#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setserial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: setserial@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Emil Nowak <emil5@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically configure the serial port parameters?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended that the serial port parameters should be configured "
"automatically. It is also possible to configure them manually by editing the "
"file /etc/serial.conf."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/"
"share/doc/setserial/README.Debian.gz for details."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave once"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "manual"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave always"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "kernel"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
#, fuzzy
#| msgid "Type of automatic serial port configuration to use?"
msgid "Type of automatic serial port configuration:"
msgstr "Rodzaj automatycznej konfiguracji partu szeregowego"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
" autosave once  : save only once, now;\n"
" manual         : never save the configuration automatically;\n"
" autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the\n"
"                  serial.conf file with errors);\n"
" kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel "
"settings\n"
"                  at bootup."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "WARNING: setserial tried to install the module management code to "
#~| "support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by "
#~| "kerneld (or its equivalent). However, update-modules failed to allow its "
#~| "installation."
#~ msgid ""
#~ "The setserial configuration process tried to install the module "
#~ "management code to support the serial.o module being loaded and unloaded "
#~ "dynamically by the kernel module loader."
#~ msgstr ""
#~ "UWAGA: setserial prbowa zainstalowa kod umoliwiajcy dynamiczne "
#~ "adowanie i wyadowanie moduu serial.o (lub jego odpowiednika) przez "
#~ "jdro. Niestety nastpi bd w update-modules."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There may be something non-standard about your module configuration. You "
#~| "should try running /sbin/update-modules on your own."
#~ msgid ""
#~ "This process failed. This may be caused by a non-standard module "
#~ "configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-"
#~ "modules'."
#~ msgstr ""
#~ "Najprawdopodobniej twj system posiada niestandardow konfiguracj "
#~ "moduw. Naley rcznie uruchomi /sbin/update-modules."

#~ msgid "Please read documentation on old 0setserial entries"
#~ msgstr "Prosz przeczyta dokumentacj dla starych 0setserial wartoci"

#~ msgid ""
#~ "You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has "
#~ "changed completely after setserial release 2.14."
#~ msgstr ""
#~ "Posiadasz pola w starym stylu 0setserial. Mechanizm konfiguracyjny zosta "
#~ "cakowicie przebudowany od wersji 2.14."

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial."
#~ "pre-2.15."
#~ msgstr ""
#~ "Stary plik /etc/rc.boot/0setserial zosta zapisany pod nazw 0setserial."
#~ "pre-2.15."

#~ msgid ""
#~ "Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Przeczytaj /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz, aby uzyska wicej "
#~ "informacji."

#~ msgid "New method of bootup initialization used"
#~ msgstr "Uyto nowej metody do inicjalizacji podczas uruchamiania systemu"

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/"
#~ "setserial file is used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Twj stary plik /etc/rc.boot/0setserial Zosta usunity. Zamiast niego "
#~ "uyto pliku /etc/init.d/setserial."

#~ msgid "Do you want the automatic serial port configuration?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz korzysta z automatycznej konfiguracji portw szeregowych?"

#~ msgid ""
#~ "All releases of setserial since 2.15 use the file /etc/serial.conf to "
#~ "configure the serial ports. You can edit it to your own likings, or use "
#~ "the automatic serial port configuration, which is the recommended way of "
#~ "doing it."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie wydania setserial poczwszy od wersji 2.15 wykorzystuj plik /"
#~ "etc/serial.conf do konfiguracji portw szeregowych. Moesz go edytowa "
#~ "wg. wasnych upodoba lub skorzysta z automatycznej konfiguracji portw "
#~ "szeregowych (zalecane). "

#~ msgid ""
#~ "Attention PCMCIA users - pcmcia-cs has its own configuration for PC Card "
#~ "serial-type devices, which is not compatible with setserial. In case of "
#~ "problems, please read the /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga uytkownicy PCMCIA - pcmcia-cs posiada wasn konfiguracj kart dla "
#~ "urzdze szeregowych typu PC Card, ktre nie jest kompatybilne z "
#~ "setserial. W razie problemw, naley przeczyta /usr/share/doc/setserial/"
#~ "README.Debian.gz"

#~ msgid "autosave once, manual, autosave always, kernel"
#~ msgstr ""
#~ "jednorazowy automatyczny zapis, manual, kadorazowy automatyczny zapis, "
#~ "jdro systemu"

#~ msgid ""
#~ "Setserial contains the ability to save your current serial "
#~ "configurations, but you have to decide the method which setserial is to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Setserial umoliwia zapisanie aktualnych ustawie, ale naley wczeniej "
#~ "wybra metod jak bdzie uywa."

#~ msgid ""
#~ "autosave once - this saves your serial configuration the first time you "
#~ "select this option, using kernel information. From this point on this "
#~ "information is never changed automatically again. If you want the "
#~ "configuration to change you have to edit serial.conf by hand. This is the "
#~ "default and is good in almost all cases."
#~ msgstr ""
#~ "jednorazowy automatyczny zapis - powoduje zapisanie konfiguracji zaraz po "
#~ "wybraniu tej opcji na podstawie informacji jdra systemu. Od tego czasu "
#~ "informacja nigdy nie zostanie zmieniona w sposb automatyczny. Jeeli "
#~ "potrzebna bdzie zmiana konfiguracji naley rcznie edytowa plik serial."
#~ "conf. Ta metoda jest domylna i zalecana w wikszoci przypadkw."

#~ msgid ""
#~ "manual - control serial.conf yourself right from the start. Good for "
#~ "experts who like to get their hands dirty, but autosave-once is probably "
#~ "still better."
#~ msgstr ""
#~ "rczna - umoliwia wasn kontrol nad plikiem serial.conf od samego "
#~ "pocztku. Metoda dobra dla ekspertw, ktrzy lubi babra si we "
#~ "wszystkim. Jednorazowy automatyczny zapis jest nawet dla nich lepszym "
#~ "rozwizaniem."

#~ msgid ""
#~ "autosave always - save the serial configuration on every system shutdown, "
#~ "and reload the saved state when you reboot. Good if you change your "
#~ "serial configuration a lot, but DANGEROUS as rebooting a system with "
#~ "\"errors\" can result in the complete loss of your serial configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "kadorazowy automatyczny zapis - zapisuje ustawienia portu szeregowego "
#~ "przy kadym wyczaniu komputera. Ustawienia te s pniej wczytywane "
#~ "przy uruchamianiu komputera. Metoda przydatna jeeli czsto zmieniasz "
#~ "konfiguracj portu szeregowego, ale NIEBEZPIECZNE gdy bdy przy "
#~ "ponownym uruchomienu mog spowodowa cakowit utrat konfiguracji!"

#~ msgid ""
#~ "kernel - blank the serial.conf file and use the kernel settings on "
#~ "bootup. This may be useful for standard situations or where setserial has "
#~ "become confused."
#~ msgstr ""
#~ "jdro systemu - uycie pustego pliku serial.conf. Konfiguracja portu "
#~ "szeregowego odbywa si przy starcie systemu na podstawie informacji z "
#~ "jdra. Metoda przydatna w standardowych sytuacjach lub gdy konfiguracja w "
#~ "pliku serial.conf jest bdna."

#~ msgid "update-modules failed!"
#~ msgstr "bd podczas wykonywania update-modules !"