From: Matthias Klumpp <mak@debian.org>
Date: Sun, 13 Mar 2016 15:27:10 +0100
Subject: l18n template rebuild

---
 po/software-properties.pot | 293 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 184 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/po/software-properties.pot b/po/software-properties.pot
index 8f6c572..63eafd7 100644
--- a/po/software-properties.pot
+++ b/po/software-properties.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-11 11:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-13 14:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
 msgstr ""
 
 #: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:665
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:684
 msgid "Software Sources"
 msgstr ""
 
@@ -53,10 +53,39 @@ msgid ""
 "'add-apt-repository multiverse'"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:59
+#: ../software-properties-kde:75
+msgid "Print some debug information to the command line"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
 msgid "Print a lot of debug information to the command line"
 msgstr ""
 
+#: ../software-properties-kde:81
+msgid ""
+"No update on repository change (useful if called from an external program)"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:84
+msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:88
+msgid "Enable PPA with the given name"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:92
+msgid "URL of keyserver"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:95
+msgid "Win ID to act as a dialogue for"
+msgstr ""
+
+#: ../software-properties-kde:98
+msgid "data directory for UI files"
+msgstr ""
+
 #: ../add-apt-repository:62
 msgid "remove repository from sources.list.d directory"
 msgstr ""
@@ -74,57 +103,61 @@ msgstr ""
 msgid "Assume yes to all queries"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:75
+#: ../add-apt-repository:74
+msgid "Update package cache after adding"
+msgstr ""
+
+#: ../add-apt-repository:78
 msgid "Error: must run as root"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:79
+#: ../add-apt-repository:82
 msgid "Error: need a repository as argument"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:82
+#: ../add-apt-repository:85
 msgid "Error: need a single repository as argument"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:102
+#: ../add-apt-repository:105
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:104
+#: ../add-apt-repository:107
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:109
+#: ../add-apt-repository:112
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:111
+#: ../add-apt-repository:114
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:133
+#: ../add-apt-repository:136
 #, c-format
 msgid " More info: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:137
+#: ../add-apt-repository:140
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:139
+#: ../add-apt-repository:142
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:156 ../add-apt-repository:160
+#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:165
+#: ../add-apt-repository:169
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' invalid"
 msgstr ""
@@ -156,71 +189,71 @@ msgid ""
 "distribution project."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:57
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
 msgid "Mirror"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:180
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:213
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
 msgid "Testing Mirrors"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:332
 msgid "No suitable download server was found"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:333
 msgid "Please check your Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:230
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:348
 msgid "Canceling..."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
 msgid "Daily"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
 msgid "Every two days"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
 msgid "Weekly"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
 msgid "Every two weeks"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:174
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:241
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:175
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:253
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:216
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:217
 #, python-format
 msgid "%s updates"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:220
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:301
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:221
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:313
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr ""
@@ -228,70 +261,78 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:239
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:314
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:240
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:326
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:302
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:429
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:522
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:303
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:534
 msgid "Other..."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:942
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
 msgid "Import key"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:675
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:674
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:971
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:675
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:972
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 
 #: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:688
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:973
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:988
 msgid "Error removing the key"
 msgstr ""
 
 #: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:689
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:974
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:989
 msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:709
+msgid "Could not refresh cache"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:719
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:707
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
-msgid ""
-"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
-"\n"
-"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
-"have to reload the information about available software.\n"
-"\n"
-"You need a working internet connection to continue."
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:721
+msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:722
+msgid "A new copy will be downloaded."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:727
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
+msgid "Refreshing software cache"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:729
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
+msgid "Cache Refresh"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:736
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:771
 msgid "CD Error"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:737
-#, python-format
-msgid ""
-"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:772
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:823
+msgid "Error scanning the CD"
 msgstr ""
 
 #: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
@@ -314,19 +355,13 @@ msgstr ""
 
 #. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
 #: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
-msgid ""
-"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
-"as source</b></big>"
+msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
 msgstr ""
 
-#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
 #: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
 #, python-format
 msgid ""
-"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
-"example  '%s'."
+"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
@@ -356,137 +391,137 @@ msgstr ""
 msgid "Completed %s of %s tests"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:663
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:682
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:675
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:694
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:721
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:733
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:738
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:750
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:751
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:762
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:763
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:774
 msgid "Error importing key"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:752
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:763
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:764
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:775
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:808
-msgid "Error scanning the CD"
-msgstr ""
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:809
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:824
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1019
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1034
 msgid "Applying changes..."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1100
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1045
+msgid "Error while applying changes"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1132
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
 msgid "Re_vert"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1102
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1134
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1104
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1136
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1106
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1138
 msgid "_Restart..."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1153
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1151
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1183
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1255
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1224
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1256
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1225
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1257
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1226
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1258
 msgid "This device is not working."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1235
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1267
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1262
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1264
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
 msgid "Using {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1271
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1303
 msgid "open source"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1273
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1305
 msgid "proprietary"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1308
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1278
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1310
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1298
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1330
 msgid "Do not use the device"
 msgstr ""
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1318
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1350
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1336
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1368
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1385
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1417
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1399
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1431
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1404
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1436
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr ""
@@ -516,6 +551,18 @@ msgstr ""
 msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
 msgstr ""
 
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
+#, python-format
+msgid ""
+"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
+"example  '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:88
+msgid "Error while refreshing cache"
+msgstr ""
+
 #. some known keys
 #: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
 msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
@@ -525,6 +572,18 @@ msgstr ""
 msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
 msgstr ""
 
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
+msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
+msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
+msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr ""
+
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
 msgid "Source"
 msgstr ""
@@ -699,6 +758,16 @@ msgstr ""
 msgid " "
 msgstr ""
 
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
+"\n"
+"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
+"have to reload the information about available software.\n"
+"\n"
+"You need a working internet connection to continue."
+msgstr ""
+
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
@@ -731,6 +800,12 @@ msgid ""
 "location."
 msgstr ""
 
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
+"as source</b></big>"
+msgstr ""
+
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
 msgid "APT line:"
 msgstr ""