1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
<article id="standalone_fr" lang="fr">
<!--$Id$-->
<articleinfo>
<title>Firewall Monoposte (une interface)</title>
<subtitle>Version Française de <foreignphrase lang="en"><ulink
url="http://www.shorewall.net/standalone.htm">Standalone
Firewall</ulink></foreignphrase></subtitle>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Eastep</surname>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Patrice</firstname>
<surname>Vetsel</surname>
<contrib>Traduction française initiale</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator">
<firstname>Fabien</firstname>
<surname>Demassieux</surname>
<contrib>Adaptation française version 2.0</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator">
<firstname>Guy</firstname>
<surname>Marcenac</surname>
<contrib>Adaptation française version 3.0 et version 4.0</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>
<pubdate><?dbtimestamp format="Y/m/d"?></pubdate>
<copyright>
<year>2002-2007</year>
<holder>Thomas M. Eastep</holder>
<holder>Patrice Vetsel</holder>
<holder>Fabien Demassieux</holder>
<holder>Guy Marcenac</holder>
</copyright>
<legalnotice>
<para>Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce
document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU
Free Documentation License), version 1.2 ou toute version ultérieure
publiée par la Free Software Foundation ; sans section Invariables, sans
première de Couverture, et sans texte de quatrième de couverture. Une
copie de la présente Licence est incluse dans la section intitulée. Une
traduction française de la licence se trouve dans la section
<quote><ulink url="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html">Licence de
Documentation Libre GNU</ulink></quote>. Ce paragraphe est une
traduction française pour aider à votre compréhension. Seul le texte
original en anglais présenté ci-dessous fixe les conditions
d'utilisation de cette documentation.</para>
<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version
1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with
no Invariant Sections, with no Front-Cover, and with no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled
<quote><ulink url="GnuCopyright.htm">GNU Free Documentation
License</ulink></quote>.</para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<note>
<para><emphasis role="underline">Notes du traducteur :</emphasis> Le guide
initial a été traduit par <ulink
url="mailto:vetsel.patrice@wanadoo.fr">VETSEL Patrice</ulink> et la
révision pour la version 2 de Shorewall a été effectuée par <ulink
url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assuré la
révision pour l'adapter à la version 3, puis 4 de Shorewall. Si vous
trouvez des erreurs ou des améliorations à y apporter vous pouvez <ulink
url="mailto:guy@posteurs.com">me contacter</ulink>.</para>
</note>
<caution>
<para><emphasis role="bold">Cet article s'applique à Shorewall 4.0 et à
ses versions ultérieures. Si vous utilisez une version plus ancienne de
Shorewall, référez-vous à la documentation s'appliquant à votre
version.</emphasis></para>
</caution>
<caution>
<para><emphasis role="bold">Ne tentez pas d'installer Shorewall sur un
système distant. Il est pratiquement certain que vous vous enfermerez à
l'extérieur de ce système.</emphasis></para>
</caution>
<section id="Introduction">
<title>Introduction</title>
<para>Configurer Shorewall sur un système isolé Linux est très simple si
vous comprenez les bases et suivez la documentation.</para>
<para>Ce guide ne prétend pas vous apprendre tous les rouages de
Shorewall. Il se concentre sur ce qui est nécessaire pour configurer
Shorewall dans son utilisation la plus courante :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Un système Linux</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Une seule adresse IP externe</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Une connexion passant par un modem câble,
<acronym>ADSL</acronym>, <acronym>ISDN-RNIS</acronym>, Frame Relay,
<acronym>RTC</acronym>... ou bien une connexion à un réseau local
(<acronym>LAN</acronym>) et vous souhaitez simplement protéger votre
système Linux des autres systèmes sur ce réseau local.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="System">
<title>Pré-requis système</title>
<para>Shorewall a besoin que le package
<command><command>iproute</command></command>/<command><command>iproute2</command></command>
