1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
|
# SPDX-License-Identifier: 0BSD
msgid ""
msgstr "Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: snappy.cpp:275 snappy.cpp:401 snappy.cpp:520
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"
#. not understood by the decompressor
#: snappy.cpp:299
#, c-format
msgid "%s: compressed block of length %zu: invalid data"
msgstr "%s: skompresowany blok o długości %zu: niepoprawny format danych"
#: snappy.cpp:308
#, c-format
msgid "%s: compressed block of length %zu: expecting %zu bytes, got %zu"
msgstr "%s: skompresowany blok o długości %zu: miało być %zu bajtów, wyszło %zu"
#: snappy.cpp:339
#, c-format
msgid "%s: stream identifier chunk: length %zu != %zu"
msgstr "%s: kawałek \"identyfikator strumienia\": długość %zu ≠ %zu"
#: snappy.cpp:341
#, c-format
msgid "%s: stream identifier chunk: content %.*s != %s"
msgstr "%s: kawałek \"identyfikator strumienia\": zawartość %.*s ≠ %s"
#. 4.5. Reserved unskippable chunks (chunk types 0x02-0x7f)
#: snappy.cpp:355
#, c-format
msgid "%s: chunk of length %zu: unknown type 0x%02X"
msgstr "%s: kawałek o długości %zu: nieznany typ 0x%02X"
#: snappy.cpp:365
#, c-format
msgid "%s: chunk of length %zu: checksum 0x%08X != 0x%08X"
msgstr "%s: kawałek o długości %zu: suma kontrolna 0x%08X ≠ 0x%08X"
#: snappy.cpp:436
#, c-format
msgid "usage: %1$s [-i] snappy.sn|.sz\n"
" %1$s [-i] < snappy.sn|.sz\n"
msgstr "użycie: %1$s [-i] snappy.sn|.sz\n"
" %1$s [-i] < snappy.sn|.sz\n"
#: snappy.cpp:438
#, c-format
msgid "usage: %1$s [-f] data > snappy.sn|.sz\n"
" %1$s [-f] < data > snappy.sn|.sz\n"
" %1$s -d [-i] snappy.sn|.sz\n"
" %1$s -d [-i] < snappy.sn|.sz\n"
msgstr "użycie: %1$s [-f] dane > snappy.sn|.sz\n"
" %1$s [-f] < dane > snappy.sn|.sz\n"
" %1$s -d [-i] snappy.sn|.sz\n"
" %1$s -d [-i] < snappy.sn|.sz\n"
#. filename, byte count read, byte count written, ratio
#: snappy.cpp:586
#, c-format
msgid "%s: %llu -> %llu (%.2f%%)\n"
msgstr "%s: %llu → %llu (≈ %.2f%%)\n"
#: snappy.cpp:589
#, c-format
msgid "%s: %s: sized %lluB >= 4GiB w/o -f: output stream may be broken!\n"
msgstr "%s: %s: ma rozmiar %lluB ≥ 4GiB i nie podano -f: wynik może być niepoprawny!\n"
|
