# Turkish translations for com.github.alecaddd.sequeler package.
# Copyright (C) 2020 THE com.github.alecaddd.sequeler'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.alecaddd.sequeler package.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.alecaddd.sequeler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/sequeler/"
"translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: src/Application.vala:62
msgid "Directories are not supported"
msgstr "Dizinler desteklenmiyor"

#: src/Application.vala:68
msgid "Don't know what to do"
msgstr "Ne yapılacağı bilinmiyor"

#: src/Application.vala:80
msgid "Something completely unexpected happened"
msgstr "Tamamıyla beklenmeyen bir şey oldu"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:46 src/Layouts/HeaderBar.vala:53
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:56
msgid "Light background"
msgstr "Açık arka plan"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:57
msgid "Dark background"
msgstr "Koyu arka plan"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:68 src/Layouts/Welcome.vala:39
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:71 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:130
#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:165
msgid "New Connection"
msgstr "Yeni Bağlantı"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:74
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/Layouts/HeaderBar.vala:94
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/Layouts/Main.vala:77
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ile bağlantı kuruldu"

#: src/Layouts/Library.vala:65
msgid "SAVED CONNECTIONS"
msgstr "KAYITLI BAĞLANTILAR"

#: src/Layouts/Library.vala:74
msgid "Delete All"
msgstr "Hepsini Sil"

#: src/Layouts/Library.vala:81
msgid "Reload Library"
msgstr "Kütüphaneyi Yeniden Yükle"

#: src/Layouts/Library.vala:84
msgid "Export Library"
msgstr "Kütüphaneyi Dışa Aktar"

#: src/Layouts/Library.vala:215 src/Layouts/Library.vala:233
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: src/Layouts/Library.vala:215
msgid "By deleting this connection you won’t be able to recover this data."
msgstr "Bu bağlantıyı silerek, bu verileri kurtaramayacaksınız."

#: src/Layouts/Library.vala:218
msgid "Yes, Delete!"
msgstr "Evet, Sil!"

#: src/Layouts/Library.vala:233
msgid "All the data will be deleted and you won’t be able to recover it."
msgstr "Tüm veriler silinecek ve bunları kurtaramayacaksınız."

#: src/Layouts/Library.vala:236
msgid "Yes, Delete All!"
msgstr "Evet, Hepsini Sil!"

#: src/Layouts/Library.vala:330 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:575
#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:596
msgid "A username is required in order to connect!"
msgstr "Bağlanmak için bir kullanıcı adı gerekli!"

#: src/Layouts/Library.vala:404 src/Layouts/Views/Query.vala:528
msgid "Pick a file"
msgstr "Dosya seç"

#: src/Layouts/Library.vala:407 src/Layouts/Views/Query.vala:531
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/Layouts/Library.vala:408 src/Layouts/Welcome.vala:62
#: src/Layouts/Views/Query.vala:532
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal Et"

#: src/Layouts/Library.vala:467
#, c-format
msgid "Unable to Connect to %s"
msgstr "%s ile Bağlantı Kurulamıyor"

#: src/Layouts/Library.vala:480
msgid "Unable to Export Library "
msgstr "Kütüphane Dışa Aktarılamıyor "

#: src/Layouts/Welcome.vala:28
msgid "Welcome to Sequeler"
msgstr "Sequeler‘a Hoş Geldiniz"

#: src/Layouts/Welcome.vala:29
msgid "Connect to Any Local or Remote Database."
msgstr "Herhangi Bir Yerel veya Uzak Veri Tabanına Bağlanın."

#: src/Layouts/Welcome.vala:38
msgid "Add a New Database"
msgstr "Yeni Bir Veri Tabanı Ekle"

#: src/Layouts/Welcome.vala:38
msgid "Connect to a Database and Save It in Your Library"
msgstr "Bir Veri Tabanına Bağlanın ve Kütüphanenize Kaydedin"

#: src/Layouts/Welcome.vala:39
msgid "Open a New Sequeler Window"
msgstr "Yeni Bir Sequeler Penceresi Açın"

#: src/Layouts/Welcome.vala:40
msgid "Import Connections"
msgstr "Bağlantıları İçe Aktar"

#: src/Layouts/Welcome.vala:40
msgid "Import Previously Exported Sequeler Connections"
msgstr "Önceden Dışa Aktarılmış Sequeler Bağlantılarını İçe Aktarın"

#: src/Layouts/Welcome.vala:58
msgid "Select a file"
msgstr "Dosya seç"

#: src/Layouts/Welcome.vala:61
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/Layouts/Welcome.vala:107
msgid "Unable to Import Library "
msgstr "Kütüphane İçe Aktarılamıyor "

