%s command:				%s-Befehl:
%s expression:				%s-Ausdruck:
About Egon Animator		ber Egon Animator
About Pathetic Writer		ber Pathetic Writer
About Siag			ber Siag
Abstract			Klappentext
Add Arc					Bogen hinzufgen
Add Ellipse				Ellipse hinzufgen
Add Filled Arc				Gefllten Bogen hinzufgen
Add Filled Ellipse			Gefllte Ellipse hinzufgen
Add Filled Rectangle			Geflltes Rechteck hinzufgen
Add Image				Grafik hinzufgen
Add Line				Linie hinzufgen
Add Object			Objekt hinzufgen
Add Point				Punkt hinzufgen
Add Property			Eigenschaft hinzufgen
Add Rectangle				Rechteck hinzufgen
Add Sheet			Blatt hinzufgen
Add String				Zeichenkette hinzufgen
Add Tick				Tick hinzufgen
Add the contents of the block	Inhalt des Blocks einfgen
Add tick			Tick hinzufgen
Address				Adresse
Adjustment			Absatzformat
Advanced			Fortgeschritten
Already defining kbd macro!		Tastaturmakrodefinition luft bereits!
Another Form Test		Noch ein Formulartest
Another Form Test Still		Und wieder ein anderer Formulartest
Arc					Bogen
Archive				Archiv
Attempt to delete sole ordinary window	Versuch, einziges normales Fenster zu lschen
Attributes			Attribute
Begin Empty Animation		Neue Animation beginnen
Beginning of buffer		Anfang des Puffers
Black				Schwarz
Block	Block
Block Average			Blockdurchschnitt
Block Color			Blockfarbe
Block Format			Blockformat
Block Maximum			Blockmaximum
Block Minimum			Blockminimum
Block Style			Blockformat
Block Sum			Blocksumme
Blue				Blau
Bold				Fett
Bold text	Fett
Borders				Rahmen
Borders				Rnder
Both				Beides
Bottom				Unten
Bottom of buffer		Unterkante Puffer
Box				Rechteck
Box Animation Demo		Rechteck-Animation demonstrieren
Boxes				Rechtecke
C Command			C-Befehl
C Expression			C-Ausdruck
C command:			C-Befehel:
C expression:			C-Ausdruck:
Can't execute anonymous macro while defining one	Kann kein anonymes Makro whrend einer anderen Definition ausfhren
Can't open loader file			Kann Laderdatei nicht ffnen
Can't open saver file			Kann Speicherungsdatei nicht ffnen
Cancel				Abbruch
Cell Color			Zellenfarbe
Cell Format			Zellenformat
Cell Protection			Zellenschutz
Cell Style			Zellenformat
Center				Mitte
Centered text			Zentriert
Change Buffer			Puffer wechseln
Change Buffer:			Puffer wechseln:
Change Default Interpreter	Standardinterpreter ndern
Change Object Type		Objekttyp ndern
Change Window			Fenster ndern
Change default interpreter	Standardinterpreter ndern
Change the color	Farbe ndern
Change the display style	Schriftstil ndern
Change the font family	Schrift ndern
Change the font size	Schriftgre ndern
Circle				Kreis
Circle Animation Demo		Kreis-Animation demonstrieren
Cleanup				Aufrumen
Color:				Farbe:
Column Width			Spaltenbreite
Columns Ascending as Numbers	Spalten aufsteigend als Zahl
Columns Ascending as Text	Spalten aufsteigend als Text
Columns Descending as Numbers	Spalten absteigend als Zahl
Columns Descending as Text	Spalten absteigend als Text
Combo				Kombination
Combo Animation Demo		Kombinations-Animation demonstrieren
Comma				Komma
Command				Befehl
Compressed Archive		Komprimiertes Archiv
Compressed File			Komprimierte Datei
Contents			Inhalt
Copy				Kopieren
Copy Block			Block kopieren
Copying				Verbreitung
Couldn't kill last buffer		Kann letzten Puffer nicht lschen
Couldn't save				Konnte nicht abspeichern
Currency			Whrung
Cut				Ausschneiden
Cyan				Zyan
Data	Daten
Data Entry			Daten eintragen
Date				Datum
Default				Standard
Define Style			Format definieren
Defining kbd macro...			Definiere Tastaturmakro...