soit installé (avec la distribution <trademark>RedHat</trademark>, le
package s'appelle <command>iproute</command>). Vous pouvez vérifier que
le package est installé en contrôlant la présence du programme
<command><command>ip</command></command> sur votre firewall. En tant que
<systemitem class="username">root</systemitem>, vous pouvez utiliser la
commande <command><command>which</command></command> pour cela:</para>
<programlisting>[root@gateway root]# <command>which ip</command>
/sbin/ip
[root@gateway root]#</programlisting>
</section>
<section id="Before">
<title>Avant de commencer</title>
<para>Je vous recommande de commencer par une lecture complète du guide
afin de vous familiariser avec les concepts mis en oeuvre, puis de
recommencer la lecture et seulement alors d'appliquer vos modifications
de configuration.</para>
<caution>
<para>Si vous éditez vos fichiers de configuration sur un système
<trademark>Windows</trademark>, vous devez les enregistrer comme des
fichiers <trademark>Unix</trademark> si votre éditeur supporte cette
option, sinon vous devez les convertir avec
<command>dos2unix</command> avant d'essayer de les utiliser. De la
même manière, si vous copiez un fichier de configuration depuis votre
disque dur <trademark>Windows</trademark> vers une disquette, vous
devez lancer <command>dos2unix</command> sur la copie avant de
l'utiliser avec Shorewall.</para>
<simplelist>
<member><ulink url="http://www.simtel.net/pub/pd/51438.html">Version
Windows de dos2unix</ulink></member>
<member><ulink
url="http://www.megaloman.com/~hany/software/hd2u/">Version Linux de
dos2unix</ulink></member>
</simplelist>
</caution>
</section>
<section id="Conventions">
<title>Conventions</title>
<para>Les points ou les modifications qui s'imposent sont indiqués par
<inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" />.</para>
</section>
</section>
<section id="PPTP">
<title>PPTP/ADSL</title>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Si vous êtes équipé d'un modem
<acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> et que vous utilisez
<acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> pour communiquer avec un
serveur à travers ce modem, vous devez faire les changements <ulink
url="PPTP.htm#PPTP_ADSL">suivants</ulink> en plus de ceux décrits
ci-dessous. <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> avec
<acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> est répandu en Europe,
notamment en Autriche.</para>
</section>
<section id="Concepts">
<title>Les Concepts de Shorewall</title>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Les fichiers de configuration pour Shorewall sont situés dans le
répertoire <filename class="directory">/etc/shorewall</filename> -- pour
de simples paramétrages, vous n'aurez à faire qu'avec quelques-uns d'entre
eux comme décrit dans ce guide. Après avoir <ulink
url="Install_fr.html">installé Shorewall</ulink>,vous pourrez trouver les
exemples de la manière suivante:</para>
<para><orderedlist>
<listitem>
<para>Si vous avez installé shorewall en utilisant un
<acronym>RPM</acronym>, les exemples seront dans le sous-répertoire
<filename class="directory">Samples/one-interface/</filename> du
répertoire de la documentation de Shorewall. Si vous ne savez pas où
se trouve le répertoire de la documentation de Shorewall, vous
pouvez trouver les exemples en utilisant cette commande:</para>
<programlisting>~# rpm -ql shorewall | fgrep one-interface
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/one-interface
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/one-interface/interfaces
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/one-interface/policy
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/one-interface/rules
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/one-interface/zones
~#</programlisting>
</listitem>
<listitem>
<para>Si vous avez installé depuis le tarball, les exemples sont
dans le répertoire <filename>Samples/one-interface</filename> du
tarball.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si vous avez installé en utilisant un .deb de Shorewall 3.x,
les exemples sont dans
<filename>/usr/share/doc/shorewall/examples/one-interface</filename>.
Il vous faut installer le paquetage shorewall-doc.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si vous avez installé en utilisant un .deb de Shorewall 4.x,
les exemples sont dans <filename
class="directory">/usr/share/doc/shorewall/examples/one-interface</filename>.
