# translation of update-manager.po to Georgian
# Georgian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Malkhaz Barkalaya <malxaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <geognome@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების კონფიგურირება"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:464
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:465
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:517
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:537
#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "Software Sources"
msgstr "წყარო-პროგრამები"

#: ../software-properties-gtk:76 ../software-properties-kde:67
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს "
"შეუწყობთ უბუნტუს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების "
"სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ "
"გაიგზავნება უბუნტუს პროექტში.\n"
"\n"
"შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და "
"ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს "
"შეუწყობთ უბუნტუს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების "
"სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ "
"გაიგზავნება უბუნტუს პროექტში.\n"
"\n"
"შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და "
"ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "ცვლილებები"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:149
msgid "Daily"
msgstr "ყოველდღიურად"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:150
msgid "Every two days"
msgstr "ყოველ 2 დღეში"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:173
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:151
msgid "Weekly"
msgstr "ყოველკვირეულად"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:174
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:152
msgid "Every two weeks"
msgstr "ყოველ 2 კვირაში"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:181
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:161
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "ყოველ %s დღეში"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:223
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:229
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s განახლება"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:227
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "არათავისუფალი პროგრამები"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:244
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:246
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:296
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:401
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:358
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:409
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:509
msgid "Key"
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:620
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<big><b>შეიყვანეთ წყაროდ დასამატებელი რეპოზიტორიის სრული APT-სტრიქონი</b></"
"big>\n"
"\n"
"\n"
"APT-სტრიქონი შეიცავს რეპოზიტორიის ტიპს, მდებარეობასა და კომპონენტებს. "
"მაგალითად <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:621
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:658
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:733
msgid "Import key"
msgstr "გასაღების იმპორტი"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:661
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "ამორჩეული ფაილის იმპორტი ვერ მოხერხდა"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:662
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:744
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"ამორჩეული ფაილი შეიძლება არ იყოს GPG გასაღების ფაილი ან შეიძლება იყოს "
"დაზიანებული."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:757
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "გასღების წაშლა ვერ მოხერხდა"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:677
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:758
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"ამორჩეული გასაღების წაშლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ აცნობოთ ეს როგორც ხარვეზი."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:693
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ ვადაგასულია</big></b>\n"
"\n"
"ახალი ან შეცვლილი წყაროდან პროგრამის დასაყენებლად განაახლეთ ინფორმაცია "
"ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:723
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:724
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:803
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>დაიშვა შეცდომა CD-ს წაკითხვისას</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "შეიყვანეთ დისკის სახელი"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "მოათავსეთ დისკი დისკამძრავში:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"ორობითი\n"
"წყარო"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "Source code"
msgstr "საწყისი კოდი"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:360
msgid "(Source Code)"
msgstr "(საწყისი კოდი)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:366
msgid "Source Code"
msgstr "საწყისი კოდი"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:354
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ-კავშირი."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:370
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:528
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:548
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "პროგრამების მიღება წყაროებიდან"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
#, fuzzy
