# translation of da.po to Danish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: setserial@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically configure the serial port parameters?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended that the serial port parameters should be configured "
"automatically. It is also possible to configure them manually by editing the "
"file /etc/serial.conf."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/"
"share/doc/setserial/README.Debian.gz for details."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave once"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "manual"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave always"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "kernel"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
#, fuzzy
#| msgid "Type of automatic serial port configuration to use?"
msgid "Type of automatic serial port configuration:"
msgstr "Hvilken type automatisk opsætning af serielle porte skal bruges?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
" autosave once  : save only once, now;\n"
" manual         : never save the configuration automatically;\n"
" autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the\n"
"                  serial.conf file with errors);\n"
" kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel "
"settings\n"
"                  at bootup."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Error during update-modules configuration for setserial"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WARNING: setserial tried to install the module management code to support "
#| "the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by kerneld (or "
#| "its equivalent). However, update-modules failed to allow its installation."
msgid ""
"The setserial configuration process tried to install the module management "
"code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by "
"the kernel module loader."
msgstr ""
"ADVARSEL: setserial forsøgte at installere understøttelse for "
"modulhåndtering for at understøtte dynamisk indlæsning og fjernelse af "
"serial.o-modulet fra kerneld (eller tilsvarende). update-modules tillod dog "
"ikke denne installation."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There may be something non-standard about your module configuration. You "
#| "should try running /sbin/update-modules on your own."
msgid ""
"This process failed. This may be caused by a non-standard module "
"configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-"
"modules'."
msgstr ""
"Der kan være noget ualmindeligt over din modulopsætning. Du bør selv prøve "
"at køre /sbin/update-modules."

#~ msgid "Please read documentation on old 0setserial entries"
#~ msgstr "Læs dokumentationen om gamle 0setserial-indgange"

#~ msgid ""
#~ "You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has "
#~ "changed completely after setserial release 2.14."
#~ msgstr ""
#~ "Du har en gammel udgave af 0setserial-indgangen. Opsætningsmekanismen er "
#~ "ændret helt efter setserial version 2.14."

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-"
#~ "2.15."
#~ msgstr ""
#~ "Din gamle /etc/rc.boot/0setserial-fil er netop omdøbt til 0setserial.pre-"
#~ "2.15."

#~ msgid ""
#~ "Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Læs filen /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for flere oplysninger."

#~ msgid "New method of bootup initialization used"
#~ msgstr "Der benyttes en ny metode til opstarts-indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/"
#~ "setserial file is used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Din gamle /etc/rc.boot/0setserial-fil er blevet fjernet. Filen /etc/init."
#~ "d/setserial bliver benyttet i stedet."

#~ msgid "Do you want the automatic serial port configuration?"
#~ msgstr "Ønsker du at benytte den automatiske opsætning af serielle porte?"

#~ msgid ""
#~ "All releases of setserial since 2.15 use the file /etc/serial.conf to "
#~ "configure the serial ports. You can edit it to your own likings, or use "
#~ "the automatic serial port configuration, which is the recommended way of "
#~ "doing it."
#~ msgstr ""
#~ "Alle udgaver af setserial siden version 2.15 benytter filen /etc/serial."
#~ "conf til at sætte de serielle porte op. Du kan redigere selv eller "
#~ "benytte den automatiske opsætning af serielle porte, hvilket er den "
#~ "anbefalede metode."

#~ msgid ""
#~ "Attention PCMCIA users - pcmcia-cs has its own configuration for PC Card "
#~ "serial-type devices, which is not compatible with setserial. In case of "
#~ "problems, please read the /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærkning til PCMCIA-brugere - pcmcia-cs har din egen opsætning for PC-"
#~ "card serielle enhedstyper, som ikke er kompatibel med setserial. Hvis du "
#~ "kommer ud for problemer, så læs filen /usr/share/doc/setserial/README."
#~ "Debian.gz file."

#~ msgid "autosave once, manual, autosave always, kernel"
#~ msgstr "gem én gang, manuelt, gem altid, kerne"

#~ msgid ""
#~ "Setserial contains the ability to save your current serial "
#~ "configurations, but you have to decide the method which setserial is to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Setserial er i stand til at gemme din aktuelle serielle opsætning, men du "
#~ "bestemmer hvilken metode, setserial skal bruge."

#~ msgid ""
#~ "autosave once - this saves your serial configuration the first time you "
#~ "select this option, using kernel information. From this point on this "
#~ "information is never changed automatically again. If you want the "
#~ "configuration to change you have to edit serial.conf by hand. This is the "
#~ "default and is good in almost all cases."
#~ msgstr ""
#~ "gem én gang - dette gemmer din serielle opsætning første gang, du vælger "
#~ "denne funktion ved hjælp af oplysninger fra kernen. Herefter vil disse "
#~ "oplysninger aldrig blive ændret automatisk igen. Hvis du vil ændre "
#~ "opsætningen, må du selv rette i filen serial.config. Dette er "
#~ "standardvalget og er udmærket i næsten alle tilfælde."

#~ msgid ""
#~ "manual - control serial.conf yourself right from the start. Good for "
#~ "experts who like to get their hands dirty, but autosave-once is probably "
#~ "still better."
#~ msgstr ""
#~ "manuelt - du styrer selv serial.conf lige fra starten. Fint for "
#~ "eksperter, som selv vil have fingene nede i skidtet, men 'gem én gang' er "
#~ "sikkert stadig et bedre valg."

#~ msgid ""
#~ "autosave always - save the serial configuration on every system shutdown, "
#~ "and reload the saved state when you reboot. Good if you change your "
#~ "serial configuration a lot, but DANGEROUS as rebooting a system with "
#~ "\"errors\" can result in the complete loss of your serial configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "gem altid - gem den serielle opsætning under hver nedlukning af systemet, "
#~ "og genindlæs den gemte opsætning under opstarten. Dette er godt hvis du "
#~ "ofte ændrer din serielle opsætning, men kan være FARLIGT, da genstart af "
#~ "et system med \"fejl\" helt kan ødelægge din serielle opsætning!"

#~ msgid ""
#~ "kernel - blank the serial.conf file and use the kernel settings on "
#~ "bootup. This may be useful for standard situations or where setserial has "
#~ "become confused."
#~ msgstr ""
#~ "kerne - tøm serial.conf-filen og benyt kernens egne indstillinger under "
#~ "opstarten. Dette kan være nyttigt for standardsituationer eller hvis "
#~ "setserial er blevet forvirret."

#~ msgid "update-modules failed!"
#~ msgstr "update-modules mislykkedes!"