# Lithuanian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Jonas Gocentas <jonasgocentas@florida.usa.com>, 2001.
# Linas Spraunius <lsprauni@radio.lt>, 2000.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LCN (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-02 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

msgid "\t--abbreviate\t\t\tAllow to abbreviate table columns."
msgstr ""

msgid "\t--all-configs, -a\t\tList snapshots from all accessible configs."
msgstr "\t--all-configs, -a\t\tpateikti visų prieinamų momentinių kopijų sąrašą."

msgid "\t--ambit, -a ambit\t\tOperate in the specified ambit."
msgstr ""

msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshots."
msgstr ""

msgid ""
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: config, subvolume, number, default, active,\n"
"\t\t\t\t\ttype, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,\n"
"\t\t\t\t\tpre-number, post-number, post-date, read-only."
msgstr ""

msgid ""
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: key, value.\n"
"\t\t\t\t\tColumns are not selected when JSON format is used."
msgstr ""

msgid "\t--command <command>\t\tRun command and create pre and post snapshots."
msgstr ""

msgid "\t--config, -c <name>\t\tSet name of config to use."
msgstr ""

msgid "\t--csvout\t\t\tSet CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--debug\t\t\t\tTurn on debugging."
msgstr ""

msgid "\t--default\t\t\tSet snapshot as default snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshots."
msgstr ""

msgid "\t--diff-cmd <command>\t\tCommand used for comparing files."
msgstr ""

msgid "\t--disable-used-space\t\tDisable showing used space."
msgstr ""

msgid "\t--extensions, -x <options>\tExtra options passed to the diff command."
msgstr ""

msgid "\t--free-space <space>\t\tTry to make space available."
msgstr ""

msgid "\t--from <number>\t\t\tCreate a snapshot from the specified snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--fstype, -f <fstype>\t\tManually set filesystem type."
msgstr ""

msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files for which to undo changes from file."
msgstr ""

msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files to diff from file."
msgstr ""

msgid "\t--iso\t\t\t\tDisplay dates and times in ISO format."
msgstr ""

msgid "\t--jsonout\t\t\tSet JSON output format."
msgstr ""

msgid "\t--machine-readable <format>\tSet a machine-readable output format (csv, json)."
msgstr ""

msgid "\t--no-dbus\t\t\tOperate without DBus."
msgstr ""

msgid "\t--no-headers\t\t\tNo headers for CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--output, -o <file>\t\tSave status to file."
msgstr ""

msgid "\t--path <path>\t\t\tCleanup all configs affecting path."
msgstr ""

msgid "\t--pre-number <number>\t\tNumber of corresponding pre snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of created snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of second created snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--quiet, -q\t\t\tSuppress normal output."
msgstr ""

msgid "\t--read-only\t\t\tCreate read-only snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--read-only\t\t\tSet snapshot read-only."
msgstr ""

msgid "\t--read-write\t\t\tCreate read-write snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--read-write\t\t\tSet snapshot read-write."
msgstr ""

msgid "\t--root, -r <path>\t\tOperate on target root (works only without DBus)."
msgstr ""

msgid "\t--separator <separator>\t\tCharacter separator for CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--sync, -s\t\t\tSync after deletion."
msgstr ""

msgid "\t--table-style, -t <style>\tTable style (integer)."
msgstr ""

msgid "\t--template, -t <name>\t\tName of config template to use."
msgstr ""

msgid "\t--type, -t <type>\t\tType for snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--type, -t <type>\t\tType of snapshots to list."
msgstr ""

msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshots."
msgstr ""

msgid "\t--utc\t\t\t\tDisplay dates and times in UTC."
msgstr ""

msgid "\t--verbose, -v\t\t\tIncrease verbosity."
msgstr ""

msgid "\t--version\t\t\tPrint version and exit."
msgstr ""

msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper create"
msgstr ""

msgid "\tsnapper create-config <subvolume>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper delete <number>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper delete-config"
msgstr ""

msgid "\tsnapper diff <number1>..<number2> [files]"
msgstr ""

msgid "\tsnapper get-config"
msgstr ""

msgid "\tsnapper list"
msgstr ""

msgid "\tsnapper list-configs"
msgstr ""

msgid "\tsnapper modify <number>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper mount <number>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper rollback [number]"
msgstr ""