Vous n'avez pas besoin d'installer le paquetage shorewall-doc pour
pouvoir accéder aux exemples.</para>
</listitem>
</orderedlist><warning>
<para><emphasis role="bold">Note aux utilisateurs de Debian et de
Ubuntu</emphasis></para>
<para>Si vous vous servez du .deb pour installer, vous vous rendrez
compte que votre répertoire <filename>/etc/shorewall</filename> est
vide. Ceci est voulu. Les squelettes des fichiers de configuration se
trouvent sur votre système dans le répertoire <filename
class="directory">/usr/share/doc/shorewall/default-config</filename>.
Copiez simplement les fichiers dont vous avez besoin depuis ce
répertoire dans <filename class="directory">/etc/shorewall</filename>,
puis modifiez ces copies.</para>
</warning></para>
<para>Si vous installez la version 3.4.0 de Shorewall ou une version
ultérieure, au fur et à mesure de la présentation de chaque fichier, je
vous suggère de jeter un oeil à ceux qui sont physiquement présents sur
votre système et que vous voyez la <ulink
url="configuration_file_basics.htm#Manpages">page de manuel (man
page)</ulink> pour ce fichier. Par exemple, tapez <command>man
shorewall-zones</command> à l'invite du système pour voir la page de
manuel du fichier <filename>/etc/shorewall/zones</filename>.</para>
<para>Si vous installez une version antérieure à shorewall 3.4.0, au fur
et à mesure de la présentation de chaque fichier, je vous suggère de jeter
un oeil à ceux qui sont physiquement présents sur votre système -- chacun
de ces fichiers contient des instructions de configuration détaillées et
des entrées par défaut.</para>
<para>Shorewall voit le réseau où il fonctionne, comme étant composé d'un
ensemble de <emphasis>zones</emphasis>. Dans les fichiers de configuration
fournis dans l'archive d'exemples pour une seule interface, deux zones
seulement sont définies :</para>
<para><programlisting>#ZONE TYPE OPTIONS IN OUT
# OPTIONS OPTIONS
fw firewall
net ipv4</programlisting></para>
<para>Les zones de Shorewall sont définies dans <filename><ulink
url="manpages/shorewall-zones.html">/etc/shorewall/zones</ulink></filename>.</para>
<para>Remarquez que Shorewall reconnaît le système de firewall comme étant
sa propre zone. Le nom de la zone firewall (<emphasis
role="bold">fw</emphasis> dans l'exemple plus haut) est stocké dans la
variable d'environnement <emphasis>$FW,</emphasis> qui peut être utilisée
depuis l'ensemble des autres fichiers de configuration de Shorewall pour
faire référence au firewall lui-même.</para>
<para>Les règles concernant le trafic à autoriser ou à interdire sont
exprimées en utilisant les termes de zones.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Vous exprimez votre politique par défaut pour les connexions
d'une zone vers une autre zone dans le fichier <ulink
url="manpages/shorewall-policy.html"><filename
class="directory">/etc/shorewall/policy</filename></ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vous définissez les exceptions à ces politiques pas défaut dans
le fichier <ulink
url="manpages/shorewall-rules.html"><filename>/etc/shorewall/rules</filename></ulink>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Pour chaque connexion demandant à entrer dans le firewall, la
requête est en premier lieu vérifiée par rapport au contenu du fichier
<filename class="directory">/etc/shorewall/rules</filename>. Si aucune
règle dans ce fichier ne correspond à la demande de connexion alors la
première politique dans le fichier
<filename>/etc/shorewall/policy</filename> qui y correspond sera
appliquée. S'il y a une <ulink
url="shorewall_extension_scripts.htm">action commune</ulink> définie pour
cette politique dans <filename>/etc/shorewall/actions</filename> ou dans
<filename>/usr/share/shorewall/actions.std</filename> cette action commune
sera exécutée avant que la politique ne soit appliquée. Le but de l'action
commune est double:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Elle ignore (DROP) ou rejette (REJECT) silencieusement le trafic
courant qui n'est pas dangereux qui sans cela encombrerait votre
fichier journal - les messages de broadcast, par exemple.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elle garantit que le trafic nécessaire à un fonctionnement
normal est autorisé à traverser le firewall — ICMP
<emphasis>fragmentation-needed</emphasis> par exemple</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Le fichier <filename>/etc/shorewall/policy</filename> inclus dans
l'archive d'exemple (one-interface) contient les politiques
suivantes:</para>
<programlisting>#SOURCE ZONE DESTINATION ZONE POLICY LOG LEVEL LIMIT:BURST
$FW net ACCEPT
net all DROP info
all all REJECT info</programlisting>
<para>Ces politiques vont :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Autoriser (ACCEPT) toute demande de connexion depuis le firewall
vers internet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ignorer (DROP) toutes les demandes de connexion depuis internet
vers votre firewall</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Rejeter (REJECT) toutes les autres requêtes de connexion.
