# Japanese messages for GNU sharutils
# Copyright (C) 1995, 1996, 1999, 2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 1999, 2002, 2005, 2006.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Contributed by
# SAKAI Kiyotaka <ksakai@netwk.ntt-at.co.jp>, 1995.
# And taken over on 1999-11-04 by IIDA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:14-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-30 08:15+0900\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "̣Υƥࡦ顼Ǥ"

#: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ץ`%s'ۣǤ\n"

#: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ`--%s'ϡȤޤ\n"

#: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ`%c%s'ϡȤޤ\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ץ`%s'ϡɬפǤ\n"

#: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ǧǤʤץ`--%s'\n"

#: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ǧǤʤץ`%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ̵ʥץ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: ɬפʥץ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ץ`-W %s'ۣǤ\n"

#: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ`-W %s'ϡȤޤ\n"

#: src/shar.c:385
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:436
#, c-format
msgid "sharutils bug - no status\n"
msgstr ""

#: src/shar.c:793
#, c-format
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "mkdirǥ쥯ȥ꡼ο¿ޤ"

#: src/shar.c:876 src/shar.c:1550
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "%s˥Ǥޤ"

#: src/shar.c:926
#, c-format
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-CˤϥĤƤޤ-Z򤪻Ȥ"

#: src/shar.c:967 src/unshar.c:375
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "ߤΥǥ쥯ȥ꡼̾Ǥޤ"

#: src/shar.c:1039 src/shar.c:1362
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "եǡĤ%s"

#: src/shar.c:1040 src/shar.c:1363
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "ޤ٤%sǤ\n"

#: src/shar.c:1063 src/shar.c:1448
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "ե%sϤޤ\n"

#: src/shar.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not popen 'wc' command:  %s\n"
msgstr "%sˤϥ롦ޥɤĤޤ"

#: src/shar.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "ե%s򥪡ץǤޤ"

#: src/shar.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "popen(3) on: %s"
msgstr "%sfreopen"

#: src/shar.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "fopen(3) of file %s"
msgstr "%sfreopen"

#: src/shar.c:1306
msgid "text"
msgstr "ƥ"

#: src/shar.c:1316
msgid "compressed"
msgstr "compressǰ̤줿"

#: src/shar.c:1317
msgid "gzipped"
msgstr "gzipǰ̤줿"

#: src/shar.c:1318
msgid "bzipped"
msgstr "bzipǰ̤줿"

#: src/shar.c:1319
msgid "binary"
msgstr "Хʥ꡼"

#: src/shar.c:1330
#, c-format
msgid "pipe(2) failed"
msgstr ""

#: src/shar.c:1341
#, c-format
msgid "Could not fork"
msgstr "forkǤޤǤ"

#: src/shar.c:1353
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "ե%s (%s)"

#: src/shar.c:1545
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: դĤΥեǤϤޤ"

#: src/shar.c:1565
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "shar: Ĥꥵ%s\n"

#: src/shar.c:1583
msgid "empty"
msgstr ""

#: src/shar.c:1626
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ¸Ƥޤ"

#: src/shar.c:1846
#, c-format
msgid "allocating output file name"
msgstr "ϥե̾γդ"

#: src/shar.c:1852
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "`%s'Ҥ餤Ƥޤ"

#: src/shar.c:1863
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "`%s'ĤƤޤ"

#: src/shar.c:1874 src/unshar.c:311 src/uudecode.c:475 src/uuencode.c:202
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ܤ`%s --help'¹ԤƤ\n"

#: src/shar.c:1878 src/unshar.c:315
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... [ե]...\n"

#: src/shar.c:1879
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "ĹΥץɬܤʰϡûΥץǤɬܤǤ\n"

#: src/shar.c:1882
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"եɥХå:\n"
"      --help              Υإפɽƽλ\n"
"      --version           Сɽƽλ\n"
"  -q, --quiet, --silent   ǧΤΥå˽Фʤ\n"

#: src/shar.c:1890
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"ե:\n"
"  -p, --intermix-type     ⡼ɤѹ뤿˥ե롦ꥹȤ-[BTzZ]"
"\n"
"  -S, --stdin-file-list   ե롦ꥹȤɸϤɤ߹\n"

#: src/shar.c:1897
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"ե:\n"
"  -p, --intermix-type     ⡼ɤѹ뤿˥ե롦ꥹȤ-[BTz]"
"\n"
"  -S, --stdin-file-list   ե롦ꥹȤɸϤɤ߹\n"