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების კონფიგურირება"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "ეს არ ვიცი როგორ ვთარგმნო, ვერცერთ ლექსიკონში ვერ ვნახე :)    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>ავტომატური განახლებები</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Authentication"
msgstr "აუთენტიფიკაცია"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Download from:"
msgstr "ჩამოტვირთვა წყაროდან:"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "სანდო პროგრამების მომწოდებლის ღია გასაღების იმპორტი"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "_უსაფრთხოების განახლებების დაყენება შეკითხვის გარეშე"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "შეუძლებელია ყველა არსებული განახლების ჩაყენება"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "ნაგულისხმევი გასაღებების აღდგენა დისტრიბუტივიდან"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Statistics"
msgstr "სტატისტიკა"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Submit statistical information"
msgstr "სტატისტიკური ინფორმაციის გაგზავნა"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Third-Party Software"
msgstr "სხვა მომწოდებლები"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "განახლებები"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Check for updates:"
msgstr "განახლებების არსებობის შემოწმება"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_გასაღები ფაილის იმპორტი"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>კომენტარი:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>კომპონენტები:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>დისტრიბუტივი:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ტიპი:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "APT-სტრიქონი:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"ორობითი\n"
"წყარო"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "წყაროს შეცვლა"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD-ROM-ის სკანირება"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "_წყაროს დამატება"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_ჩანაცვლება"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Select Best Server"
msgstr "უახლოესი სერვერი"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "პროგრამების მიღება წყაროებიდან"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "პროგრამების მიღება წყაროებიდან"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "საწყისი კოდი"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>შეიყვანეთ წყაროდ დასამატებელი რეპოზიტორიის სრული APT-სტრიქონი</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "APT-სტრიქონი შეიცავს რეპოზიტორიის ტიპს, მდებარეობასა და კომპონენტებს. "
#~ "მაგალითად <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "ერთი კვირის შემდგომ"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "ორი კვირის შემდგომ"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "ერთი თვის შემდგომ"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s დღის შემდეგ"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "მთავარი სერვერი"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "%s სერვერი"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "საკუთარი სერვერები"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "დაზიანებული პაკეტები"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება "
#~ "ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები synaptic ან apt-get "
#~ "პროგრამით და შემდეგ გააგრძელეთ."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "საჭირო მეტა-პაკეტების განახლება ვერ მოხერხდა"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "ამით საჭირო პაკეტი წაიშლება"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "მოხდა დაუდგენელი შეცდომა განახლებისათვის მზადებისას.\n"
#~ "\n"
#~ "შეატყობინეთ ეს ხარვეზი 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, შეტყობინებას "
#~ "დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაციის შეცდომა"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ ხერხდება ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაცია. ეს შეიძლება იყოს კავშირის "
#~ "ბრაკი. სცადეთ მოგვიანებით. ქვევით იხილეთ არა-ავთენთიფიცერული პაკეტების "
#~ "სია."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "'%s' ვერ დაყენდა"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "საჭირო პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა. შეატყობინეთ ეს როგორც ხარვეზი. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "მეტა-პაკეტი ვერ შეირჩა"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენს სისტემაში არ არის ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ან edubuntu-"
#~ "desktop პაკეტებიდან არცერთი, რის გამოც უბუნტუს ვერსიის დადგენა ვერ "
#~ "ხერხდება.\n"
#~ "  სანამ გააგრძელებდეთ, დააყენეთ რომელიმე მათგანი synaptic ან apt-get-ის "
#~ "გამოყენებით."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "ვერ განხორციელდა CD-ს დამატება"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "შეცდომა CD-ს დამატებისას; განახლების პროცესი შეწყვეტილია. თუ დარწმუნებული "
#~ "ხართ, რიმ ეს უბუნტუს CD0ს ბრალი არ არის, შეატყობინეთ ამ ხარვეზის "
#~ "შესახებ.\n"
#~ "\n"
#~ "ინფორმაცია შეცდომის შესახებ:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "ქეშის კითხვა"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "მივიღოთ ქსელიდან მონაცემები განახლების შესახებ?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "განახლების პროგრამას შეუძლია მიიღოს ქსელიდან განახლებები და პაკეტები, "
#~ "რომლებიც არ არის ამ CD-ზე.\n"
#~ "დაეთანხმეთ განახლების მიღებას, ან უარი თქვით, თუ თქვენი ქსელი ძალიან "
#~ "ნელია ან ძვირი."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "არ მოინახა შესაბამისი სარკე"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "რეპოზიტორიის შესახებ ინფორმაციაში არ არის მითითებული სარკე სისტემის "
