0$"+1#]=!33SFoFD>B+6:/.;^5%&0eN%<3'K.s1d69Ep4+*7B=z:$0Ib&q1JLI'!	!+M2f,97E8/~4bGF$!!Aa,%,<-i &""
B
M5[77A
 5C y   + $  	 !
!(!;!U!!m!!!!!!"0"G".c""	"
""
"	"
""
##"#4#S#Y#b#q#
y#V#
##
#
$%$1$
A$
L$BW$	$$$#$$$%%18%9j%,%&%%
&i&~&)&
&
&&V&/'
8'F'L'R'^'c'j'v''''''''
''	'>
'=').e)-)#)9)/ *QP****&**>*"&+&I+Kp+O+V,Tc,4,,3,J1-?|-I-C.-J..x.:.s.,V/D/>/.0260:i0}07"1YZ1B111)2<A2J~25292>93x3$3233E4]4\1515,5,567663n6G6E6X07C737l
8Bn848&8
9*9!@9!b999999+:B:'b:+:,:":(;(/;X;v;;;D;B;B@<I<D<==6=,H=%u= =====$>+0>/\>)>>+>(?$+?+P?'|?+?6?)@1@=@
I@W@	d@
n@y@@@@5@@@@
AA[,A
AAA$AAAB
BOBmB'yBB=BBC#C0,C.]C<C3C1C/D
IDWDD,DE*E	<EmFE
EEEEEF
FF'F-F<FNF[FgFnFF
F
FF
etQ7T$^v#k	_-8jC 3%pVno]l|<"MZ61{E=
fih'0sF`D[b/>S+IAL2xOm)UHY\;.
Ba4&:Gw!yWRKqP59?Jz,@uXc(rdgN*}~	Files will be moved remotely if moved locally.
	Passive mode FTP will not be used.
	Permissions: %s     Symlinks: %s
	Protocol: %s    Username: %s
	Remote directory: %s
	Local directory: %s
	Remote files will not be deleted.
  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
  Port:  (ASCII)%d
%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
%s: %s
%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
%s: %s completed successfully.
%s: %s unsupported for %s.
%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
%s: Could not read directory for `%s':
	%s
%s: Error: %s
%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
%s: %s
%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
%s: Error: Could not authorise user on server.
%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
%s: Error: Could not open rcfile: %s
%s: Error: Could not open rcfile: %s.
%s: Error: Could not open storage directory: %s
%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
%s: Error: %s
%s: Will not update site `%s'.
%s: Error: Could not parse ~/.netrc.
%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
%s: Error: Debug channel %s not known.
%s: Error: Environment variable HOME not set.
%s: Error: No site called `%s' found - skipping.
%s: Error: No storage file for `%s'.
%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
%s: Error: storage directory permissions incorrect.
%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
%s: Errors occurred while %s the %s site.
%s: Failed to fetch file listing for site `%s':
%s: %s
%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
%s: %s
%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
%s: Invalid port used in site `%s'.
%s: Local directory not specified in site `%s'.
%s: No sites specified.
%s: No valid sites specified.
%s: Nothing to do - no changes found.
%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
%s: Use --update to update the remote site.
%s: Remote directory not specified in site `%s'.
%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
%s: Server not specified in site `%s'.
%s: Set the permissions to 0600.
%s: Set the permissions to 0700.
%s: Skipping site `%s'.
%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
%s: The remote site does not need updating.
%s: The remote site needs updating (%d items to update).
%s: The remote site needs updating (1 item to update).
%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
%s: Verify found %d files missing from server.
%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
Extra entries are being skipped.
%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
%s: connection timed out.%s: connection was closed by server.%s: illegal option -- %c
%s: in act_on_site
%s%s: in fe_can_update/file_file
%s%s: in fe_can_update/file_link
%s%s: in fe_updating/file_file
%s%s: in fe_updating/file_link
%s%s: in issue_error
%s%s: init_paths gave %d
%s%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: rcfile corrupt at line %d:
%s
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
(default)
(unspecified)* These items have been added since the last update:
* These items have been changed since the last update:
* These items have been deleted since the last update:
* These items have been deleted, but will be left on the server:
* These items have been moved since the last update:
? (y/n) Added on serverAlways maintainedAuthentication required for %s on %s `%s':
Authentication required on %s `%s':
Catch upChange %sChanged on serverChanging %s: Checksumming %s: [Could not access resourceCould not checksum fileCould not connect to proxy serverCould not connect to serverCould not examine file.Could not parse chunk sizeCould not read chunk sizeCould not read response bodyCould not read status lineCould not send requestCould not send request bodyCould not set modification time of local file.Could not write to file: %sCreate %sCreate %s/Creating %s/: Creating %s: Delete %sDelete %s/Deleting %s/: Deleting %s: Directory: %s/
Downloading %s: [Error reading response headersFetchFollowedHost not foundIgnoredInitializeInvalid HTTP status line in status element at line %d of response:
Status line was: %sLine too longLink: %s - target %s
MaintainedMaintained for executablesMove %s->%sMoving %s->%s: Options: 
Password: Remote file has been modified - not overwriting with local changesRemove %sResponse header too longRetrying: [SSL support has not be compiled in.Show changes toSite: %s
	Server: %sSynchronizeThe connection timed out.The server does not appear to be a WebDAV server.The server does not support the executable live property.The target of the symlink could not be read.Try `%s --help' for more information.
