# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Olav Pettershagen <olpetter@bbnett.no>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Olav Pettershagen <olpetter@bbnett.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "\t--abbreviate\t\t\tAllow to abbreviate table columns."
msgstr ""

msgid "\t--all-configs, -a\t\tList snapshots from all accessible configs."
msgstr ""

msgid "\t--ambit, -a ambit\t\tOperate in the specified ambit."
msgstr ""

msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshot."
msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tOppryddingsalgoritme for øyeblikksbilde."

#, fuzzy
msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshots."
msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tOppryddingsalgoritme for øyeblikksbilde."

msgid ""
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: config, subvolume, number, default, active,\n"
"\t\t\t\t\ttype, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,\n"
"\t\t\t\t\tpre-number, post-number, post-date, read-only."
msgstr ""

msgid ""
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: key, value.\n"
"\t\t\t\t\tColumns are not selected when JSON format is used."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\t--command <command>\t\tRun command and create pre and post snapshots."
msgstr "\t--command <kommando>\tKjør kommandoen og opprette før- og etter-øyeblikksbilder."

msgid "\t--config, -c <name>\t\tSet name of config to use."
msgstr "\t--config, -c <navn>\t\tNavn som skal brukes i oppsettet."

msgid "\t--csvout\t\t\tSet CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--debug\t\t\t\tTurn on debugging."
msgstr ""

msgid "\t--default\t\t\tSet snapshot as default snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshot."
msgstr "\t--description, -d <beskrivelse>\tBeskrivelse av øyeblikksbilde."

#, fuzzy
msgid "\t--description, -d <description>\tDescription for snapshots."
msgstr "\t--description, -d <beskrivelse>\tBeskrivelse av øyeblikksbilde."

msgid "\t--diff-cmd <command>\t\tCommand used for comparing files."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "\t--disable-used-space\t\tDisable showing used space."
msgstr "\t--disable-filters\t\tDeaktiver filtre."

msgid "\t--extensions, -x <options>\tExtra options passed to the diff command."
msgstr ""

msgid "\t--free-space <space>\t\tTry to make space available."
msgstr ""

msgid "\t--from <number>\t\t\tCreate a snapshot from the specified snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--fstype, -f <fstype>\t\tManually set filesystem type."
msgstr "\t--fstype, -f <fstype>\t\tAngi filsystemtype manuelt."

msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files for which to undo changes from file."
msgstr "\t--input, -i <fil>\t\tLes filer der endringer skal angres."

#, fuzzy
msgid "\t--input, -i <file>\t\tRead files to diff from file."
msgstr "\t--input, -i <fil>\t\tLes filer der endringer skal angres."

msgid "\t--iso\t\t\t\tDisplay dates and times in ISO format."
msgstr ""

msgid "\t--jsonout\t\t\tSet JSON output format."
msgstr ""

msgid "\t--machine-readable <format>\tSet a machine-readable output format (csv, json)."
msgstr ""

msgid "\t--no-dbus\t\t\tOperate without DBus."
msgstr "\t--no-dbus\t\t\tBruk systemet uten DBus."

msgid "\t--no-headers\t\t\tNo headers for CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--output, -o <file>\t\tSave status to file."
msgstr "\t--output, -o <fil>\t\tLagre status i fil."

msgid "\t--path <path>\t\t\tCleanup all configs affecting path."
msgstr ""

msgid "\t--pre-number <number>\t\tNumber of corresponding pre snapshot."
msgstr "\t--pre-number <antall>\t\tAntall samsvarende før øyeblikksbilde."

msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of created snapshot."
msgstr "\t--print-number, -p\t\tVis antall opprettede øyeblikksbilder."

#, fuzzy
msgid "\t--print-number, -p\t\tPrint number of second created snapshot."
msgstr "\t--print-number, -p\t\tVis antall opprettede øyeblikksbilder."

msgid "\t--quiet, -q\t\t\tSuppress normal output."
msgstr "\t--quiet, -q\t\t\tUndertrykk vanlig visning."

msgid "\t--read-only\t\t\tCreate read-only snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--read-only\t\t\tSet snapshot read-only."
msgstr ""

msgid "\t--read-write\t\t\tCreate read-write snapshot."
msgstr ""

msgid "\t--read-write\t\t\tSet snapshot read-write."
msgstr ""

msgid "\t--root, -r <path>\t\tOperate on target root (works only without DBus)."
msgstr ""

msgid "\t--separator <separator>\t\tCharacter separator for CSV output format."
msgstr ""

msgid "\t--sync, -s\t\t\tSync after deletion."
msgstr ""

msgid "\t--table-style, -t <style>\tTable style (integer)."
msgstr "\t--table-style, -t <style>\tTabellformat (heltall)."