msgid "\tsnapper set-config <configdata>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper setup-quota"
msgstr ""

msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper umount <number>"
msgstr ""

msgid "\tsnapper undochange <number1>..<number2> [files]"
msgstr ""

msgid "\tsnapper xadiff <number1>..<number2> [files]"
msgstr ""

msgid "    Global options:"
msgstr "    Visuotinės parinktys:"

msgid "    Options for 'cleanup' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'create' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'create-config' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'delete' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'diff' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'get-config' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'list' command:"
msgstr ""

msgid ""
"    Options for 'list-configs' command:\n"
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: config, subvolume.\n"
msgstr ""

msgid "    Options for 'modify' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'rollback' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'status' command:"
msgstr ""

msgid "    Options for 'undochange' command:"
msgstr ""

msgid "  Cleanup snapshots:"
msgstr "  Momentines kopijų išvalymas:"

#, fuzzy
msgid "  Comparing snapshots extended attributes:"
msgstr "  Momentinių kopijų palyginimas:"

msgid "  Comparing snapshots:"
msgstr "  Momentinių kopijų palyginimas:"

msgid "  Create config:"
msgstr ""

msgid "  Create snapshot:"
msgstr "  Momentinės kopijos sukūrimas:"

msgid "  Delete config:"
msgstr ""

msgid "  Delete snapshot:"
msgstr "  Momentinės kopijos šalinimas:"

msgid "  Get config:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  List configs:"
msgstr "  Momentinių kopijų sąrašas:"

msgid "  List snapshots:"
msgstr "  Momentinių kopijų sąrašas:"

msgid "  Modify snapshot:"
msgstr "  Momentinės kopijos modifikavimas:"

msgid "  Mount snapshot:"
msgstr "  Momentinės kopijos prijungimas:"

#, fuzzy
msgid "  Rollback:"
msgstr "  Momentinės kopijos grąžinimas:"

msgid "  Set config:"
msgstr ""

msgid "  Setup quota:"
msgstr ""

msgid "  Umount snapshot:"
msgstr "  Momentinės kopijos atjungimas:"

msgid "  Undo changes:"
msgstr "  Atšaukti pakeitimus:"

msgid "#"
msgstr "Nr."

#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "(Snapshot %d.)"
msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta."

#, fuzzy
msgid "ACL error."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Active snapshot is already default snapshot."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ambit is %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
msgid "B"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the current system."
msgstr "  Momentinės kopijos šalinimas:"

#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot."
msgstr ""

msgid "Cannot detect ambit since default subvolume is unknown."
msgstr ""

msgid "Cannot do rollback since default subvolume is unknown."
msgstr ""

msgid "Cleanup"
msgstr "Išvalymas"

msgid "Command 'cleanup' needs one arguments."
msgstr "„cleanup“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'create' does not take arguments."
msgstr ""

msgid "Command 'create-config' needs one argument."
msgstr "„create-config“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'debug' does not take arguments."
msgstr ""

msgid "Command 'delete' needs at least one argument."
msgstr ""

msgid "Command 'delete-config' does not take arguments."
msgstr ""

msgid "Command 'diff' needs at least one argument."
msgstr "„diff“ komandai reikia bent vieno argumento."

#, fuzzy
msgid "Command 'get-config' does not take arguments."
msgstr "„create-config“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'help' does not take arguments."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command 'list' does not take arguments."
msgstr "„create-config“ komandai reikia vieno argumento."

#, fuzzy
msgid "Command 'list-configs' does not take arguments."
msgstr "„create-config“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'modify' needs at least one argument."
msgstr ""

msgid "Command 'mount' needs at least one argument."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s."
msgstr "„cleanup“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'rollback' only available for btrfs."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command 'rollback' takes either one or no argument."
msgstr "„cleanup“ komandai reikia vieno argumento."

#, fuzzy
msgid "Command 'set-config' needs at least one argument."
msgstr "„diff“ komandai reikia bent vieno argumento."

#, fuzzy
msgid "Command 'setup-quota' does not take arguments."
msgstr "„create-config“ komandai reikia vieno argumento."

msgid "Command 'status' needs one argument."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command 'umount' needs at least one argument."
msgstr "„diff“ komandai reikia bent vieno argumento."

msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
msgstr "„diff“ komandai reikia bent vieno argumento."

msgid "Config"
msgstr "Konfigūracija"

#, fuzzy, c-format
msgid "Config '%s' is invalid."
msgstr "Konfigūracija naudojama."