Unknown system errorUpdateUpload succeeded, but could not retrieve modification time.
If this message persists, turn off safe mode.Uploading %s: [Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
Username: Username: %s
VerifyYou should never see this message.
Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
] done.
] failed:
%s
^[nN]^[yY]catching updir:done.
failed:
%s
fetchinginitializinglocalproxy serverremoteservershowing changes tostoredsynchronizingupdatingverifyingProject-Id-Version: sitecopy 0.11.3
Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org
POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100
PO-Revision-Date: 2002-01-13 13:37+0100
Last-Translator: Thomas Schultz <tststs@gmx.de>
Language-Team: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
	Lokal verschobene Dateien werden auf dem Server verschoben.
	FTP wird nicht im `passive'-Modus verwendet.
	Zugriffsrechte: %s    Symbolische Links: %s
	Protokoll: %s    Benutzername: %s
	Verzeichnis auf dem Server: %s
	Lokales Verzeichnis: %s
	Auf dem Server werden keine Dateien gelscht.
  nderungen an Eintrgen in [Klammern] werden bei der Aktualisierung ignoriert.
  Port:  (ASCII)%d
%s: %c%s der Site `%s' (auf %s in %s)
%s: %s
%s: %s kann keine symbolischen Links beibehalten (Site `%s').
%s: %s erfolgreich abgeschlossen.
%s: %s wird bei %s nicht untersttzt.
%s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als aktualisiert gekennzeichnet.
%s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als zu aktualisieren gekennzeichnet.
%s: Kann nur bei Verwendung von Prfsummen auf umbenannte Dateien testen (Site `%s').
%s: Bei %s ist keine relative Verzeichnisangabe auf dem Server mglich (Site `%s').
%s: Konnte Verzeichnis fr `%s' nicht einlesen:
	%s
%s: Fehler: %s
%s: Fehler: Datei fr Site `%s' beschdigt:
%s: %s
%s: Fehler: Konnte auf dem Proxy-Server (%s) den Benutzer nicht anmelden.
%s: Fehler: Konnte auf dem Server den Benutzer nicht anmelden.
%s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert (%s Port %d).
%s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Server gescheitert (%s Port %d).
%s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht ffnen: %s
%s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht ffnen: %s.
%s: Fehler: Konnte Datenbank-Verzeichnis nicht ffnen: %s
%s: Fehler: Kein Schreibzugriff auf die Datei der Site (%s)
%s: Fehler: %s
%s: Kann Site `%s' nicht aktualisieren.
%s: Fehler: Konnte ~/.netrc nicht einlesen.
%s: Fehler: Konnte den Namen des Proxy-Servers nicht auflsen (%s).
%s: Fehler: Konnte den Namen des Servers nicht auflsen (%s).
%s: Fehler: Debug-Schlssel %s ist unbekannt.
%s: Fehler: Umgebungsvariable HOME nicht gesetzt.
%s: Fehler: Keine Site namens `%s' gefunden - bergangen.
%s: Fehler: Fr `%s' existiert noch keine Datei.
%s: Verwenden Sie --init, --catchup oder --fetch um die Datei zu erstellen.
%s: Fehler: Geben Sie nur EINEN Modus gleichzeitig an.
%s: Fehler: Die Zugriffsrechte der rc-Datei erlauben anderen Benutzern lesenden Zugriff.
%s: Fehler: Das Datenbank-Verzeichnis hat falsche Zugriffsrechte.
%s: Fehler: ~/.netrc hat falsche Zugriffsrechte.
%s: Fehler beim %s %s.
%s: Holen der Datei-Liste von Site `%s' gescheitert:
%s: %s
%s: Holen der Datei-Liste zum Vergleich mit Site `%s' gescheitert:
%s: %s
%s: %s untersttzt keine Zugriffsrechte (Site `%s').
%s: Fr die Site `%s' ist ein ungltiger Port angegeben.
%s: Fr die Site `%s' ist kein lokales Verzeichnis angegeben.
%s: Keine Sites angegeben.
%s: Keine gltigen Sites angegeben.
%s: Nichts zu tun - keine nderungen vorgefunden.
%s: Ich weigere mich, beim Abgleich (synchronize) alle lokalen Dateien zu lschen.
%s: Um die Dateien hochzuladen steht --update (aktualisieren) zur Verfgung.
%s: Fr die Site `%s' ist kein Verzeichnis auf dem Server angegeben.
%s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit nooverwrite verwendet werden (Site `%s').
%s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit tempupload verwendet werden (Site `%s').
%s: Fr die Site `%s' ist kein Server angegeben.
%s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0600.
%s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0700.
%s: berspringe Site `%s'.
%s: Protokoll `%s' wird nicht untersttzt (Site `%s').