msgid "\t--template, -t <name>\t\tName of config template to use."
msgstr "\t--template, -t <navn>\t\tNavn på oppsettmal som skal brukes."

msgid "\t--type, -t <type>\t\tType for snapshot."
msgstr "\t--type, -t <type>\t\tType øyeblikksbilde."

msgid "\t--type, -t <type>\t\tType of snapshots to list."
msgstr "\t--type, -t <type>\t\tType øyeblikksbilder som skal vises."

msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshot."
msgstr "\t--userdata, -u <userdata>\tBrukerdata for øyeblikksbilde."

#, fuzzy
msgid "\t--userdata, -u <userdata>\tUserdata for snapshots."
msgstr "\t--userdata, -u <userdata>\tBrukerdata for øyeblikksbilde."

msgid "\t--utc\t\t\t\tDisplay dates and times in UTC."
msgstr ""

msgid "\t--verbose, -v\t\t\tIncrease verbosity."
msgstr "\t--verbose, -v\t\t\tVis mer informasjon."

msgid "\t--version\t\t\tPrint version and exit."
msgstr "\t--version\t\t\tVis versjon og avslutt."

msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
msgstr "\tsnapper cleanup <oppryddingsalgoritme>"

msgid "\tsnapper create"
msgstr "\tsnapper create"

msgid "\tsnapper create-config <subvolume>"
msgstr "\tsnapper create-config <undervolum>"

msgid "\tsnapper delete <number>"
msgstr "\tsnapper delete <nummer>"

msgid "\tsnapper delete-config"
msgstr "\tsnapper delete-config"

msgid "\tsnapper diff <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]"

msgid "\tsnapper get-config"
msgstr "\tsnapper get-config"

msgid "\tsnapper list"
msgstr "\tsnapper list"

msgid "\tsnapper list-configs"
msgstr "\tsnapper list-configs"

msgid "\tsnapper modify <number>"
msgstr "\tsnapper modify <nummer>"

msgid "\tsnapper mount <number>"
msgstr "\tsnapper mount <nummer>"

#, fuzzy
msgid "\tsnapper rollback [number]"
msgstr "\tsnapper mount <nummer>"

msgid "\tsnapper set-config <configdata>"
msgstr "\tsnapper set-config <configdata>"

#, fuzzy
msgid "\tsnapper setup-quota"
msgstr "\tsnapper get-config"

msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>"
msgstr "\tsnapper status <nummer1>..<nummer2>"

msgid "\tsnapper umount <number>"
msgstr "\tsnapper umount <nummer>"

msgid "\tsnapper undochange <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]"

msgid "\tsnapper xadiff <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper xadiff <number1>..<number2> [filer]"

msgid "    Global options:"
msgstr "    Globale valg:"

#, fuzzy
msgid "    Options for 'cleanup' command:"
msgstr "    Valg for 'create'-kommandoen:"

msgid "    Options for 'create' command:"
msgstr "    Valg for 'create'-kommandoen:"

msgid "    Options for 'create-config' command:"
msgstr "    Valg for 'create config'-kommandoen:"

#, fuzzy
msgid "    Options for 'delete' command:"
msgstr "    Valg for 'create'-kommandoen:"

#, fuzzy
msgid "    Options for 'diff' command:"
msgstr "    Valg for 'modify'-kommandoen:"

#, fuzzy
msgid "    Options for 'get-config' command:"
msgstr "    Valg for 'create config'-kommandoen:"

msgid "    Options for 'list' command:"
msgstr "    Valg for 'list'-kommandoen:"

msgid ""
"    Options for 'list-configs' command:\n"
"\t--columns <columns>\t\tColumns to show separated by comma.\n"
"\t\t\t\t\tPossible columns: config, subvolume.\n"
msgstr ""

msgid "    Options for 'modify' command:"
msgstr "    Valg for 'modify'-kommandoen:"

