# Translation of setserial debconf templates to German
# Previous translator(s) unkown
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the setserial package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setserial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: setserial@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically configure the serial port parameters?"
msgstr "Konfiguriere die Parameter der seriellen Schnittstelle automatisch?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended that the serial port parameters should be configured "
"automatically. It is also possible to configure them manually by editing the "
"file /etc/serial.conf."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass die Parameter der seriellen Schnittstelle "
"automatisch konfiguriert werden. Eine manuelle Konfiguration durch "
"Bearbeitung der Datei /etc/serial.conf ist auch mglich."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/"
"share/doc/setserial/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Seriell-artige PCMCIA-Gerte sollten mit den Pcmciautils konfiguriert "
"werden. Lesen Sie /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz fr weitere "
"Details."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave once"
msgstr "einmal automatisch speichern"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "manual"
msgstr "hndisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave always"
msgstr "immer automatisch speichern"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "kernel"
msgstr "Kernel"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Type of automatic serial port configuration:"
msgstr "Art der automatischen Konfiguration der seriellen Schnittstelle:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:"
msgstr ""
"Setserial erlaubt das Speichern der aktuellen Konfiguration fr die serielle "
"Schnittstelle auf verschiedene Arten:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
" autosave once  : save only once, now;\n"
" manual         : never save the configuration automatically;\n"
" autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the\n"
"                  serial.conf file with errors);\n"
" kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel "
"settings\n"
"                  at bootup."
msgstr ""
"einmal automatisch speichern: nur einmal (jetzt) speichern;\n"
"hndisch                    : die Konfiguration niemals automatisch "
"speichern;\n"
"immer automatisch speichern : jedes Mal beim Herunterfahren des Systems\n"
"                              speichern (riskiert das berschreiben der "
"Datei\n"
"                              serial.conf mit Fehlern);"
"Kernel                      : verwende statt der Datei serial.conf "
"die                               Kernel-Einstellungen beim Systemstart."

#~ msgid "Error during update-modules configuration for setserial"
#~ msgstr "Fehler whrend der update-modules-Konfiguration fr Setserial"

#~ msgid ""
#~ "The setserial configuration process tried to install the module "
#~ "management code to support the serial.o module being loaded and unloaded "
#~ "dynamically by the kernel module loader."
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfiguration fr Setserial versuchte, das Modul fr Management-Code "
#~ "zu laden, um das dynamische Laden bzw. Entladen des serial.o-Moduls durch "
#~ "den Kernel-Modul-Lader zu ermglichen."

#~ msgid ""
#~ "This process failed. This may be caused by a non-standard module "
#~ "configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-"
#~ "modules'."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Prozess ist fehlgeschlagen. Dies kann durch eine vom Normalfall "
#~ "abweichende Modul-Konfiguration hervorgerufen worden sein und sollte "
#~ "durch hndischen Aufruf von /sbin/update-modules behoben werden."

#~ msgid "Please read documentation on old 0setserial entries"
#~ msgstr "Bitte lesen Sie die Dokumentation ber alte 0setserial-Eintrge"

#~ msgid ""
#~ "You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has "
#~ "changed completely after setserial release 2.14."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben einen alten 0setserial-Eintrag. Der Konfigurationsmechanismus "
#~ "wurde nach der Version 2.14 komplett gendert."

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial."
#~ "pre-2.15."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre alte Datei /etc/rc.boot/0setserial wurde jetzt in 0setserial."
#~ "pre-2.15 umbenannt."

#~ msgid ""
#~ "Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen finden Sie in der Datei /usr/share/doc/setserial/"
#~ "README.Debian.gz."

#~ msgid "New method of bootup initialization used"
#~ msgstr "Neue Methode der Initialisierung beim Start"

#~ msgid ""
#~ "Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/"
#~ "setserial file is used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre alte Datei /etc/rc.boot/0setserial wurde jetzt gelscht. /etc/init.d/"
#~ "setserial wird stattdessen verwendet."

