer"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr "Büyük Karakter İçermesin"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr "Sayı İçersin"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr "Sayı İçermesin"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr "Sembol İçersin"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr "Sembol İçermesin"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:131
#: gsecrets/provider/file_provider.py:197 gsecrets/utils.py:109
msgid "Keyfile"
msgstr "Anahtar dosyası"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
msgid "Select Keyfile"
msgstr "Anahtar Dosyası Seç"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:142
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "Anahtar Dosyasını Temizle"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
msgid "Select keyfile"
msgstr "Anahtar dosyası seç"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:108
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "Anahtar dosyası yüklenemedi"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:135
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "Anahtar Dosyası Oluştur"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:159
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "Güvenliği artırmak için dosya kullan"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:181
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "Anahtar dosyası oluşturulamadı"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:99
msgid "No Smartcard"
msgstr "Akıllı Kart Yok"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:107
msgid "No RSA Certificate"
msgstr "RSA Sertifikası Yok"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:268
msgid "Smartcard"
msgstr "Akıllı Kart"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:120
msgid "Select certificate"
msgstr "Sertifika seç"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:196
msgid "No smartcard present"
msgstr "Akıllı kart yok"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:197
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr "Lütfen akıllı kart takıp yeniden deneyin."

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:200
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:384
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:216
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr "Akıllı kartınızın kilidini açın"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:261
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "Akıllı Kart kilidi açılamadı"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:269
msgid "Use a smartcard"
msgstr "Akıllı kart kullan"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:323
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr "Sertifika Listesini Yenile"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:36
msgid "No Key"
msgstr "Anahtar Yok"

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:39
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr "{description} [{serial}] - Yuva {slot}"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:143
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:205
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:144
msgid "Select key"
msgstr "Anahtar seç"

#. TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:154
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:213
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr "YubiKey yuvası seç"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:246
msgid "Touch YubiKey"
msgstr "YubiKeyʼe dokun"

#: gsecrets/recent_files_menu.py:29
msgid "Recent Files"
msgstr "Son Dosyalar"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: gsecrets/safe_element.py:689
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:248 gsecrets/unlocked_database.py:535
#: gsecrets/widgets/window.py:418
msgid "Could not save Safe"
msgstr "Kasa kaydedilemedi"

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr "İşlemden vazgeçildi: geçerli etkin grup siliniyor"

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""
"Çöp kutusundaki ögeleri siliyorsunuz, bu silme işlemleri geri alınamaz."

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr "İşlemden vazgeçildi: geçerli etkin grup taşınıyor"

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "Taşıma tamamlandı"

#: gsecrets/unlock_database.py:105
msgid "Quick Unlock active"
msgstr "Hızlı Kilit Aç etkin"

#. TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
#: gsecrets/unlock_database.py:150
#, python-brace-format
msgid "Safe {path} is already open"
msgstr "{path} kasası zaten açık"

#: gsecrets/unlock_database.py:239
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "Kasa kilidi açılamadı"

#: gsecrets/unlock_database.py:407
msgid "Please unlock using the password."
msgstr "Lütfen parolayı kullanarak kilidi açın."

#: gsecrets/unlock_database.py:416
msgid "Maximum tries reached. Please unlock using the password."
msgstr "Azami denemeye ulaşıldı. Lütfen parolayı kullanarak kilidi açın."

#: gsecrets/unlocked_database.py:251
msgid "Safe saved"
msgstr "Kasa kaydedildi"

#: gsecrets/unlocked_database.py:253
msgid "No changes made"
msgstr "Değişiklik yapılmadı"

#: gsecrets/unlocked_database.py:300
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] "{} öge silindi"

#: gsecrets/unlocked_database.py:305
msgid "Deletion completed"
msgstr "Silme tamamlandı"

#: gsecrets/unlocked_database.py:310 gsecrets/unlocked_database.py:334
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: gsecrets/unlocked_database.py:333
msgid "Attribute deleted"
msgstr "Öznitelik silindi"

#: gsecrets/unlocked_database.py:362
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:462
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "Kasa durgunluktan kilitlendi"

#. TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
#: gsecrets/unlocked_database.py:700
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "{} Seçildi"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:36
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr "Öznitelik anahtarı yasa dışı karakter içeriyor"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:46
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "Öznitelik anahtarı zaten var"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:41
msgid "Save Attachment"
msgstr "Eki Kaydet"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:57
msgid "Could not store attachment"
msgstr "Ek depolanamadı"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
msgid "Attribute copied"
msgstr "Öznitelik kopyalandı"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:128
msgid "Insecure"
msgstr "Güvensiz"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:130
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:137
msgid "No weak passwords found"
msgstr "Zayıf parola bulunamadı"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:226
msgid "No records found"
msgstr "Kayıt bulunamadı"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:313
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:317
msgid "Could not apply changes"
msgstr "Değişiklikler uygulanamadı"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:320
msgid "Changes Applied"
msgstr "Değişiklikler Uygulandı"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:374
msgid "Could not change credentials"
msgstr "Kimlik bilgileri değiştirilemedi"

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:379
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr "Kaydederken Çakışma"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:381
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""
"Kasa başka yerden değiştirilmiş. Lütfen kaydederken bu çakışmaları ana "
"pencereden çözün."

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:454
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:468
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:458
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:461
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:464
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:472
msgid "Argon2"
msgstr "Argon2"

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:475
msgid "Argon2id"
msgstr "Argon2id"

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:478
msgid "AES-KDF"
msgstr "AES-KDF"

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr "Girdi süresi doldu"

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr "Metni Gizle"

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:105
msgid "Selection copied"
msgstr "Seçim kopyalandı"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
msgid "Password Strength"
msgstr "Parola Gücü"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklik Çakışması"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "Kaydet ve Çık"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "Yedekle, Kaydet ve Çık"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "Çıkma"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""
"Kasa başka yerden değiştirilmiş. Kayıt işlemi, şu anki sürümümüzü "
"kasanınkinin üstüne yazacak.\n"
"\n"
" Ayrıca kasanın sürümünün yedeğini alabilirsiniz."

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr "_Yedekle ve Kaydet"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr "Yedek Kaydet"

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr "Kasa yedeklenemedi"

#: gsecrets/widgets/window.py:151
msgid "Any file type"
msgstr "Herhangi dosya türü"

#: gsecrets/widgets/window.py:158
msgid "Select Safe"
msgstr "Kasa Seç"

#: gsecrets/widgets/window.py:175
msgid "File does not have a valid path"
msgstr "Dosyanın geçerli bir yolu yok"

#: gsecrets/widgets/window.py:208
msgid "Safe is already open"
msgstr "Kasa zaten açık"

#: gsecrets/widgets/window.py:240
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: gsecrets/widgets/window.py:262
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr "Kasa oluşturulamadı: Kasa zaten açık"

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:318
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "Yeni kasa oluşturulamadı"

#: gsecrets/widgets/window.py:395
msgid "Could not save safe"
msgstr "Kasa kaydedilemedi"

#. TRANSLATORS Add your name to the translator credits list
#: gsecrets/widgets/window.py:562
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>"

#~ msgid "_Z-A"
#~ msgstr "_Z-A"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Yeni Pencere"