#: src/shar.c:1904
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Ϥʬ:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    PREFIX.01PREFIX.NN˽\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   եǤʤˤSIZEХȤʬ\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   ˤեSIZEХȤʬ\n"

#: src/shar.c:1911
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"sharإå:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   ̾ȤNAME\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   ̾\n"
"  -a, --net-headers         Submitted-by:Archive-name:إå\n"
"  -c, --cut-mark            cutԤsharϤ\n"
"  -t, --translate           ץȤΥå\n"
"\n"
"Ǽˡ:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         uuencodeưŪ˷ ()\n"
"  -T, --text-files             ٤ƤΥեƥȤȤư\n"
"  -B, --uuencode               ٤ƤΥեХʥ꡼Ȥư\n"
"                               uuencode\n"
"  -z, --gzip                   ٤ƤΥեgzipuuencode\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   gzip-LEVEL (9) Ϥ\n"
"  -j, --bzip2                  ٤ƤΥեbzip2uuencode\n"

#: src/shar.c:1929
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               ٤ƤΥեcompressuuencode\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     compress-bBITS (Ǥ12) Ϥ\n"

#: src/shar.c:1934
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"ˤݸ:\n"
"  -w, --no-character-count      Υå`wc -c'Ѥʤ\n"
"  -D, --no-md5-digest           ȤΥå`md5sum'Ѥ"
"\n"
"  -F, --force-prefix            ƬʸƹԤ֤\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   sharǥեʬ䤹ڤSTRING"
"\n"
"\n"
"̼shar:\n"
"  -V, --vanilla-operation   ʤʷǤ뤤shar\n"
"  -P, --no-piping           unshar¾Ūʰե\n"
"  -x, --no-check-existing   ե뤬¸ߤƤɬ\n"
"  -X, --query-user          եξ񤭻˥桼礻 (not for "
"Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        եιᤵʤ\n"
"  -Q, --quiet-unshar        unsharγǧåά\n"
"  -f, --basename            زˡ1ĤΥǥ쥯ȥ꡼᤹\n"
"      --no-i18n             ݲ줿롦ץȤʤ\n"

#: src/shar.c:1952
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"ץ-l-Lˤ-oɬפǡץ-aˤ-nɬפǤ\n"

#: src/shar.c:1956
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "ץ-g-zޤߡץ-b-Zޤߤޤ\n"

#: src/shar.c:1959
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "ץ-g-zޤߤޤ\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1963 src/unshar.c:330 src/uudecode.c:486 src/uuencode.c:212
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Хϡ<%s>ؤ꤯\n"
"θϡ<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>ؤ꤯\n"

#: src/shar.c:1980
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "̵ʥե롦 `%s'"

#: src/shar.c:2016
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "̵ʷ (󤬹᤮): '%s'\n"

#: src/shar.c:2105
#, c-format
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "ѥDEBUGꤵƤޤ"

#: src/shar.c:2125
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "ϡɡߥåȤ%sǤ\n"

#: src/shar.c:2167
#, c-format
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr ""
"ΥƥǤ-Z ('compress') 򥵥ݡȤޤΤǡ-zѤƤ"

#: src/shar.c:2200
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "եȡߥåȤ%sǤ\n"

#: src/shar.c:2215
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "̵ʽƬ\n"

#: src/shar.c:2262 src/unshar.c:413 src/uudecode.c:524 src/uuencode.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
": ˽פʸϤΤᡢʸĤƤޤ\n"
"  -- \n"
"ϡե꡼եȥǤʣξϡ\n"
"ڤݾڤϤޤ󡣾ŪŬ˴ؤݾڤ餢ޤ\n"

#: src/shar.c:2331
#, c-format
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "ٹ: ǥ⡼ɤǤϥ桼ȤäϤޤ"

#: src/shar.c:2343
#, c-format
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "ٹ: ƥȤǤʤǼץϡ̵뤵ޤ"

#: src/shar.c:2372
#, c-format
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "-nץλ̤ǡ-aץϻȤޤ"

#: src/shar.c:2378
#, c-format
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "-oץλ̤ǡ-l-LץϻȤޤ"

#: src/shar.c:2420
#, c-format
msgid "No input files"
msgstr "ϥե뤬ꤵƤޤ"

#: src/shar.c:2432
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "Usenet֤Ǥϡ-X sharѤʤǤ"