#, fuzzy, c-format
msgid "Config '%s' not found."
msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta."

msgid "Config is in use."
msgstr "Konfigūracija naudojama."

msgid "Config is locked."
msgstr "Konfigūracija užrakinta."

#, c-format
msgid "Configdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Configdata '%s' has empty key."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not make enough free space available for path '%s'."
msgstr ""

msgid "Could not make enough free space available."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Creating config failed (%s)."
msgstr ""

msgid "Creating read-only snapshot of current system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creating read-only snapshot of default subvolume."
msgstr "Klaida kuriant momentinę kopiją."

msgid "Creating read-write snapshot of current subvolume."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Creating read-write snapshot of snapshot %d."
msgstr "Klaida kuriant momentinę kopiją."

msgid "Creating snapshot failed."
msgstr "Klaida kuriant momentinę kopiją."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Deleting config failed (%s)."
msgstr ""

msgid "Deleting snapshot failed."
msgstr "Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją."

#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting snapshot from %s:"
msgid_plural "Deleting snapshots from %s:"
msgstr[0] "Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją."
msgstr[1] "Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją."
msgstr[2] "Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją."
msgstr[3] "Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją."

msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

msgid "Detecting filesystem type failed."
msgstr "Nepavyko nustatyti rinkmenų sistemos tipo."

#. TRANSLATORS: symbol for "exa" (best keep untranslated)
msgid "E"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
msgid "EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
msgid "EiB"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Empty configdata."
msgstr "Netinkami naudotojo meta duomenys."

#, fuzzy
msgid "Empty userdata."
msgstr "Netinkami naudotojo meta duomenys."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error (%s)."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

msgid "Failed to initialize filesystem handler."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse '%s'."
msgstr "nepavyko sukurti %s"

#, c-format
msgid "Failed to query free space for path '%s'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to query free space."
msgstr "nepavyko sukurti %s"

#, fuzzy
msgid "Failed to set locale."
msgstr "nepavyko sukurti %s"

msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failure (%s)."
msgstr "Nesėkmė"

#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta."

#, fuzzy, c-format
msgid "Free space error (%s)."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

#. TRANSLATORS: symbol for "giga" (best keep untranslated)
msgid "G"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
msgid "GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "GiB"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "IO Error (%s)."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

#, fuzzy, c-format
msgid "IO error (%s)."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

msgid "Identical snapshots."
msgstr "Momentinės kopijos vienodos."

#, fuzzy
msgid "Illegal snapshot."
msgstr "Netinkama momentinė kopija."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ambit '%s'."
msgstr "Netinkama momentinė kopija „%s“."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column '%s'."
msgstr "Netinkama momentinė kopija „%s“."

#, fuzzy
msgid "Invalid configdata."
msgstr "Netinkami naudotojo meta duomenys."

#, fuzzy
msgid "Invalid free-space value."
msgstr "Netinkamas potomis."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid group (%s)."
msgstr "Netinkamas potomis."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid machine readable format '%s'."
msgstr "Netinkamas lentelės stilius %d."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid path '%s'."
msgstr "Netinkama momentinė kopija „%s“."

#, c-format
msgid "Invalid snapshot '%s'."
msgstr "Netinkama momentinė kopija „%s“."

msgid "Invalid snapshots."
msgstr "Netinkamos momentinės kopijos."

msgid "Invalid subvolume."
msgstr "Netinkamas potomis."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid table style '%s'."
msgstr "Netinkamas lentelės stilius %d."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user (%s)."
msgstr "Netinkami naudotojo meta duomenys."

msgid "Invalid userdata."
msgstr "Netinkami naudotojo meta duomenys."

msgid "Key"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "KiB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Listing configs failed (%s)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "mega" (best keep untranslated)
msgid "M"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "MiB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Missing argument for command option '%s'."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Missing argument for global option '%s'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Missing command option."
msgstr "Komandai trūksta argumentų."

msgid "Missing delimiter '..' between snapshot numbers."
msgstr ""

msgid "Missing or invalid pre-number."
msgstr ""

msgid "No command provided."
msgstr "Nepateikta jokia komanda."

msgid "No permissions."
msgstr "Nėra leidimų."