#, fuzzy
msgid "    Options for 'rollback' command:"
msgstr "    Valg for 'create'-kommandoen:"

msgid "    Options for 'status' command:"
msgstr "    Valg for 'status'-kommandoen:"

msgid "    Options for 'undochange' command:"
msgstr "    Valg for 'undochange'-kommandoen:"

msgid "  Cleanup snapshots:"
msgstr "  Rydde opp i øyeblikksbilder:"

msgid "  Comparing snapshots extended attributes:"
msgstr "  Sammenligne utvidede attrubutter for øyeblikksbilder:"

msgid "  Comparing snapshots:"
msgstr "  Sammenligne øyeblikksbilder:"

msgid "  Create config:"
msgstr "  Opprette oppsett:"

msgid "  Create snapshot:"
msgstr "  Opprette øyeblikksbilde:"

msgid "  Delete config:"
msgstr "  Slette oppsett:"

msgid "  Delete snapshot:"
msgstr "  Slette øyeblikksbilde:"

msgid "  Get config:"
msgstr "  Hent oppsett:"

msgid "  List configs:"
msgstr "  Vise oppsett:"

msgid "  List snapshots:"
msgstr "  Vise øyeblikksbilder:"

msgid "  Modify snapshot:"
msgstr "  Endre øyeblikksbilde:"

msgid "  Mount snapshot:"
msgstr "  Montere øyeblikksbilde:"

#, fuzzy
msgid "  Rollback:"
msgstr "Gå tilbake"

msgid "  Set config:"
msgstr "  Definer oppsett:"

msgid "  Setup quota:"
msgstr ""

msgid "  Umount snapshot:"
msgstr "  Avmontere øyeblikksbilde:"

msgid "  Undo changes:"
msgstr "  Angre endringer:"

msgid "#"
msgstr "#"

#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "(Snapshot %d.)"
msgstr "Øyeblikksbildet '%u' ikke funnet."

# error box title
#, fuzzy
msgid "ACL error."
msgstr "Feil under oppretting"

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Active snapshot is already default snapshot."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ambit is %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
msgid "B"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the current system."
msgstr "  Slette øyeblikksbilde:"

#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot."
msgstr ""

msgid "Cannot detect ambit since default subvolume is unknown."
msgstr ""

msgid "Cannot do rollback since default subvolume is unknown."
msgstr ""

msgid "Cleanup"
msgstr "Rydde opp"

msgid "Command 'cleanup' needs one arguments."
msgstr "Kommandoen 'cleanup' trenger ett argument."

msgid "Command 'create' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'create' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'create-config' needs one argument."
msgstr "Kommandoen 'create-config' trenger ett argument."

msgid "Command 'debug' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'debug' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'delete' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'delete' trenger minst ett argument."

msgid "Command 'delete-config' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'delete-config' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'diff' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'diff' trenger minst ett argument."

msgid "Command 'get-config' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen «get-config» tar ikke argumenter."

msgid "Command 'help' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'help' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'list' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'list' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'list-configs' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'list-configs' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'modify' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'modify' trenger minst ett argument."

msgid "Command 'mount' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument."

#, fuzzy, c-format
msgid "Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s."
msgstr "rename krever to argumenter"

#, fuzzy
msgid "Command 'rollback' only available for btrfs."
msgstr "rename krever to argumenter"

#, fuzzy
msgid "Command 'rollback' takes either one or no argument."
msgstr "rename krever to argumenter"

msgid "Command 'set-config' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen «set-config» trenger minst ett argument."

#, fuzzy
msgid "Command 'setup-quota' does not take arguments."
msgstr "Kommandoen 'help' tar ikke argumenter."

msgid "Command 'status' needs one argument."
msgstr "Kommandoen 'status' trenger ett argument."

#, fuzzy
msgid "Command 'umount' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument."

msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen 'undochange' trenger minst ett argument."

msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
msgstr "Kommandoen «xadiff» trenger minst ett argument."

msgid "Config"
msgstr "Oppsett"

#, c-format
msgid "Config '%s' is invalid."
msgstr "Oppsettet '%s' er ugyldig."

#, c-format
msgid "Config '%s' not found."
msgstr "Oppsettet «%s» ikke funnet."

msgid "Config is in use."
msgstr "Oppsettet er i bruk."

msgid "Config is locked."
msgstr "Oppsettet er låst."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr "Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'"

#, c-format
msgid "Configdata '%s' has empty key."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not make enough free space available for path '%s'."
msgstr ""

msgid "Could not make enough free space available."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Creating config failed (%s)."
msgstr "Oppsett kunne ikke opprettes (%s)."

#, fuzzy
msgid "Creating read-only snapshot of current system."
msgstr "%s -regel støttes ikke på dette systemet.\n"

#, fuzzy
msgid "Creating read-only snapshot of default subvolume."
msgstr "Diskbilde kunne ikke opprettes."

msgid "Creating read-write snapshot of current subvolume."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Creating read-write snapshot of snapshot %d."
msgstr "Diskbilde kunne ikke opprettes."

msgid "Creating snapshot failed."
msgstr "Diskbilde kunne ikke opprettes."