#~ "განახლებისათვის. შესაძლოა თქვენ შიდა სარკეს იყენებთ, ან ინფორმაცია სარკის "
#~ "შესახებ მოძველებულია.\n"
#~ "\n"
#~ "თუ თქვენ მაინც გინდათ 'sources.list' ფაილის განახლება, დასტურის "
#~ "შემთხვევაში ყველა ჩანაწერი %s'-დან '%s'-მდე განახლდება.\n"
#~ "უარის შემთხვევაში განახლება არ მოხდება."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "გავუშვათ ნაგულისხმევი წყაროების გენერაცია?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენს  'sources.list'-ში არ აღმოჩნდა არც ერთი სათანადო ჩანაწერი '%s'-"
#~ "სთვის.\n"
#~ "\n"
#~ "დავამატოთ ნაგულისხმევი ჩანაწერები '%s'-სთვის? უარის შემთხვევაში განახლება "
#~ "არ მოხდება."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "რეპოზიტორიების ინფორმაცია არასწორია"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "რეპოზიტორიების განახლების შედეგად დაზიანდა ფაილი. შეატყობინეთ ეს როგორხ "
#~ "ხარვეზი."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "მესამე მხარის წყაროები გამორთულია"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "მესამე მხარის ზოგი წყარო sources.list-ში გამორთულია. განახლების შემდეგ "
#~ "შეგეძლებათ მათი ჩართვა 'software-properties' ან synaptic-ის საშუალებით."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "განახლებისას მოხდა შეცდომა"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "განახლებისას მოხდა შეცდომა. როგორც წესი ეს არის კავშირის პრობლემა, "
#~ "შეამოწმეთ თქვენი კავშირი და სცადეთ კიდევ ერთხელ."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "განახლება შეწყვეტილია. გაათავისუფლეთ არანაკლებ %s ზომის ადგილი %s დისკზე. "
#~ "გამოიყენეთ 'sudo apt-get clean' ურნიდან ფაილებისა და წინა ინსტალაციის "
#~ "დროებითი პაკეტების წასაშლელად."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "გნებავთ განახლების დაწყება?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "განახლებების დაყენება ვერ ხერხდება"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "განახლება შეწყვეტილია. სისტემამ, შესაძლოა, დაკარგა მუშაობის უნარი. "
#~ "გაშვებულია აღდგენის პროცესი (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "შეატყობინეთ ხარვეზის შესახებ 'update-manager' პაკეტის საშუალებით, "
#~ "შეტყობინებაში ჩართეთ ფაილები var/log/dist-upgrade/-დან."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "განახლებების ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "განახლება შეწყვეტილია. შეამოწმეთ ხელახლა ქსელი და საინსტალაციო დისკი. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "ზოგ პროგრამას მხარდაჭერა აღარა აქვს"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "ამ პაკეტებს Canonical Ltd.-ს ნაცვლად საზოგადოება უჭერს მხარს.\n"
#~ "\n"
#~ "თუ თქვენ არა გაქვთ საზოგადოების რეპოზიტორია (universe), მაშინ შემდეგ "
#~ "ეტაპზე შემოთავაზებული იქნება ამ პაკეტების წაშლა."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "წავშალოთ მოძველებული პაკეტები?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "ეტაპის გა_მოტოვება"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_წაშლა"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "შეცდომა გადაცემისას"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr "შეცდომა გასუფთავებისას. დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "სისტემის საწყისი მდგომარეობის აღდგენა"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "%s'-ის მიღება backport-იდან"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "პროგრამულ მენეჯერის შემოწმება"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "შეცდომა განახლების მომზადებისას"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "მოხდა დაუდგენელი შეცდომა განახლების მომზადებისას. შეატყობინეთ 'update-"
#~ "manager'-ის ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-"
#~ "დან."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "რეპოზიტორიის ინფორმაციის განახლება"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "ინფორმაცია პაკეტის შესახებ არასწორია"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "პაკეტის შესახებ ინფორმაციის განახლების შემდეგ ვერ მოიძებნა მნიშვნელოვანი "
#~ "პაკეტი '%s'.\n"
#~ "ეს სერიოზული შეცდომაა, შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, "
#~ "ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "დასტურის მოთხოვნა"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "მიმდინარეობს განახლება"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "მოძველებული პროდუქტების ძებნა"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "სისტემის განახლება დასრულებულია."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "ჩადევით '%s'  '%s'-ში"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "ჩატვირთვა დასრულებულია"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "იტვირთება %li ფაილი %li-დან, სიჩქარე - %s/წმ"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "დარჩა დაახლოებით %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "იტვირთება %li ფაილი %li-დან"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "ცვლილებების დამტკიცება"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "ვერ დადგა '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "განახლება შეწყვეტილია. შეატყობინეთ 'update-manager'-ის ეს ხარვეზი, "
#~ "ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/-დან."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "გადავაწეროთ ადრინდელს კონფიგურაციის განახლებული ფაილი\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "თუ დაეთანხმებით, კონფიგურაციის ფაილში თქვენს მიერ ადრე შეტანილი "
#~ "ცვლილებები დაიკარგება."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "'diff' ბრძანება ვერ მოინახა"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "ფატალური შეცდომა"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "შეატყობინეთ ეს ხარვეზი, ანგარიშს დაურთეთ ფაილები /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log და var/log/dist-upgrade/apt.log-დან. განახლება შეწყვეტილია.\n"