Shorewall à toujours besoin de cette dernière politique.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" /> A ce point, éditez
votre <filename>/etc/shorewall/policy</filename> et faites y les
changements que vous désirez.</para>
</section>
<section id="External">
<title>Interface Externe</title>
<para>Le firewall possède une seule interface réseau. Lorsque la connexion
internet passe par un "modem" câble ou
<acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym>, l'<emphasis>Interface
Externe</emphasis> sera l'adaptateur ethernet qui est connecté à ce
<quote>Modem</quote> (par exemple <filename
class="devicefile">eth0</filename>). Par contre, si vous vous connectez
par <emphasis role="bold"><acronym>PPPoE</acronym></emphasis>
(<emphasis>Point-to-Point Protocol</emphasis> over Ethernet) ou par
<emphasis role="bold"><acronym>PPTP</acronym></emphasis>
<emphasis>(Point-to-Point Tunneling Protocol), </emphasis>l'interface
externe sera une interface ppp (par exemple <filename
class="devicefile">ppp0</filename>). Si vous vous connectez par un simple
modem <acronym><acronym>RTC</acronym></acronym>, votre interface externe
sera aussi <filename class="devicefile">ppp0</filename>. Si vous vous
connectez en utilisant l'<acronym><acronym>ISDN</acronym></acronym>, votre
interface externe sera <filename
class="devicefile">ippp0</filename>.</para>
<caution>
<para>Assurez-vous de savoir laquelle de vos interfaces est l'interface
externe. Certains utilisateurs qui avaient configuré la mauvaise
interface ont passé des heures avant de comprendre leur erreur. Si vous
n'êtes pas sûr, tapez la commande <command>ip route ls</command> en tant
que root. L'interface listée à la fin (default) devrait être votre
interface externe.</para>
<para>Exemple:</para>
<programlisting>root@lists:~# ip route ls
192.168.2.2 dev tun0 proto kernel scope link src 192.168.2.1
10.13.10.0/24 dev tun1 scope link
192.168.2.0/24 via 192.168.2.2 dev tun0
206.124.146.0/24 dev eth0 proto kernel scope link src 206.124.146.176
10.10.10.0/24 dev tun1 scope link
default via 206.124.146.254 dev <emphasis role="bold">eth0</emphasis>
root@lists:~# </programlisting>
<para>Dans cette exemple, l'interface externe est <filename
class="devicefile">eth0</filename>.</para>
</caution>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Les fichiers de configuration d'exemple pour le firewall monoposte
(one-interface) supposent que votre interface externe est <filename
class="devicefile">eth0</filename>. Si votre configuration est différente,
vous devrez modifier le
fichier<filename>/etc/shorewall/interfaces</filename> en conséquence. Tant
que vous y êtes, vous pourriez parcourir la liste des options qui sont
spécifiées pour les interfaces. Quelques astuces:</para>
<tip>
<para>Si votre interface vers l'extérieur est <emphasis
role="bold"><filename class="devicefile">ppp0</filename></emphasis>
ou<emphasis role="bold"> <filename
class="devicefile">ippp0</filename></emphasis>, vous pouvez remplacer le
<quote>detect</quote> dans la seconde colonne par un <quote>-</quote>
(sans guillemets).</para>
</tip>
<tip>
<para>Si votre interface vers l'extérieur est <emphasis
role="bold"><filename class="devicefile">ppp0</filename></emphasis> or
<emphasis role="bold"><filename
class="devicefile">ippp0</filename></emphasis> ou si vous avez une
adresse <acronym>IP</acronym> statique, vous pouvez enlever
<quote>dhcp</quote> de la liste des options .</para>
</tip>
</section>
<section id="Addresses">
<title>Adresses IP</title>
<para>Avant d'aller plus loin, nous devons dire quelques mots au sujet des
adresses IP. Normalement, votre Fournisseur d' Accès Internet
(<acronym>FAI</acronym>) ne vous allouera qu'une seule adresse IP. Cette
