# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setserial 2.17-34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opal@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-02 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-14 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want the automatic serial port configuration?"
msgstr "Wilt u de automatische serile-poortconfiguratie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"All releases of setserial since 2.15 use the file /etc/serial.conf to "
"configure the serial ports. You can edit it to your own likings, or use the "
"automatic serial port configuration, which is the recommended way of doing "
"it."
msgstr ""
"Alle uitgaves van setserial sinds 2.15 gebruiken het bestand /etc/serial."
"conf om de serile poorten te configureren. U kunt dit bestand naar eigen "
"goeddunken wijzigen of de automatische serile-poortconfiguratie gebruiken, "
"wat de aanbevolgen manier is."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Attention PCMCIA users - pcmcia-cs has its own configuration for PC Card "
"serial-type devices, which is not compatible with setserial. In case of "
"problems, please read the /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file."
msgstr ""
"Opgelet PCMCIA-gebruikers - pcmcia-cs heeft haar eigen configuratie voor PC-"
"kaarten van het serile type, wat niet compatibel is met setserial. In geval "
"van problemen, lees het bestand /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:16
msgid "autosave once, manual, autosave always, kernel"
msgstr ""
"n keer automatisch bijhouden, handmatig, altijd automatisch bijhouden, "
"kernel"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid "Type of automatic serial port configuration to use?"
msgstr "Welk type van automatische serile-poortconfiguratie wilt u gebruiken?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"Setserial contains the ability to save your current serial configurations, "
"but you have to decide the method which setserial is to use."
msgstr ""
"Setserial heeft de mogelijkheid om uw huidige serile configuraties te bij "
"te houden, maar u moet beslissen met welke methode setserial dit moet doen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"autosave once - this saves your serial configuration the first time you "
"select this option, using kernel information. From this point on this "
"information is never changed automatically again. If you want the "
"configuration to change you have to edit serial.conf by hand. This is the "
"default and is good in almost all cases."
msgstr ""
"n keer automatisch bijhouden - dit bewaart uw serile configuratie de "
"eerste keer dat u deze optie selecteert, gebruikmakend van kernel-"
"informatie. Vanaf dat moment wordt deze informatie nooit meer automatisch "
"gewijzigd. Als u de configuratie wilt wijzigen zult u serial.conf handmatig "
"moeten wijzigen. Dit is de standaard en is goed in de meeste gevallen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"manual - control serial.conf yourself right from the start. Good for experts "
"who like to get their hands dirty, but autosave-once is probably still "
"better."
msgstr ""
"handmatig - beheer serial.conf zelf van in het begin. Goed voor experten die "
"graag hun handen vuil maken, maar n keer automatisch bijhouden is "
"waarschijnlijk nog beter."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"autosave always - save the serial configuration on every system shutdown, "
"and reload the saved state when you reboot. Good if you change your serial "
"configuration a lot, but DANGEROUS as rebooting a system with \"errors\" can "
"result in the complete loss of your serial configuration!"
msgstr ""
"altijd automatisch bijhouden - houd de serile configuratie bij bij elke "
"systeemafsluiting, en herlaad de bewaarde staat wanneer u herstart. Goed als "
"u uw serile configuratie regelmatig wijzigd, maar GEVAARLIJK als een "
"systeem met \"fouten\" wordt herstart. Het kan resulteren in het volledig "
"verlies van uw serile configuratie!"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"kernel - blank the serial.conf file and use the kernel settings on bootup. "
"This may be useful for standard situations or where setserial has become "
"confused."
msgstr ""
"kernel - leeg het serial.conf-bestand en gebruik de kernel-instellingen bij "
"het opstarten. Dit kan bruikbaar zijn voor standaardsituaties of wanneer "
"setserial verward is geraakt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid "Please read documentation on old 0setserial entries"
msgstr "Lees documentatie over oude 0setserial-posten"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid ""
"Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-"
"2.15."
msgstr ""
"Uw oude /etc/rc.boot/0serial-bestand werd juist hernoemd naar 0setserial.pre-"
"2.15."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:43
msgid ""
"Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information."
msgstr ""
"Lees het bestand /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz voor meer "
"informatie."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:54
msgid "New method of bootup initialization used"
msgstr "Er wordt een nieuwe opstartinitialisatiemethode gebruikt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:54
msgid ""
"You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has "
"changed completely after setserial release 2.14."
msgstr ""
"U hebt een oude-stijl-0setserial-post. Het configuratiemechanisme is "
"volledig gewijzigd na de setserial-uitgave 2.14."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:54
msgid ""
"Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/setserial "
"file is used instead."
msgstr ""
"Uw oude /etc/rc.boot/0setserial-bestand is verwijderd. In plaats daarvan "
"wordt het /etc/init.d/setserial-bestand gebruikt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:63
msgid "update-modules failed!"
msgstr "update-modules is mislukt!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:63
msgid ""
"WARNING: setserial tried to install the module management code to support "
"the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by kerneld (or its "
"equivalent). However, update-modules failed to allow its installation."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: setserial heeft geprobeerd om de modulebeheercode te "
"installeren om de serial.o-moduleondersteuning dynamisch door de kernel (of "
"zijn equivalent) in te laden en vrij te geven. Echter, update-modules is "
"niet gelukt de installatie af te ronden."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:63
msgid ""
"There may be something non-standard about your module configuration. You "
"should try running /sbin/update-modules on your own."
msgstr ""
"Misschien is er iets niet standaard in uw moduleconfiguratie. U moet "
"proberen zelf /sbin/update-modules uit te voeren."