#~ "თქვენი პირვანდელი  sources.list შენახულია /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade-ში."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "წაიშლება %d პაკეტი."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "დადგება %d ახალი პაკეტი."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "განახლდება %d პაკეტი."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "სულ გადმოიტვირთება %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "განახლების გადმოტვირთვასა და დაყენებას სჭირდება რამდენიმე საათი და მისი "
#~ "შეწყვეტა არ არის სასურველი."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "დახურეთ გახსნილი პროგრამები და დოკუმენტები, მონაცემების დაკარგვის თავიდან "
#~ "ასაცილებლად."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "თქვენი სისტემა განახლებულია"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr "თქვენი სისტემისათვის არ არის განახლებები. პროცედურა შეწყვეტილია."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b> ამოშლა %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "დაყენება %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "ჩასაყენებელი განახლება %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li დღე %li საათი %li წუთი"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li საათი %li წუთი"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li წუთი"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li წამი"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "ჩამოტვირთვის ხანგრძლივობა: %s - 1Mbit DSL-სათვის,  %s 56k-მოდემისათვის."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "საჭიროა გადატვირთვა"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr "განახლება დასრულდა, საჭიროა გადატვირთვა. გადავიტვირთოთ ახლა?"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>შევწყვიტოთ განახლების პროცესი?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "განახლების შეწყვეტამ შეიძლება სისტემას მუშაობის უნარი დაუკარგოს. "
#~ "დაბეჯითებით გირჩევთ არ შეწყვიტოთ განახლების პროცესი."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>სისტემის გადატვირთვა განახლების დასასრულებლად</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>განახლების დაწყება</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu-ს განახლება 6.10 ვერსიამდე</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "გასუფთავება"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ცნობები"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "განსხვავება ფაილებს შორის"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "მიმდინარეობს განახლებების ჩამოქაჩვა და დაყენება"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "პროგრამების მიღების არხების შეცვლა"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "განახლებისათვის მომზადება"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "სისტემის გადატვირთვა"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "ტერმინალი"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "განახლების _შეწყვეტა"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_გაგრძელება"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_დატოვება"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_ხარვეზის ანგარიშის გაგზავნა"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_გადატვირთვა"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "განახლების _გაგრძელება"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "განახლების _დაწყება"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "ვერ მოინახა ჩანაწერი გამოშვების შესახებ"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "შესაძლებელია სერვერი გადატვირთულია. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "შეუძლებელია გამოშვების შესახებ ჩანაწერის ჩამოქაჩვა"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "განახლების უტილიტა ვერ გაიშვა"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "როგორც სჩანს, ეს განახლების უტილიტის ბრალია. გაგზავნეთ ხარვეზის "
#~ "შეტყობინება"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "მიმდინარეობს განახლების უტილიტის ჩამოქაჩვა"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "განახლების უტილიტა დაგეხმარებათ განახლების მიმდინარეობისას."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "განახლების უტილიტის ხელმოწერა"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "განახლების უტილიტა"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "მიღება ვერ მოხერხდა"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "ვერ მოხერხდა განახლების მიღება. შესაძლოა ქსელის პრობლემა იყოს. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "განარქივება ვერ განხორციელდა"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "განახლების განარქივება ვერ განხორციელდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის "
#~ "პრობლემა იყოს. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "შეცდომა გადამოწმებისას"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "განახლების შეჯერება წარუმატებლად დამთავრდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის "
#~ "პრობლემა იყოს. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "განახლების აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის "
#~ "პრობლემა იყოს. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან. სიჩქარე - %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "ცვლილებების სია არ არის ხელმისაწვდომი."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "ცვლილებების სია ჯერჯერობით არ არის ხელმისაწვდომი. \n"
#~ "სცადეთ მოგვიანებით."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ განხორციელდა ცვლილებების სიის ჩამოქაჩვა.\n"
#~ "შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი."