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:66 src/Layouts/DataBaseSchema.vala:167
msgid "- Select Database -"
msgstr "- Veri Tabanı Seç -"

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:87
msgid "Search Tables"
msgstr "Tabloları Ara"

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:98
msgid "Search Tables…"
msgstr "Tabloları Ara…"

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:120
msgid "Reload Tables"
msgstr "Tabloları Yeniden Yükle"

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:125
msgid "Add Table"
msgstr "Tablo Ekle"

#: src/Layouts/DataBaseSchema.vala:289
msgid "TABLES"
msgstr "TABLOLAR"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:49
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:50
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:51
msgid "Relations"
msgstr "İlişkiler"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:52 src/Layouts/DataBaseView.vala:229
#: src/Layouts/DataBaseView.vala:253
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:101
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:107
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:124
msgid "High Contrast"
msgstr "Yüksek Karşıtlık"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:132
msgid "Solarized Light"
msgstr "Solarized Açık"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:140
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Solarized Koyu"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:163
msgid "Change Text Style"
msgstr "Metin Tarzını Değiştir"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:222
msgid "Create a new Query Tab"
msgstr "Yeni bir sorgu sekmesi oluşturun"

#: src/Layouts/DataBaseView.vala:240
#, c-format
msgid "Query %i"
msgstr "Sorgu %i"

#: src/Layouts/Views/Structure.vala:79 src/Layouts/Views/Content.vala:90
#: src/Layouts/Views/Relations.vala:78
msgid "Select Table"
msgstr "Tablo Seç"

#: src/Layouts/Views/Structure.vala:79 src/Layouts/Views/Content.vala:90
#: src/Layouts/Views/Relations.vala:78
msgid "Select a table from the left sidebar to activate this view."
msgstr ""
"Bu görünümü etkinleştirmek için soldaki kenar çubuğundan bir tablo seçin."

#: src/Layouts/Views/Structure.vala:107 src/Layouts/Views/Structure.vala:145
#: src/Layouts/Views/Content.vala:179 src/Layouts/Views/Content.vala:218
#: src/Layouts/Views/Relations.vala:106 src/Layouts/Views/Relations.vala:144
#: src/Layouts/Views/Query.vala:323
msgid "No Results Available"
msgstr "Sonuç Yok"

#: src/Layouts/Views/Structure.vala:118 src/Layouts/Views/Content.vala:191
#: src/Layouts/Views/Relations.vala:117
msgid "Reload Results"
msgstr "Sonuçları Yeniden Yükle"

#: src/Layouts/Views/Structure.vala:197
msgid " Fields"
msgstr " Alanlar"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:121
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:126
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:131
#, c-format
msgid "%d Pages"
msgstr "%d Sayfa"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:134
msgid "Jump to page…"
msgstr "Sayfaya atla…"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:165
msgid "1 Page"
msgstr "1 Sayfa"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:171
#, c-format
msgid "%d of %d Pages"
msgstr "Sayfa %d / %d"

#: src/Layouts/Views/Content.vala:275
#, c-format
msgid "%d Entries"
msgstr "%d Girdi"

#: src/Layouts/Views/Relations.vala:197
msgid " Constraints"
msgstr " Kısıtlar"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:279
msgid "Running Query…"
msgstr "Sorgu Çalıştırılıyor…"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:295 src/Layouts/Views/Query.vala:304
msgid "Run Query"
msgstr "Sorguyu Çalıştır"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:356
msgid "Export Results"
msgstr "Sonuçları Dışa Aktar"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:369
msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV Olarak Dışa Aktar"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:377
msgid "Export as Text"
msgstr "Metin Olarak Dışa Aktar"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:436 src/Layouts/Views/Query.vala:482
msgid "Unable to process Query!"
msgstr "Sorgu işlenemedi!"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:457
#, c-format
msgid "%d Total Results"
msgstr "%d Toplam Sonuç"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:492
#, c-format
msgid "Query Successfully Executed! Rows Affected: %s"
msgstr "Sorgu Başarıyla Çalıştırıldı! Etkilenen Satırlar: %s"

#: src/Layouts/Views/Query.vala:495
msgid "Query Executed!"
msgstr "Sorgu Çalıştırıldı!"

