# A GNU sed magyar fordtsa
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mihly Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2003,2004.
# First translator: Gbor Istvn <stive@mezobereny.hu>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Mihly Gyulai <gyulai@fbi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Tbb `!'"

#: sed/compile.c:162
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Vratlan `,'"

#: sed/compile.c:163
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Nem lehet hasznlni a +N-t vagy ~N-t els cmknt"

#: sed/compile.c:164
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Nincs prban `{'"

#: sed/compile.c:165
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Nincs prban `}'"

#: sed/compile.c:166
msgid "extra characters after command"
msgstr "Extra karakterek a parancs utn"

#: sed/compile.c:167
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "`a', `c' vagy `i' parancs utn \\ szksges"

#: sed/compile.c:168
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nem ignyel cmzst"

#: sed/compile.c:169
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nem ignyel cmzst"

#: sed/compile.c:170
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Megjegyzsben nem lehet cmzs"

#: sed/compile.c:171
msgid "missing command"
msgstr "Hinyz parancs"

#: sed/compile.c:172
msgid "command only uses one address"
msgstr "A parancs csak egy cmzst hasznl"

#: sed/compile.c:173
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Befejezetlen regex cm"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Befejezetlen `s' parancs"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Befejezetlen `y' parancs"

#: sed/compile.c:176
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Ismeretlen `s' opci"

#: sed/compile.c:177
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "tbbszrs `p' opci, `s' parancs mellett"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "tbbszrs `g' opci, `s' parancs mellett"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "tbbszrs szm opci, `s' parancs mellett"

#: sed/compile.c:180
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "a(z) `s' parancs szm opcija nem lehet nulla"

#: sed/compile.c:181
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "a(z) `y' parancs szvegeinek hossza klnbz"

#: sed/compile.c:182
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "az elvlaszt karakter nem egy bjtbl ll"

#: sed/compile.c:183
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "a 'sed' program jabb verzijra van szksg"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "rvnytelen 0 cmzs"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Ismeretlen parancs: `%c'"

#: sed/compile.c:208
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fjl %s sor %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:211
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e kifejezs #%lu, karakter %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1665
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Az ugrshoz (`%s') nem tallom a cmkt"

#: sed/execute.c:709
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nem lehet olvasni %s: %s\n"

#: sed/execute.c:740
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nem lehet szerkeszteni (%s): terminl"

#: sed/execute.c:745
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nem lehet szerkeszteni (%s): nem szablyos fjl"

#: sed/execute.c:757
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr ""

#: sed/execute.c:764
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr ""

#: sed/execute.c:783 sed/utils.c:227
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni az tmeneti fjlt: %s: %s"

#: sed/execute.c:1317 sed/execute.c:1497
msgid "error in subprocess"
msgstr "hiba az alfolyamatban"

#: sed/execute.c:1319
msgid "option `e' not supported"
msgstr "az `e' opci nincs tmogatva"

#: sed/execute.c:1499
msgid "`e' command not supported"
msgstr "az `e' parancs nincs tmogatva"

#: sed/execute.c:1843
msgid "no input files"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Nincsen elz regulris kifejezs"

#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Nem lehet mdostt megadni res regulris kifejezshez"

#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Hibs hivatkozs (\\%d) a(z) `s' parancs RHS-re"

#: sed/sed.c:97
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: <%s>.\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"A fordtsi hibkat krem a gyulai@fbi.hu cmre kldeni. \n"
"Angolul ide lehet a hibkrl rni: %s . A levl \"Trgy:\" mezejben \n"
"legyen ott a `%s' sz.\n"

#: sed/sed.c:117
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R --regexp-perl\n"
"                Perl 5 regulris kifejezs nyelvtannak hasznlata.\n"

#: sed/sed.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Hasznlat: %s [OPCI]... {hjprogram} [bemeneti fjl]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"             minta nyomtatsnak mellzse\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e hjprogram, --expression=hjprogram\n"
"                 hjprogram hozzadsa a vgrehajtand parancsokhoz\n"

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f, hjprogram, --file=hjprogram\n"
"               a megadott hjprogram hozzadsa a vgrehajtand "
"parancsokhoz\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[SZUFFIX], --in-place[=SZUFFIX]\n"
"               fjlok szerkesztse a megadott helyen (ha van szuffix, akkor\n"
"               ments is kszl)\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"     sor-hossz megadsa az `l' parancshoz\n"

#: sed/sed.c:144
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"        a GNU bvtsek kikapcsolsa\n"

#: sed/sed.c:146
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                kiterjesztett regulris kifejezsek hasznlata.\n"

#: sed/sed.c:151
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"      a fjlokat kln kezeljk, egyetlen folyamatos adatfolyam helyett\n"

#: sed/sed.c:154
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"      kevs adat betltse a bemeneti fjlokbl s a kimeneti pufferek\n"
"      gyakori rtse\n"

#: sed/sed.c:157
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "  --help      kirja ezt az oldalt s kilp\n"

#: sed/sed.c:158
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "  --version   kirja a programverzit s kilp\n"

#: sed/sed.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha nincs megadva -e, --expression, -f vagy --file opci, akkor az els\n"
"nem-opci paramtert hjprogramnak tekintjk. Minden tovbbi paramter\n"
"fjlnvnek szmt. Ha nincs megadva fjlnv, akkor a szoksos bemenetrl\n"
"olvas.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:315
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed verzi %s\n"

#: sed/sed.c:316
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"A GNU %s sed verzin alapszik\n"
"\n"

#: sed/sed.c:318
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed verzi %s\n"

#: sed/sed.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ez egy ingyenes szmtgpes program. A forrsban megtallhatk a \n"
"programterjeszts felttelei.\n"
"SEMMILYEN garancit nem vllalunk, mg azt sem lltjuk, hogy ez a program\n"
"KERESKEDELMI CLOKRA ALKALMAS vagy HASZNLHAT EGY ADOTT FELADATRA.\n"

#: sed/utils.c:93 sed/utils.c:438
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "nem lehet trlni %s: %s"

#: sed/utils.c:163
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fjlt: %s"

#: sed/utils.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nem tudom a(z) %d elemet ide rni %s: %s"

#: sed/utils.c:245
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nem tudom a(z) %d elemet ide rni %s: %s"

#: sed/utils.c:260 sed/utils.c:276
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "olvassi hiba %s: %s"

#: sed/utils.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fjlt: %s"

#: sed/utils.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nem lehet tnevezni %s: %s"

#: sed/utils.c:443
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "nem lehet tnevezni %s: %s"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Nincs tallat"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Hibs regulris kifejezs"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "rvnytelen sszehasonlt karakter"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "rvnytelen karakterosztly-nv"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Lezr visszaperjel"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "rvnytelen vissza-hivatkozs"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nincs prban [ vagy [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nincs prban ( vagy \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nincs prban \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\}-nak rvnytelen a tartalma"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sorozat rvnytelen vge"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kevs a memria"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "rvnytelen megelz regulris kifejezs"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Regulris kifejezs tl korai vge"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Tl nagy regulris kifejezs"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nincs prban ) vagy \\)"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincsen elz regulris kifejezs"