adresse peut vous être allouée par <acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host
Configuration Protocol), lors de l'établissement de votre connexion (modem
standard) ou bien lorsque vous établissez un autre type de connexion
<acronym>PPP</acronym> (<acronym>PPPoA</acronym>,
<acronym>PPPoE</acronym>, etc.). Dans certains cas , votre fournisseur
peut vous allouer une adresse statique IP. Dans ce cas vous devez
configurer l'interface externe de votre firewall afin d'utiliser cette
adresse de manière permanente.</para>
<para>La RFC 1918 réserve des plages d'adresses IP pour utilisation dans
les réseau privés:</para>
<programlisting>10.0.0.0 - 10.255.255.255
172.16.0.0 - 172.31.255.255
192.168.0.0 - 192.168.255.255</programlisting>
<para>Ces adresses sont parfois nommées <emphasis>non-routables</emphasis>
car les routeurs centraux d'internet ne transfèrent pas un paquet dont la
destination est une adresse réservée par la RFC 1918. Dans certain cas
cependant, les <acronym>FAI</acronym> (fournisseurs d'accès Internet)
peuvent vous affecter une de ces adresses et utiliser la Traduction
d'Adresses Réseau (<acronym>NAT</acronym> <emphasis>Network Address
Translation</emphasis>) pour réécrire les en-têtes des paquets transmis en
provenance ou à destination d'internet.</para>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Avant de lancer Shorewall, <emphasis role="bold">il faut
impérativement regarder l'adresse IP de votre interface externe, et, si
elle est dans l'une des plages précédentes, vous devez enlever l'option
"norfc1918" dans la ligne concernant l'interface externe dans le fichier
<filename><filename
class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>interfaces</filename></filename></emphasis><tip>
<para>Pour déterminer l'adresse IP de votre interface externe, en tant
que root tapez <command>ip addr ls dev <interface></command> à
l'invite du système. <<emphasis>interface</emphasis>> étant
votre interface externe. La ligne qui commence par
<emphasis>inet</emphasis> vous donne votre adresse IP.</para>
<para>Exemple:</para>
<programlisting>root@lists:~# ip addr ls dev eth0
2: eth0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,10000> mtu 1500 qdisc htb qlen 1000
link/ether 00:02:e3:08:48:4c brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
inet <emphasis role="bold">206.124.146.176</emphasis>/24 brd 206.124.146.255 scope global eth0
inet6 fe80::202:e3ff:fe08:484c/64 scope link
valid_lft forever preferred_lft forever
root@lists:~# </programlisting>
<para>Dans cet exemple, l'adresse IP de votre interface externe est
206.124.146.176</para>
</tip>.</para>
</section>
<section id="Logging">
<title>Journalisation (log)</title>
<para>Shorewall ne produit pas un fichier journal lui-même, mais il
s'appuie sur votre <ulink url="shorewall_logging.html">configuration de la
journalisation système</ulink>. Les <ulink
url="manpages/shorewall.html">commandes</ulink> suivantes nécessitent un
bonne configuration de la journalisation, car elles ont besoin de
connaitre le fichier dans lequel netfilter enregistre ses messages.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><command>shorewall show log</command> (Affiche les 20 derniers
messages enregistrés par netfilter)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>shorewall logwatch</command> (Consulte le fichier
journal à un intervalle régulier paramétrable)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>shorewall dump</command> (Produit un état très détaillé
à inclure à vos rapports d'anomalie)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Il est important que ces commandes fonctionnent correctement. En
effet, lorsque vous rencontrez des problèmes de connexion alors que