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Default"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Deleting config failed (%s)."
msgstr "Oppsett kunne ikke slettes (%s)."

msgid "Deleting snapshot failed."
msgstr "Diskbilde kunne ikke slettes."

#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting snapshot from %s:"
msgid_plural "Deleting snapshots from %s:"
msgstr[0] "Diskbilde kunne ikke slettes."
msgstr[1] "Diskbilde kunne ikke slettes."

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Detecting filesystem type failed."
msgstr "Registrering av filsystemtype mislyktes"

#. TRANSLATORS: symbol for "exa" (best keep untranslated)
msgid "E"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
msgid "EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
msgid "EiB"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Empty configdata."
msgstr "Ugyldige oppsettdata."

#, fuzzy
msgid "Empty userdata."
msgstr "Ugyldige brukerdata."

# error box title
#, fuzzy, c-format
msgid "Error (%s)."
msgstr "Inn/ut-feil."

#, fuzzy
msgid "Failed to initialize filesystem handler."
msgstr "Kunne ikke install filhåndterer"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse '%s'."
msgstr "kunne ikke opprette %s"

#, c-format
msgid "Failed to query free space for path '%s'."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to query free space."
msgstr "kunne ikke opprette %s"

#, fuzzy
msgid "Failed to set locale."
msgstr "kunne ikke opprette %s"

msgid "Failure"
msgstr "Mislyktes"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failure (%s)."
msgstr "Mislyktes"

#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Filen '%s' ikke funnet."

# error box title
#, fuzzy, c-format
msgid "Free space error (%s)."
msgstr "Inn/ut-feil."

#. TRANSLATORS: symbol for "giga" (best keep untranslated)
msgid "G"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
msgid "GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "GiB"
msgstr ""

# error box title
#, fuzzy, c-format
msgid "IO Error (%s)."
msgstr "Inn/ut-feil."

# error box title
#, fuzzy, c-format
msgid "IO error (%s)."
msgstr "Inn/ut-feil."

msgid "Identical snapshots."
msgstr "Identiske øyeblikksbilder."

#, fuzzy
msgid "Illegal snapshot."
msgstr "Ugyldig øyeblikksbilde."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ambit '%s'."
msgstr "Ugyldig øyeblikksbilde '%s'."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column '%s'."
msgstr "Ugyldig øyeblikksbilde '%s'."

msgid "Invalid configdata."
msgstr "Ugyldige oppsettdata."

#, fuzzy
msgid "Invalid free-space value."
msgstr "Ugyldig undervolum."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid group (%s)."
msgstr "Ugyldig undervolum."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid machine readable format '%s'."
msgstr "Ugyldig tabellstil %d."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid path '%s'."
msgstr "Ugyldig øyeblikksbilde '%s'."

#, c-format
msgid "Invalid snapshot '%s'."
msgstr "Ugyldig øyeblikksbilde '%s'."

msgid "Invalid snapshots."
msgstr "Ugyldige øyeblikksbilder."

msgid "Invalid subvolume."
msgstr "Ugyldig undervolum."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid table style '%s'."
msgstr "Ugyldig tabellstil %d."

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user (%s)."
msgstr "Ugyldige brukerdata."

msgid "Invalid userdata."
msgstr "Ugyldige brukerdata."

msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#. TRANSLATORS: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "KiB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Listing configs failed (%s)."
msgstr "Oppsett kunne ikke vises (%s)."

#. TRANSLATORS: symbol for "mega" (best keep untranslated)
msgid "M"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "MiB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Missing argument for command option '%s'."
msgstr "Manglende argument for kommandovalget '%s'."

#, c-format
msgid "Missing argument for global option '%s'."
msgstr "Manglende argument for globalt valg '%s'."

#, fuzzy
msgid "Missing command option."
msgstr "Manglende kommandoargument."

msgid "Missing delimiter '..' between snapshot numbers."
msgstr ""

msgid "Missing or invalid pre-number."
msgstr "Manglende eller ugyldig før-nummer."

msgid "No command provided."
msgstr "Ingen kommando gitt"

msgid "No permissions."
msgstr "Ikke autorisert."

#, c-format
msgid "Opening file '%s' failed."
msgstr "Filen '%s' kunne ikke åpnes."

msgid "Option --from only supported for snapshots of type single."
msgstr ""

#. DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
msgid "P"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
msgid "PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "PiB"
msgstr ""

msgid "Post #"
msgstr "Etter #"

msgid "Post Date"
msgstr "Etter dato"

msgid "Pre #"
msgstr "Før #"

msgid "Pre Date"
msgstr "Før dato"

# error box title
#, fuzzy, c-format
msgid "Quota error (%s)."
msgstr "Inn/ut-feil."

msgid "Read-Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "See 'man snapper' for further instructions."
msgstr "Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon."