#: src/Partials/LibraryItem.vala:107 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:431
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/Partials/LibraryItem.vala:110
msgid "Edit Connection"
msgstr "Bağlantıyı Düzenle"

#: src/Partials/LibraryItem.vala:113
msgid "Duplicate Connection"
msgstr "Bağlantıyı Çoğalt"

#: src/Partials/LibraryItem.vala:116
msgid "Delete Connection"
msgstr "Bağlantıyı Sil"

#: src/Partials/LibraryItem.vala:126
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/Partials/TreeBuilder.vala:131
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/Partials/TreeBuilder.vala:131
msgid "on Column"
msgstr "Sütun"

#: src/Partials/TreeBuilder.vala:172
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s kopyala"

#: src/Services/Settings.vala:106
#, c-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopyala)"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:193
#, c-format
msgid "Libssh2 initialization failed (%d)"
msgstr "Libssh2 başlatma başarısız oldu (%d)"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:202
msgid "Failed to open socket"
msgstr "Soket açma başarısız oldu"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:211
msgid "Failed to connect!"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:223
#, c-format
msgid "Error when starting up SSH session: %d"
msgstr "SSH oturumu başlatılırken hata oluştu: %d"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:242
msgid "Authentication by password failed!"
msgstr "Parola ile kimlik doğrulama başarısız oldu!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:252
msgid "Authentication by public key failed!"
msgstr "Ortak anahtar ile kimlik doğrulama başarısız oldu!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:259
msgid "No supported authentication methods found!"
msgstr "Desteklenen kimlik doğrulama yöntemi bulunamadı!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:266
msgid "Failed to open listen socket"
msgstr "Dinleme soketi açma başarısız oldu"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:281
msgid "Failed to bind. Your Database Port may be wrong!"
msgstr "Bağlama başarısız oldu. Veri tabanı bağlantı noktanız yanlış olabilir!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:287
msgid "Failed to listen!"
msgstr "Dinleme başarısız oldu!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:314
msgid "Failed to accept remote connection!"
msgstr "Uzaktan bağlantı kabul etme başarısız oldu!"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:323
msgid ""
"Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at "
"the server! Please review the server logs.)"
msgstr ""
"direct-tcpip kanalı açılamadı! (Bu sorunun sunucuda olabileceğini unutmayın! "
"Lütfen sunucu günlüklerini inceleyin.)"

#: src/Services/ConnectionManager.vala:566
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:33
msgid "Missing SSH Key file!"
msgstr "SSH anahtar dosyası eksik!"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:34
msgid "Missing SSH public key!"
msgstr "SSH ortak anahtarı eksik!"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:89 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:355
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:141
msgid "Select connection color"
msgstr "Bağlantı rengini seçin"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:164
msgid "Connection Name:"
msgstr "Bağlantı Adı:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:165
msgid "Connection's name"
msgstr "Bağlantının adı"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:172
msgid "Database Type:"
msgstr "Veri Tabanı Türü:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:194
msgid "Host:"
msgstr "Ana Makine:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:200
msgid "Database Name:"
msgstr "Veri Tabanı Adı:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:207
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:213
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:217 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:227
#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:285 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:295
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:224 src/Widgets/ConnectionDialog.vala:292
msgid "Hide password"
msgstr "Parolayı gizle"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:234
msgid "Port:"
msgstr "Bağlantı Noktası:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:240
msgid "File Path:"
msgstr "Dosya Yolu:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:241
msgid "Select Your SQLite File…"
msgstr "SQLite Dosyanızı Seçin…"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:261
msgid "Connect via SSH Tunnel:"
msgstr "SSH Tüneli ile Bağlan:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:271
msgid "SSH Host:"
msgstr "SSH Ana Makinesi:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:276
msgid "SSH Username:"
msgstr "SSH Kullanıcı Adı:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:281
msgid "SSH Password:"
msgstr "SSH Parolası:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:301
msgid "SSH Port:"
msgstr "SSH Bağlantı Noktası:"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:302
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:306
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH Kimliği"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:308
msgid "Select Your Identity File…"
msgstr "Kimlik Dosyanızı Seçin…"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:324
msgid "Generate SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı Oluştur"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:356
msgid "SSH Tunnel"
msgstr "SSH Tüneli"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:426
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:427
msgid "Save Connection"
msgstr "Bağlantıyı Kaydet"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:429
msgid "Test Connection"
msgstr "Bağlantıyı Sına"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:620
msgid "Opening SSH Tunnel…"
msgstr "SSH Tüneli açılıyor…"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:650
msgid "Testing Connection…"
msgstr "Bağlantı Sınanıyor…"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:661
msgid "Successfully Connected!"
msgstr "Bağlantı Başarılı!"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:679
msgid "Saving Connection…"
msgstr "Bağlantı Kaydediliyor…"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:684
msgid "Connection Saved!"
msgstr "Bağlantı Kaydedildi!"

#: src/Widgets/ConnectionDialog.vala:692
msgid "Connecting…"
msgstr "Bağlanıyor…"