shorewall est actif, la première chose que vous devriez faire est de
regarder le journal netfilter, et vous pourrez généralement résoudre
rapidement votre problème en vous aidant de la <ulink
url="FAQ_fr.htm#faq17">FAQ 17 de Shorewall</ulink>.</para>
<para>La plupart du temps, les messages de Netfilter sont journalisés dans
le fichier <filename>/var/log/messages</filename>. Certaines version
récentes de <trademark>SuSE/OpenSuSE</trademark> sont pré configurées pour
utiliser syslog-ng et journalisent les messages de netfilter dans le
fichier <filename>/var/log/firewall</filename>.</para>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Si votre distribution enregistre les message de netfilter dans un
autre fichier que <filename>/var/log/messages</filename>, il faut modifier
le paramètre LOGFILE dans le fichier <filename>
/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et y spécifier le nom de votre
fichier journal.</para>
<important>
<para>Le paramètre LOGFILE ne contrôle pas le fichier dans lequel
netfilter va enregistrer ses messages -- Il indique simplement à
/sbin/<filename>shorewall</filename>où trouver le fichier
journal.</para>
</important>
</section>
<section id="Open">
<title>Permettre d'autres connexions</title>
<para>Shorewall inclue une collection de <ulink url="???">macros</ulink>
qui peuvent être utilisées pour rapidement autoriser ou refuser des
services. Vous pouvez trouver une liste des macros comprises dans votre
version de Shorewall en utilisant la commande <command>ls
<filename>/usr/share/shorewall/macro.*</filename></command> ou bien la
commande <command>shorewall show macros</command> si vous utilisez une
version 3.0.3 ou ultérieure de shorewall.</para>
<para>Si vous souhaitez autoriser des connexions depuis internet vers
votre firewall et que vous avez trouvé une macro appropriée dans
<filename><filename>/etc/shorewall/macro.*</filename></filename>, le
format général d'une règle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename>
est le suivant:</para>
<programlisting>#ACTION SOURCE DESTINATION PROTO DEST PORT(S)
<<emphasis>macro</emphasis>>/ACCEPT net $FW</programlisting>
<important>
<para>Assurez-vous d'ajouter vos règles après la ligne contenant
<emphasis role="bold">SECTION NEW.</emphasis></para>
</important>
<example id="Example1">
<title>Un serveur Web et un serveur IMAP sur votre firewall, accessibles
depuis l'extérieur:</title>
<programlisting>#ACTION SOURCE DESTINATION PROTO DEST PORT(S)
Web/ACCEPT net $FW
IMAP/ACCEPT net $FW</programlisting>
</example>
<para>Vous pouvez aussi choisir de coder vos règles directement, sans
utiliser de macro pré-définie. Ceci sera nécessaire quand aucune macro
pré-définie ne répond à vos besoins. Dans ce cas, le format général d'une
règle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename> est:</para>
<programlisting>#ACTION SOURCE DESTINATION PROTO DEST PORT(S)
ACCEPT net $FW <emphasis><protocol></emphasis> <emphasis><port></emphasis></programlisting>
<example id="Example2">
<title>Un serveur Web et un serveur IMAP sur votre firewall, accessibles
depuis l'extérieur:</title>
<para><programlisting>#ACTION SOURCE DESTINATION PROTO DEST PORT(S)
ACCEPT net $FW tcp 80
ACCEPT net $FW tcp 143</programlisting></para>
</example>
<para>Si vous ne savez pas quel port ou protocole utilise une application
donnée, allez voir <ulink url="ports.htm">ici</ulink>.</para>
<important>
<para>Je ne recommande pas d'activer <command>telnet</command>
depuis/vers internet car il utilise du texte en clair (y compris pour le
login !). Si vous voulez un accès shell à votre firewall, utilisez
SSH:</para>
<programlisting>#ACTION SOURCE DESTINATION PROTO DEST PORT(S)
SSH/ACCEPT net $FW </programlisting>