Delete				Lschen
Delete Block			Block lschen
Delete Buffer			Puffer lschen
Delete Object			Objekt lschen
Delete Tick			Tick lschen
Directory:			Verzeichnis:
Disable				Abschalten
Disable Helptexts		Hilfetexte abschalten
Display the Egon online documentation	Egon-Onlinedokumentation darstellen
Display the Gnu general public license	GNU-GPL-Lizenz darstellen
Display the PW online documentation	PW-Onlinedokumentation darstellen
Display the Siag online documentation	Onlinehilfe von Siag darstellen
Dots				Markierungen
Draw borders around the block	Rahmen um den Block zeichnen
Draw grid lines in the block	Gitterlinien im Block zeichnen
Dump Words			Wrter ausspucken
Edit	Bearbeiten
Edit Properties			Eigenschaften bearbeiten
Edit Record			Eintrag bearbeiten
Ellipse					Ellipse
Embed				Einbetten
Embed Object			Objekt einbetten
End of buffer			Ende des Puffers
Enter user data			Benutzerdaten eingeben
Examples			Beispiele
Exit				Beenden
Export				Exportieren
Expression			Ausdruck
Expression style:		Ausdrucksformat:
External Program:		Externes Programn:
External program failed			Externes Programm hat abgebrochen
Extra				Extra
Family Name			Familienname
File	Datei
File Manager			Dateimanager
File Name:			Dateiname:
File saved				Datei gespeicher
Fill Block			Block fllen
Filled Arc				Gefllter Bogen
Filled Ellipse				Gefllte Ellipse
Filled Rectangle			Geflltes Rechteck
Find				Suchen
Find Backward			Rckwrts suchen
Find pattern:			Suchmuster:
First name			Vorname
Fit Block			An Block anpassen
Fit Block Height		An Blockhhe anpassen
Fit Block Width			An Blockbreite anpassen
Fixed				Festkomma
Form Test			Formulartest
Format	Format
Generic				Allgemein
Go To				Gehe zu
Go to:				Gehe zu:
Green				Grn
Grid				Gitter
Grid Lines			Gitterlinien
Guile Command			Guile-Befehl
Guile Expression		Guile-Ausdruck
Guile command:			Guile-Befehl:
Guile expression:		Guile-Ausdruck:
Header 1			berschrift 1
Header 2			berschrift 2
Header 3			berschrift 3
Header 4			berschrift 4
Header 5			berschrift 5
Header 6			berschrift 6
Height:				Hhe:
Help	Hilfe
Help for Help			Hilfe zur Hilfe
Helptexts			Hilfetexte
Hex				Hexadezimal
Hide				Verbergen
Hide Editor			Editor verbergen
Hide editor			Editor verbergen
Home				Heimverzeichnis
Identify Cell			Zelle identifizieren
Ignore				Ignorieren
Image				Grafik
Import				Importierne
Import Plugin			Plugin importieren
Impulses			Impulse
Input buffer overflow; macro execution terminated	Eingabepuffer voll; Makroausfhrung beendet
Insert Column			Spalte einfgen
Insert Line			Zeile einfgen
Integer				Ganzzahl
Invisible			Unsichtbar
Italic				Kursiv
Italic text	Kursiv
Key				Schlssel
Keyboard macro defined			Tastaturmakro definiert
Kill Buffer:			Puffer lschen:
Label				Beschriftung
Label:				Bezeichnung:
Landscape			Querformat
Last name			Nachname
Left				Links
Left adjusted text		Linksbndig
Line				Linie
Line Animation Demo		Linien-Animation demonstrieren
Line Color			Zeilenfarbe
Line Format			Zeilenformat
Line Height			Zeilenhhe
Line Style			Zeilenstil
Lines				Linien
Linespoints			Linien und Punkte
Link				Verknpfen
List Selection			Listenauswahl
Load External			Externes Dokument ffnen
Load auto startup code?			Autostart-Code ausfhren?
Loading					Laden
Local File			Lokale Datei
Magenta				Magenta
Mail				Als e-Mail versenden
Misc				Verschiedenes
Move				Verschieben
Move Plugin			Plugin verschieben
New				Neu
New expression interpreter:	Neuer Ausdrucksinterpreter:
New file				Neue Datei
Next animation frame			Nchstes Einzelbild
Next frame				Nchstes Einzelbild
No				Nein
No files found				Keine Dateien gefunden
No such buffer				Puffer nicht vorhanden
None				Keine
Not defining kbd macro			Definiere kein Tastaturmakro
OK				OK
Object file:			Objektdatei:
One Window			Ein Fenster
Open				ffnen
Open Object			Objekt ffnen
Open a Pathetic Writer document		Ein Pathetic-Writer-Dokument ffnen
Open a Siag document		Ein Siag-Dokument ffnen
Open an Egon Animator document		Ein Egon-Animator-Dokument ffnen
Open file				Datei ffnen
Orientation			Ausrichtung
Other				Andere
Overwrite existing %s?			%s existiert, berschreiben?