#~ msgid "Important security updates"
#~ msgstr "უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი განახლებები"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "რეკომენდებული განახლებები"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "შემოთავაზებული განახლებები"

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "ბექპორტები"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "დისტრიბუტივის განახლებები"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "სხვა განახლებები"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "ვერსია %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "მიმდინარეობს ცვლილებათა სიის ჩამოქაჩვა..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "_ყველას გაუქმება"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_ყველას მონიშვნა"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "ჩამოსატვირთის ზომა: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "თქვენ შეგიძლიათ %s განახლების ჩადგმა"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარე პროცესს საკმაო დრო სჭირდება."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "განახლება გასრულებულია"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "%(old_version)s ვერსიიდან %(new_version)s-მდე"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "ვერსია %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(ზომა: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "თქვენს დისტრიბუტივს აღარ გააჩნია მხარდაჭერა"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენ ვეღარ მიიღებთ უსაფრთხოების შესწორებებსა და კრიტიკულ განახლებებს. "
#~ "განაახლეთ სისტემა უბუნტუ-ლინუქსის ახალ ვერსიამდე. იხილეთ http://www."
#~ "ubuntu.com."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>ხელმისწვდომია ახალი გამოშვება '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "პროგრამების სიის ინდექსი დაზიანებულია"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "შეუძლებელია პროგრამების დაყენება ან წაშლა. ჯერ გამოასწორეთ დეფექტი "
#~ "პაკეტების მენეჯერით Synaptic ან ტერმინალში \"sudo apt-get install -f\" "
#~ "ბრძანებით."

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "არაფერი"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 კბ"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f კბ"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f მბ"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>თქვენ თვითონ მოსინჯეთ განახლებები</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "სისტემამ არ ეძებს განახლებებს ავტომატურ რეჟიმში. შეგიძლიათ ეს თვისება "
#~ "შეცვალოთ ჩანართში <i>განახლება ინტერნეტიდან</i> ფანჯარაში <i>წყარო-"
#~ "პროგრამები</i>."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>განაახლეთ ხოლმე სისტემა</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ვერ მოხერხდა ყველა განახლების დაყენება</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>განახლების მენეჯერის გაშვება</big></b>"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "განახლების აღწერა და ცვლილებები"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "შე_მოწმება"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "პროგრამათა წყაროების შემოწმება განახლებების არსებობაზე"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "აღწერილობა"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "გამოშვების მონაცემები"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "მაქსიმალური განახლებისათვის გაუშვით დისტრიბუტივის განახლება.\n"
#~ "\n"
#~ "ამის მიზეზი შეიძლება იყოს განახლების შეწყვეტა, არაოფიციალური პროგრამებისა "
#~ "და დეველოპერ-ვერსიის გამოყენება."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "პროგრესის ჩვენება ცალკეული ფაილებისათვის"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "პროგრამათა განახლებები"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "პროგრამათა განახლებები ასწორებს შეცდომებს, უსაფრთხოების ხარვეზებს და "
#~ "ამატებს ახალ შესაძლებლობებს."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_განახლება"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "განახლება უბუნტუს ბოლო ვერსიამდე"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "შ_ემოწმება"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_დისტრიბუტივის განახლება"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_დავმალოთ ეს ინფორმაცია მომავალში"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "განახლებების _დაყენება"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_განახლება"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "ცვლილებები"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>ინტერნეტ-განახლებები</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>ინტერნეტი</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom-ის დამატება"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "ჩამოტვირთული პროგრამების ფაილების წ_აშლა:"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "ინტერნეტ-განახლებები"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "ავტომატურად დაყენდება მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებები უბუნტუს ოფიციალური "
#~ "სერვერებიდან"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "განახლებების ავტომატური შ_ემოწმება:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_განახლებების ავტომატური ჩამოტვირთვა დაყენების გარეშე"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "ახალი განახლებების ჩვენება და ჩადგმა"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "განახლების მენეჯერი"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "დისტრიბუტივის ახალი ვერსიის ავტომატური მონახვა და თუ შესაძლებელია, "
#~ "განახლების შემოთავაზება."