#~ msgid "Do you want the automatic serial port configuration?"
#~ msgstr "Wollen Sie die automatische Konfiguration der seriellen Ports?"

#~ msgid ""
#~ "All releases of setserial since 2.15 use the file /etc/serial.conf to "
#~ "configure the serial ports. You can edit it to your own likings, or use "
#~ "the automatic serial port configuration, which is the recommended way of "
#~ "doing it."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Versionen von serserial seit 2.15 benutzen die Datei /etc/serial."
#~ "conf zum Konfigurieren von seriellen Schnittstellen. Sie knnen diese "
#~ "Datei nach eigenen Wnschen anpassen, oder die automatische Port-"
#~ "Konfiguration verwenden (empfohlen)."

#~ msgid ""
#~ "Attention PCMCIA users - pcmcia-cs has its own configuration for PC Card "
#~ "serial-type devices, which is not compatible with setserial. In case of "
#~ "problems, please read the /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung PCMCIA-Benutzer! pcmcia-cs hat eine eigene Konfiguration fr die "
#~ "seriellen PC-CARD Gerte, die nicht kompatibel mit setserial ist. Bei "
#~ "Problemen lesen Sie bitte die Datei /usr/share/doc/setserial/README."
#~ "Debian.gz."

#~ msgid "autosave once, manual, autosave always, kernel"
#~ msgstr "autosave once, manual, autosave always, kernel"

#~ msgid ""
#~ "Setserial contains the ability to save your current serial "
#~ "configurations, but you have to decide the method which setserial is to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Setserial bietet die Mglichkeit, ihre derzeitige Konfiguration der "
#~ "seriellen Ports zu speichern, aber Sie mssen entscheiden, auf welche "
#~ "Weise das geschehen soll."

#~ msgid ""
#~ "autosave once - this saves your serial configuration the first time you "
#~ "select this option, using kernel information. From this point on this "
#~ "information is never changed automatically again. If you want the "
#~ "configuration to change you have to edit serial.conf by hand. This is the "
#~ "default and is good in almost all cases."
#~ msgstr ""
#~ "autosave once - damit wird die Konfiguration nur einmalig gespeichert, "
#~ "zu dem Zeitpunkt, als Sie diese Option auswhlen. Von da an wird die "
#~ "Information nie mehr automatisch gendert. Wenn Sie etwas daran ndern "
#~ "mchten, mssen Sie das selbst in der Datei serial.conf tun. Das ist die "
#~ "in Normalfall empfohlene Standardeinstellung."

#~ msgid ""
#~ "manual - control serial.conf yourself right from the start. Good for "
#~ "experts who like to get their hands dirty, but autosave-once is probably "
#~ "still better."
#~ msgstr ""
#~ "manual - Sie konfigurieren serial.conf von Anfang an selbst. Gut fr "
#~ "Experten, die ihre Hnde gerne dreckig machen, aber autosave-once ist "
#~ "meistens besser."

#~ msgid ""
#~ "autosave always - save the serial configuration on every system shutdown, "
#~ "and reload the saved state when you reboot. Good if you change your "
#~ "serial configuration a lot, but DANGEROUS as rebooting a system with "
#~ "\"errors\" can result in the complete loss of your serial configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "autosave always - speichert die Einstellungen bei jedem Herunterfahren "
#~ "des Systems. Gut, wenn Sie die Konfiguration der seriellen Ports fters "
#~ "ndern, aber GEFHRLICH, weil ein neustart mit Fehlern im Verlust der "
#~ "gesamten Seriell-Konfiguration enden kann."

#~ msgid ""
#~ "kernel - blank the serial.conf file and use the kernel settings on "
#~ "bootup. This may be useful for standard situations or where setserial has "
#~ "become confused."
#~ msgstr ""
#~ "kernel - leere serial.conf-Datei und verwende die Kernel-Einstellungen "
#~ "beim Booten. Das ist ganz praktisch in Standard-Situationen, in denen "
#~ "setserial durcheinander kommt."

#~ msgid "update-modules failed!"
#~ msgstr "update-modules schlug fehl!"