</important>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>Maintenant, éditez votre fichier de configuration <filename
class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>rules</filename>
pour ajouter, modifier ou supprimer d'autres connexions suivant vos
besoins.</para>
</section>
<section id="Starting">
<title>Démarrer et Arrêter Votre Firewall</title>
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
<para>La <ulink url="Install_fr.html">procédure d'installation</ulink>
configure votre système pour lancer Shorewall dès le boot du système, mais
le lancement est désactivé, de façon à ce que votre système ne tente pas
de lancer Shorewall avant que la configuration ne soit terminée. Une fois
que vous en avez fini avec la configuration du firewall, vous devez éditer
/etc/shorewall/shorewall.conf et y mettre STARTUP_ENABLED=Yes.</para>
<important>
<para><emphasis role="bold">Les utilisateurs des paquets .deb doivent
éditer <filename>/etc/default/shorewall</filename> et mettre
<varname>startup=1</varname></emphasis>.</para>
</important>
<important>
<para><emphasis role="bold">Vous devez activer le lancement de Shorewall
en éditant <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et en y
mettant <command>STARTUP_ENABLED=Yes</command>.</emphasis></para>
</important>
<para>Le firewall est activé en utilisant la commande
<quote><command>shorewall start</command></quote> et arrêté avec la
commande <quote><command>shorewall stop</command></quote>. Lorsque le
firewall est arrêté, le routage est autorisé sur les hôtes qui possèdent
une entrée dans <filename class="directory"><ulink
url="manpages/shorewall-routestopped.html">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>.
Un firewall qui tourne peut être relancé en utilisant la commande
<quote><command>shorewall restart</command></quote>. Si vous voulez
enlever toute trace de Shorewall sur votre configuration de Netfilter,
utilisez <quote><emphasis role="bold">shorewall
clear</emphasis></quote></para>
<warning>
<para>Si vous êtes connecté à votre firewall depuis internet, n'essayez
pas d'exécuter une commande <quote><command>shorewall
stop</command></quote> tant que vous n'avez pas ajouté une entrée dans
<filename class="directory"><ulink
url="manpages/shorewall-routestopped.html">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>
pour l'adresse IP à partir de laquelle vous êtes connecté . De la même
manière, je vous déconseille d'utiliser <quote><command>shorewall
restart</command></quote>; il est plus intéressant de créer <ulink
url="configuration_file_basics.htm#Configs">une configuration
alternative</ulink> et de la tester en utilisant la commande
<quote><ulink url="starting_and_stopping_shorewall.htm">shorewall
try</ulink></quote></para>
</warning>
</section>
<section id="Problems">
<title>Si cela ne marche pas</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Vérifiez à nouveau chacun des points repérés par un flèche
rouge.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vérifiez vos <ulink
url="shorewall_logging.html">journaux</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vérifiez le <ulink url="troubleshoot.htm">Troubleshooting
Guide</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vérifiez la <ulink url="FAQ_fr.html">FAQ</ulink>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="Other">
<title>Autres Lectures Recommandées</title>
<para>Je vous recommande vivement de lire la <ulink
url="configuration_file_basics.htm">page des fonctionnalités générales des
fichiers de configuration</ulink> -- elle contient des astuces sur des
possibilités de Shorewall qui peuvent rendre plus aisée l'administration
de votre firewall Shorewall.</para>
</section>
</article>
|