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "დისტრიბუტივის ახალი გამოშვების მოსინჯვა"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "როცა განახლებების ავტომატური მოსინჯვის ფუნქცია გამორთულია, თქვენ ხელით "
#~ "უნდა მოახდინოთ წყაროთა სიის განახლება, რასაც სისტემა შეგახსენებთ. ამ "
#~ "პარამეტრით შეიძლება შეხსენების აკრძალვა."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "წყაროთა სიის განახლების შეხსენება"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "განახლების დეტალების ჩვენება"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "ინახავს განახლების მენეჯერის ფანჯრის ზომას"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "ინახავს ცვლილებებისა და აღწერილობების შემცველი ექსპანდერის მდგომარეობას"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "ფანჯრის ზომა"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "მოწყობილობების საკუთარი დრაივერები"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'-ს ლაზერული დისკი"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "თავისუფალი პროგრამები (Open Source) Canonical-ის მხარდაჭერით"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "universe საზოგადოების მხრდაჭერით"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr ""
#~ "თავისუფალი პროგრამები (Open Source) universe საზოგადოების მხარდაჭერით"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "არათავისუფალი დრაივერები"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "მოწყობილობების საკუთარი დრაივერები "

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "არათავისუფალი პროგრამები (Multiverse)"

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "პატენტებითა და კანონებით შეზღუდული პროგრამები"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'-ის ლაზერული დისკი"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Backport-განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'-ის ლაზერული დისკი"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 უსაფრთხოების განახლება"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 ბექპორტები"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'-ის ლაზერული დისკი"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "ოფიციალური მხარდაჭერით"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 უსაფრთხოების განახლება"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 ბექპორტები"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "საზოგადოების მხარდაჭერით (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "არათავისუფალი (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'-ის ლაზერული დისკი"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "მოხსნილი აქვს ოფიციალური მხარდაჭერა"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "შეზღუდული საავტორო უფლება"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 უსაფრთხოების განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 ბექპორტები"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" უსაფრთხოების განახლებები"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "არათავისუფალ პროგრამებზე დამოკიდებული DFSG-თავსებადი პროგრამები"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "DFSG-არათავსებადი პროგრამები"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "განახლებების _დაყენება"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვის _გაუქმება"

#, fuzzy
#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "არა"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "ვერ ვპოულობ განახლებებს"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "თქვენი სისტემა სულ ახლახანს განახლდა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> -სკენ</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 უსაფრთხოების განახლება"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "განახლება -სკენ ვერსია ის"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>ვამოწმებ თქვენს სისტემას</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "მოცემული პროგრამა გიჩვენებთ განახლებებს, გაასწორებს სისტემურ შეცდომებს და "
#~ "წარმოგიდგენთ ახალ შესაძლებლობებს."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "ის გამოყენება მონიშვნა ყველა ის Synaptic ან sudo -ში a ტერმინალი -სკენ "
#~ "განახლება."

#, fuzzy
#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვა ტოლია სრული"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "ახლა."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "მიმდინარეობს უბუნტუს განახლებების ჩაყენება"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "დეტალების დამალვა"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "დეტალების ჩვენება"

#, fuzzy
#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "მხოლოდ ტოლია -სკენ დრო"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "დახურვა სხვა პროგრამა e ან Synaptic."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>არხები</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>გასაღებები</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "დაყენება მედია"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "პროგრამების პარამეტრები"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>არხი</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>კომპონენტები</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "არხის დამატება"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "არხის რედაქტორება"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "დამატება არხი"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_პირადი"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS უსაფრთხოების განახლება"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS განახლებები"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS დამატებითი პროგრამები"