#: src/shar.c:2494
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%dĤΥեޤ\n"

#: src/unshar.c:167
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "%sˤϥ롦ޥɤĤޤ"

#: src/unshar.c:183
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%sCΥɤǡˤǤϤޤ"

#: src/unshar.c:219
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "%s`cut'θ˥롦ޥɤĤޤ"

#: src/unshar.c:240
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%sϡ餯ˤǤϤޤ"

#: src/unshar.c:241
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "%s³`cut'Ԥޤ"

#: src/unshar.c:267
#, c-format
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "`sh'Υץ򳫻Ϥޤ"

#: src/unshar.c:316
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"ĹΥץɬܤʰϡûΥץǤɬܤǤ\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   ѥåDIRECTORY˰ư\n"
"  -c, --overwrite             ե񤭤褦-csharϤ\n"
"  -e, --exit-0                `--split-at=\"exit 0\"'Ʊ\n"
"  -E, --split-at=STRING       ĤʤäsharSTRINGθʬ\n"
"  -f, --force                 `-c'Ʊ\n"
"      --help                  Υإפɽƽλ\n"
"      --version               Сɽƽλ\n"
"\n"
"եꤷʤСɸϤɤߤޤ\n"

#: src/unshar.c:393
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "`%s'chdirǤޤ"

#: src/unshar.c:444 src/unshar.c:506
#, c-format
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "ե̾Хåեγդ"

#: src/unshar.c:465
msgid "standard input"
msgstr "ɸ"

#: src/unshar.c:527
#, c-format
msgid "allocate file buffer"
msgstr "ե롦Хåեγդ"

#: src/uudecode.c:116 src/uudecode.c:459
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: ߥ顼"

#: src/uudecode.c:134 src/uudecode.c:222
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: ûե"

#: src/uudecode.c:170
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: `end'Ԥޤ"

#: src/uudecode.c:231
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: ͤʸ`='³ǡ"

#: src/uudecode.c:255 src/uudecode.c:263 src/uudecode.c:277
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: ʹ"

#: src/uudecode.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: ʹ"

#: src/uudecode.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "No user `%s'"
msgstr "%s: `%s'Ȥ桼¸ߤޤ"

#: src/uudecode.c:325
#, c-format
msgid "no memory for %d byte allocation"
msgstr ""

#: src/uudecode.c:350
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s˥Ǥޤ"

#: src/uudecode.c:355
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "FIFO (%s) ؤνߵ"

#: src/uudecode.c:360
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "ܥå (%s) ɤޤ"

#: src/uudecode.c:368
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "%sfreopen"

#: src/uudecode.c:374
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "%schmod"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: `begin'Ԥޤ"

#: src/uudecode.c:479
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "ˡ: %s [ե]...\n"

#: src/uudecode.c:480
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"ĹΥץɬܤʰϡûΥץǤɬܤǤ\n"
"  -o, --output-file=FILE   ľFILE˽\n"
"      --help               Υإפɽƽλ\n"
"      --version            Сɽƽλ\n"

#: src/uuencode.c:133 src/uuencode.c:301 src/uuencode.c:308
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "ߥ顼"

#: src/uuencode.c:155 src/uuencode.c:186 src/uuencode.c:188
#, c-format
msgid "Read error"
msgstr "ɼꥨ顼"

#: src/uuencode.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "ˡ: %s [ϥե] ֥ե\n"

#: src/uuencode.c:207
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    RFC1521Ƥbase64沽\n"
"      --help      Υإפɽƽλ\n"
"      --version   Сɽƽλ\n"

#: src/uuencode.c:277
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "%sfopenƤޤ"

#: src/uuencode.c:279
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "%sfstatƤޤ"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:365
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
": md5sumθڤ򤷤ޤGNU coreutilsΥ󥹥ȡ򤴸Ƥ"

#: src/scripts.x:366
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"GNU coreutilsۤ`GNU touch'\\''ꡢ\n"
"󥹥ȡ򤴸Ƥ"

#: src/scripts.x:368
#, fuzzy, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "åǥ쥯ȥ꡼'${lock_dir}'ޤ"

#: src/scripts.x:369
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "åǥ쥯ȥ꡼κ˼Ԥޤ"

#: src/scripts.x:370
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - åǥ쥯ȥ꡼ `'%s\\''."

#: src/scripts.x:371
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - åǥ쥯ȥ꡼κ˼ `'%s\\''."