Parameters:				Parameter:
Paste				Einfgen
Pause the animation			Animations anhalten
Percent				Prozent
Pick one:			Bitte whlen:
Pixmap					Pixmap
Play Animation			Animation abspielen
Play animation				Animation abspielen
Play the animation			Animation abspielen
Plot	Diagramm
Plot the contents of the block using lines	Inhalt des Blocks als Liniendiagramm darstellen
Plugin	Plugin
Point					Punkt
Points				Punkte
Pop down animation			Animation verbergen
Portrait			Hochformat
Preformatted			Vorformatiert
Preview				Seitenansicht
Preview the contents of the current buffer	Seitenansicht des aktuellen Dokumentess
Previous animation frame		Vorheriges Einzelbild
Previous frame				Vorheriges Einzelbild
Print				Drucken
Print Format			Druckformat
Print the contents of the current buffer	Aktuelles Dokument drucken
Protect Cells			Zellen schtzen
Quit				Beenden
Quit Egon				Egon beenden
Quit animation				Animation beenden
Recalculate			Neu berechnen
Rectangle				Rechteck
Red				Rot
Reference Style			Referenzformat
Remove Column			Spalte entfernen
Remove Line			Zeile lschen
Remove Object			Objekt entfernen
Remove Protection		Schutz entfernen
Remove Sheet			Blatt entfernen
Remove Window			Fenster entfernen
Remove grid lines from the block	Gitterlinien im Block entfernen
Rename Sheet			Blatt umbenennen
Replace				Ersetzen
Respect				Beachten
Right				Rechts
Right adjusted text		Rechtsbndig
Row Height			Zeilenhhe
Rows Ascending as Numbers	Zeilen aufsteigend als Zahl
Rows Ascending as Text		Zeilen aufsteigend als Text
Rows Descending as Numbers	Zeilen absteigend als Zahl
Rows Descending as Text		Zeilen absteigend als Text
SIOD Command			SIOD-Befehl
SIOD Expression			SIOD-Ausdruck
SIOD command:			SIOD-Befehl:
SIOD expression:		SIOD-Ausdruck:
Save				Speichern
Save %s?				%s speichern?
Save As				Speichern unter
Save External			Externes Dokument speichern
Save Object			Objekt speichern
Save Preferences		Einstellungen speichern
Save file				Datei schlieen
Save the contents of the current buffer	Inhalt des aktuellen Dokumentes speichern
Scientific			Wissenschaftlich
Search				Suche
Search:				Suche:
Segment Color			Segmentfarbe
Segment Format			Segmentformat
Segment Style			Segmentstil
Select All			Alle markieren
Select File			Datei auswhlen
Select Plugin:			Plugin whlen:
Select everything		Alles markieren
Set				Setzen
Set Background			Hintergrund einstellen
Set Block			Blockmarkierung setzen
Set Default			Standard setzen
Set Default Format		Standardformat setzen
Set Geometry			Geometrie whlen
Set Mark			Markierung setzen
Sheet %d				Blatt %d
Show				Zeigen
Show Editor			Editor zeigen
Show editor			Editor zeigen
Siag-net			Siag-Netz
Size				Gre
Smart Fill Block		Block intelligent fllen
Sort				Sortieren
Sort ascending			Aufsteigend sortieren
Sort descending			Absteigend sortieren
Spell				Rechtschreibung
Spell Test			Rechtschreibprfung
Spelling checker		Rechtschreibprfung
Split Window			Fenster teilen
Start another instance of Egon Animator	Neuen Egon Animator starten
Start another instance of Pathetic Writer	Neuen Pathetic Writer starten
Start another instance of Siag	Noch ein Siag starten
Steps				Stufen
Stop animation				Animation anhalten
String					Zeichenkette
Subscript			Tiefgestellt
Sum				Summe
Superscript			Hochgestellter Text
Surface				Oberflche
Tcl Command			Tcl-Befehl
Tcl Expression			Tcl-Ausdruck
Tcl command:			Tcl-Befehl:
Tcl expression:			Tcl-Ausdruck:
This window is too small to split	Fenster zu klein zum Aufteilen
Time				Zeit
Timing				Timing
Title				Titel
To:				Nach:
Tools	Extras
Top				Oben
Top of buffer			Oberkante Puffer
Underline			Unterstreichen
Underline the block		Block unterstreichen
Underlined text			Unterstrichener Text
Undo				Rckgngig
Unset Block			Blockmarkierung aufheben
Use				Benutzen
User 1				Benutzer 1
User 2				Benutzer 2
User 3				Benutzer 3
User 4				Benutzer 4
User 5				Benutzer 5
Value				Wert
Web Server			Web-Server
White				Wei
Width:				Breite:
Window	Fenster
Yellow				Gelb
Yes				Ja
Yet Another Form Test		Noch ein anderer Formulartest
color				Farbe