File: pl.po

package info (click to toggle)
smuxi 0.11~rc5-2
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: jessie, jessie-kfreebsd
  • size: 24,200 kB
  • ctags: 36,112
  • sloc: cs: 217,265; sh: 11,486; makefile: 2,136
file content (147 lines) | stat: -rw-r--r-- 3,912 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <lukasznaw@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 19:55+0000\n"
"Last-Translator: lukasznaw <lukasznaw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../src/Frontend/CommandManager.cs:143
#, csharp-format
msgid "Unknown Command: {0}"
msgstr "Nieznana komenda: {0}"

#: ../src/Frontend/EngineManager.cs:122
msgid "Engine must not be empty."
msgstr "Silnik nie może być pusty."

#: ../src/Frontend/EngineManager.cs:133
msgid "Engine does not exist."
msgstr "Ten silnik nie istnieje."

#: ../src/Frontend/EngineManager.cs:318
#, csharp-format
msgid ""
"Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:"
msgstr "Nieznany kanał ({0}) - wspierane są tylko następujące typy kanałów:"

#: ../src/Frontend/EngineManager.cs:327
msgid ""
"Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - "
"please verify them."
msgstr ""
"Rejestracja silnika nie powiodła się!  Nazwa użytkownika i/lub hasło są "
"niepoprawne - sprawdź je."

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:145
msgid "SSH client application was not found: "
msgstr "Nie znaleziono aplikacji klienta SSH: "

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:148
msgid ""
"SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)"
msgstr ""
"Klientem SSH musi być albo OpenSSH (ssh) albo Plink (plink.exe, nie "
"putty.exe)"

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:185
#, csharp-format
msgid ""
"The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH "
"tunnel still active?"
msgstr ""
"Lokalny port przekierowania SSH {0} jest już używany. Czy stary tunel SSH "
"jest nadal aktywny?"

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:209
#, csharp-format
msgid ""
"SSH tunnel setup failed (exit code: {0})\n"
"\n"
"SSH program: {1}\n"
"SSH parameters: {2}\n"
"\n"
"Program Error:\n"
"{3}\n"
"Program Output:\n"
"{4}\n"
msgstr ""
"Nie udało się ustawienie tunelu SSH (kod wyjścia: {0})\n"
"\n"
"Program SSH: {1}\n"
"Parametry SSH: {2}\n"
"\n"
"Błąd programu:\n"
"{3}\n"
"Dane wyjściowe programu:\n"
"{4}\n"

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:330
#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:476
msgid "SSH keyfile not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku z kluczem SSH."

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:336
#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:482
msgid "SSH keyfile could not be read."
msgstr "Nie można odczytać pliku z kluczem SSH."

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:424
#, csharp-format
msgid ""
"OpenSSH version number not found (exit code: {0})\n"
"\n"
"SSH program: {1}\n"
"\n"
"Program Error:\n"
"{2}\n"
"Program Output:\n"
"{3}\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono numeru wersji OpenSSH (kod wyjścia: {0})\n"
"\n"
"Program SSH: {1}\n"
"\n"
"Błąd programu:\n"
"{2}\n"
"Dane wyjściowe programu:\n"
"{3}\n"

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:467
msgid "PuTTY / Plink requires a username to be set."
msgstr "PuTTY / Plink wymaga ustawienia nazwy użytkownika."

#: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Plink version number not found (exit code: {0})\n"
"\n"
"SSH program: {1}\n"
"\n"
"Program Error:\n"
"{2}\n"
"Program Output:\n"
"{3}\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono numeru wersji Plink (kod wyjścia: {0})\n"
"\n"
"Program SSH: {1}\n"
"\n"
"Błąd programu:\n"
"{2}\n"
"Dane wyjściowe programu:\n"
"{3}\n"