#, c-format
msgid "Opening file '%s' failed."
msgstr "Nepavyko atverti rinkmenos „%s“."

msgid "Option --from only supported for snapshots of type single."
msgstr ""

#. DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
msgid "P"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
msgid "PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "PiB"
msgstr ""

msgid "Post #"
msgstr "Po: Nr."

msgid "Post Date"
msgstr "Po: data"

msgid "Pre #"
msgstr "Prieš: Nr."

msgid "Pre Date"
msgstr "Prieš: data"

#, fuzzy, c-format
msgid "Quota error (%s)."
msgstr "Skaitymo/rašymo klaida."

msgid "Read-Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "See 'man snapper' for further instructions."
msgstr "Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“."

#, c-format
msgid "Setting default subvolume to snapshot %d."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot '%u' not found."
msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta."

msgid "Snapshot is in use."
msgstr "Momentinė kopija naudojama."

msgid "Subvolume"
msgstr "Potomis"

#. TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated)
msgid "T"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
msgid "TB"
msgstr ""

msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
msgstr ""

msgid "The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured."
msgstr ""

msgid "This can happen if the system was not set up for rollback."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "TiB"
msgstr ""

msgid "Try 'snapper --help' for more information."
msgstr "Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“."

msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#, c-format
msgid "Unknown cleanup algorithm '%s'."
msgstr "Nežinomas išvalymo algoritmas „%s“."

#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Nežinoma komanda „%s“."

msgid "Unknown config."
msgstr "Nežinoma konfigūracija."

#, c-format
msgid "Unknown global option '%s'."
msgstr "Nežinoma visuotinė parinktis „%s“."

#, c-format
msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
msgstr "Nežinoma parinktis „%s“, kuri skirta komandai „%s“."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type '%s'."
msgstr "Nežinoma komanda „%s“."

#. TRANSLATORS: a list of possible values
#. %1$s is replaced by list of possible values
#, c-format
msgid "Use %1$s."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Use an integer number from %d to %d."
msgstr "Naudokite sveikąjį skaičių iš intervalo nuo %d iki %d"

msgid "Used Space"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

msgid "Userdata"
msgstr "Naudotojo duomenys"

#, c-format
msgid "Userdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Userdata '%s' has empty key."
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#, c-format
msgid "create:%d modify:%d delete:%d"
msgstr "sukurti:%d keisti:%d šalinti:%d"

#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "kuriama %s"

#, c-format
msgid "deleting %s"
msgstr "šalinama %s"

#, c-format
msgid "failed to create %s"
msgstr "nepavyko sukurti %s"

#, c-format
msgid "failed to delete %s"
msgstr "nepavyko pašalinti %s"

#, c-format
msgid "failed to modify %s"
msgstr "nepavyko pakeisti %s"

#. TRANSLATORS: symbol for "kilo" (best keep untranslated)
msgid "k"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
msgid "kB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "modifying %s"
msgstr "keičiama %s"

msgid "no"
msgstr ""

msgid "nothing to do"
msgstr "nėra ką daryti"

#, fuzzy
msgid "root argument can be used only together with no-dbus.\n"
msgstr "Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“."

msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
msgstr "naudojimas: snapper [--visuotinės-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [komandos-argumentai]"

msgid "yes"
msgstr ""

#~ msgid "Unknown type of snapshot."
#~ msgstr "Nežinomas momentinės kopijos tipas."

#~ msgid "Unknown type of snapshots."
#~ msgstr "Nežinomi momentinių kopijų tipai."

#, fuzzy
#~ msgid "Quota failure (%s)."
#~ msgstr "Nesėkmė"

#~ msgid "Unknown file."
#~ msgstr "Nežinoma rinkmena."

#, fuzzy
#~| msgid "Try 'snapper help' for more information."
#~ msgid "Command failed (%s). See log for more information."
#~ msgstr "Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper help“."

#~ msgid "comparing snapshots..."
#~ msgstr "lyginamos momentinės kopijos..."

#~ msgid "done"
#~ msgstr "atlikta"

#~ msgid "undoing change done"
#~ msgstr "pakeitimas atšauktas"

#~ msgid "undoing change..."
#~ msgstr "atšaukiamas pakeitimas..."

#~ msgid "rollback done"
#~ msgstr "grąžinimas baigtas"

#~ msgid "running rollback..."
#~ msgstr "grąžinama atgal..."