#: src/scripts.x:372
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - ǥ쥯ȥ꡼ `%s'\\''."

#: src/scripts.x:373
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - ǥ쥯ȥ꡼κ˼ `%s'\\''."

#: src/scripts.x:374
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/scripts.x:375
msgid "overwrite this file"
msgstr "Υե"

#: src/scripts.x:376
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/scripts.x:377
msgid "skip this file"
msgstr "ΥեФ"

#: src/scripts.x:378
msgid "all"
msgstr "all"

#: src/scripts.x:379
msgid "overwrite all files"
msgstr "ե"

#: src/scripts.x:380
msgid "none"
msgstr "none"

#: src/scripts.x:381
msgid "overwrite no files"
msgstr "񤭤ʤ"

#: src/scripts.x:382
msgid "help"
msgstr "help"

#: src/scripts.x:383
msgid "explain choices"
msgstr ""

#: src/scripts.x:384
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: src/scripts.x:385
msgid "exit immediately"
msgstr "ȴ"

#: src/scripts.x:386
#, fuzzy
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next."
msgstr ""
"ˤϽɤꥢѥåʤФʤޤ!\n"
"'`cat ${lock_dir}/seq`'򥢥ѥåƤ"

#: src/scripts.x:388
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "%sβ˼"

#: src/scripts.x:389
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "ѡ%dνꡢѡ%d³ޤ"

#: src/scripts.x:390
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "%sѡ%dν"

#: src/scripts.x:391
#, fuzzy, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "'ٹ:  %sΥ%sǤʤ'\n"

#: src/scripts.x:392
msgid "(text)"
msgstr "(ƥ)"

#: src/scripts.x:393
msgid "(compressed)"
msgstr "(compressƤޤ)"

#: src/scripts.x:394
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzipƤޤ)"

#: src/scripts.x:395
msgid "(bzipped)"
msgstr "(bzipƤޤ)"

#: src/scripts.x:396
msgid "(binary)"
msgstr "(Хʥ꡼)"

#: src/scripts.x:397
msgid "archive"
msgstr ""

#: src/scripts.x:398
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "ե%sϼΥѡ%d³ޤ"

#: src/scripts.x:399
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "ѡ1ǽ˥ѥåƤ!"

#: src/scripts.x:400
#, fuzzy
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "ѡ'${shar_sequence}'򼡤˥ѥåƤ!"

#: src/scripts.x:401
#, fuzzy, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "ޤ%sФƤޤ"

#: src/scripts.x:402
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "ե%s³ޤ"

#: src/scripts.x:403
msgid "(empty)"
msgstr "()"

#: src/scripts.x:404
#, fuzzy, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "%s˾񤭤Ƥޤ"

#: src/scripts.x:405
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "%s"

#: src/scripts.x:406
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "%sФƤޤ"

#: src/scripts.x:407
msgid "extraction aborted"
msgstr "ФǤޤ"

#: src/scripts.x:408
#, fuzzy, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "%sФƤޤ (եϤǤ¸ߤƤޤ)"

#: src/scripts.x:409
#, fuzzy, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x -  %s %s"

#: src/scripts.x:410
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "ե%sޤ"

#: src/scripts.x:411
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "ե%suudecodeƤޤ"

#: src/scripts.x:412
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "ե%suncompressƤޤ"

#: src/scripts.x:413
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "ե%sgunzipƤޤ"

#: src/scripts.x:414
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "ե%sbunzipƤޤ"

#: src/scripts.x:415
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5åԤޤ"

#: src/scripts.x:416
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "ǸΥѡȤ򥢥ѥåޤ"

#: src/scripts.x:417
#, fuzzy, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - åǥ쥯ȥ꡼ `'%s\\''."

#: src/scripts.x:418
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - åǥ쥯ȥ꡼κ˼ `'%s\\''."

#, fuzzy
#~ msgid "restore of %s failed\n"
#~ msgstr "%sβ˼"

#, fuzzy
#~ msgid "restore of '%s' failed\n"
#~ msgstr "%sβ˼\n"

#~ msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
#~ msgstr "ѡ%ldνꡢѡ%ld³ޤ"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ʥץ -- %c\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "꡼Ȥ̤ޤ"

#~ msgid "%s: Illegal ~user"
#~ msgstr "%s: ~user"

#~ msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
#~ msgstr "ٹ: ࡦפ᤻ޤ"