%s: Der Server ist bereits auf dem neuesten Stand.
%s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (%d Eintrge).
%s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (1 Eintrag).
%s: Unvorhergesehener Fehler %d in Site `%s' - bitte wenden Sie sich an den Maintainer.
%s: Der Vergleich hat %d auf dem Server fehlende Dateien gefunden.
%s: Warnung: Konnte `%s' nicht als Logfile ffnen.
%s: Warnung: An der Kommandozeile knnen nur %d Sites angegeben werden!
Weitere Eintrge werden bergangen.
%s: Legen Sie dieses Verzeichnis mit den Zugriffsrechten 0700 an.
%s: Verbindung wegen Zeitberschreitung geschlossen.%s: Verbindung vom Server geschlossen.%s: unerlaubte Option -- %c
%s: in act_on_site
%s%s: in fe_can_update/file_file
%s%s: in fe_can_update/file_link
%s%s: in fe_updating/file_file
%s%s: in fe_updating/file_link
%s%s: in issue_error
%s%s: init_paths gab %d zurck
%s%s: ungltige Option -- %c
%s: Option `%c%s' darf kein Argument haben
%s: Option `%s' ist mehrdeutig
%s: Option `%s' erfordert ein Argument
%s: Option `--%s' darf kein Argument haben
%s: Option `-W %s' darf kein Argument haben
%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig
%s: Option erfordert ein Argument -- %c
%s: rc-Datei in Zeile %d beschdigt:
%s
%s: unbekannte Option `%c%s'
%s: unbekannte Option `--%s'
(Voreinstellung)
(nicht angegeben)* Diese Eintrge sind seit der letzten Aktualisierung dazugekommen:
* Diese Eintrge wurden seit der letzten Aktualisierung gendert:
* Diese Eintrge wurden seit der letzten Aktualisierung gelscht:
* Diese Eintrge wurden gelscht, werden jedoch auf dem Server gelassen:
* Diese Eintrge wurden seit der letzten Aktualisierung verschoben:
? (j/n) Auf dem Server hinzugefgtImmer beibehaltenAnmeldung wird bentigt fr %s auf %s `%s':
Anmeldung wird bentigt auf %s `%s':
Kennzeichnung als `aktualisiert'Verndere %sAuf dem Server verndertndere %s: Errechne Prfsumme von %s: [Konnte nicht auf Ressource zugreifenKonnte keine Prfsumme fr Datei errechnen.Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert.Verbindungsaufbau zum Server gescheitert.Konnte Datei nicht untersuchen.Parser-Fehler bei Ermittlung der BlockgreLesefehler bei Ermittlung der BlockgreKonnte Rumpf der Antwort nicht lesenKonnte Status-Zeile des Servers nicht lesenKonnte keine Anfrage (request) schickenKonnte den Rumpf der Anfrage nicht schickenKonnte den Zeitstempel der lokalen Datei nicht ndern.Konnte nicht in diese Datei schreiben: %sErstelle %sLege %s/ anLege %s/ an: Lege %s an: Lsche %sLsche %s/Lsche %s/: Lsche %s: Verzeichnis: %s/
Lade %s herunter: [Fehler beim Lesen der Kopfzeilen (header) der AntwortHolenAuflsenHost nicht gefundenIgnorierenInitialisierungUngltige HTTP Status-Zeile im Status-Element in Zeile %d der Antwort:
Status-Zeile war: %sZeile zu langLink: %s - zeigt auf %s
BeibehaltenBei ausfhrbaren Dateien beibehaltenVerschiebe %s->%sVerschiebe %s->%s: Optionen: 
Passwort: Datei auf dem Server wurde gendert - berschreibe nicht mit lokalen nderungenEntferne %sKopfzeilen (header) der Antwort zu langErneuter Versuch: [Untersttzung fr SSL wurde beim Compilieren nicht aktiviert.Anzeigen der VernderungenSite: %s
	Server: %sAbgleichVerbindung wegen Zeitberschreitung abgebrochen.Der Server scheint kein WebDAV-Server zu sein.Der Server untersttzt das Zugriffsrecht `ausfhrbar' nicht.Konnte das Ziel des symbolischen Links nicht lesen.Mit `%s --help' erhalten Sie mehr Informationen.
Unbekannter System-FehlerAktualisierenHochladen war erfolgreich, konnte aber Zeitstempel nicht abfragen.
Stelle den `sicheren Modus' ab, wenn diese Meldung weiter auftritt.Lade %s hoch: [Aufruf: %s [OPTIONEN] [MODUS] [sitename]...
Benutzername: Benutzername: %s
VergleichSie sollten diesen Text nie zu Gesicht bekommen.
Bitte wenden Sie sich an den Maintainer <sitecopy@lyra.org>
] fertig.
] gescheitert:
%s
^[nN]^[jJyY]als `aktualisiert' kennzeichnenVerzeichnis:fertig.
gescheitert:
%s
HolenInitialisierender lokalen DatenProxy-Serverdes ServersServerAnzeigen der Vernderungen andes Datenbank-VerzeichnissesAbgleichenAktualisierenVergleichen