#, c-format
msgid "Setting default subvolume to snapshot %d."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Snapshot '%u' not found."
msgstr "Øyeblikksbildet '%u' ikke funnet."

msgid "Snapshot is in use."
msgstr "Øyeblikksbildet er i bruk."

msgid "Subvolume"
msgstr "Undervolum"

#. TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated)
msgid "T"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
msgid "TB"
msgstr ""

msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
msgstr ""

msgid "The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured."
msgstr ""

msgid "This can happen if the system was not set up for rollback."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "TiB"
msgstr ""

msgid "Try 'snapper --help' for more information."
msgstr "Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon."

msgid "Type"
msgstr "Type"

#, c-format
msgid "Unknown cleanup algorithm '%s'."
msgstr "Ukjent oppryddingsalgoritme '%s'."

#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Ukjent kommando '%s'."

msgid "Unknown config."
msgstr "Ukjent oppsett."

#, c-format
msgid "Unknown global option '%s'."
msgstr "Ukjent globalt valg '%s'."

#, c-format
msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
msgstr "Ukjent valg '%s' for kommandoen '%s'."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type '%s'."
msgstr "Ukjent kommando '%s'."

#. TRANSLATORS: a list of possible values
#. %1$s is replaced by list of possible values
#, c-format
msgid "Use %1$s."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Use an integer number from %d to %d."
msgstr "Bruk et heltall fra %d til %d"

msgid "Used Space"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "Userdata"
msgstr "Brukerdata"

#, fuzzy, c-format
msgid "Userdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr "Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'"

#, c-format
msgid "Userdata '%s' has empty key."
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#, c-format
msgid "create:%d modify:%d delete:%d"
msgstr "opprett:%d endre:%d slett:%d"

#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "oppretter %s"

#, c-format
msgid "deleting %s"
msgstr "sletter %s"

#, c-format
msgid "failed to create %s"
msgstr "kunne ikke opprette %s"

#, c-format
msgid "failed to delete %s"
msgstr "kunne ikke slette %s"

#, c-format
msgid "failed to modify %s"
msgstr "kunne ikke endre %s"

#. TRANSLATORS: symbol for "kilo" (best keep untranslated)
msgid "k"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
msgid "kB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "modifying %s"
msgstr "endrer %s"

msgid "no"
msgstr ""

msgid "nothing to do"
msgstr "Ingenting å gjøre"

#, fuzzy
msgid "root argument can be used only together with no-dbus.\n"
msgstr "Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon."

msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
msgstr "bruk: snapper [--globale valg] <kommando> [--kommandovalg] [kommandoargumenter]"

msgid "yes"
msgstr ""

#~ msgid "Unknown type of snapshot."
#~ msgstr "Ukjent type for øyeblikksbilde."

#~ msgid "Unknown type of snapshots."
#~ msgstr "Ukjent type for øyeblikksbilder."

#, fuzzy
#~ msgid "Quota failure (%s)."
#~ msgstr "Mislyktes"

#~ msgid "Command '%s' does not work without DBus."
#~ msgstr "Kommandoen «%s» fungerer ikke uten DBus."

# error box title
#~ msgid "IO Error."
#~ msgstr "Inn/ut-feil."

#~ msgid "Unknown file."
#~ msgstr "Ukjent fil."

#~ msgid "Command failed (%s). See log for more information."
#~ msgstr "Kommandoen mislyktes (%s). Loggen inneholder mer informasjon."

#~ msgid "comparing snapshots..."
#~ msgstr "sammenligner øyeblikksbilder..."

#~ msgid "done"
#~ msgstr "fullført"

#~ msgid "undoing change done"
#~ msgstr "endring er angret"

#~ msgid "undoing change..."
#~ msgstr "angrer endring..."

#~ msgid "Command 'modify' needs one argument."
#~ msgstr "Kommandoen 'modify' trenger ett argument."

#~| msgid "add needs one argument"
#~ msgid "Command 'diff' needs one argument."
#~ msgstr "add krever ett argument"

#~| msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
#~ msgid "File '%s' not found in diff."
#~ msgstr "Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'"

#~| msgid "Rollback Support: "
#~ msgid "  Rollback snapshots:"
#~ msgstr "Tilbakestillingsstøtte: "

#~| msgid "diff needs two arguments"
#~ msgid "Command 'diff' needs two arguments."
#~ msgstr "diff krever to argumenter"

#~| msgid "Rollback"
#~ msgid "rollback done"
#~ msgstr "Gå tilbake"