# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata 1.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Alan Pepelko <alan.pepelko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "O Sonati"

#: .././sonata/about.py:53
#: .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Celozaslonski način prikaza naslovnice"

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Preklopi na [1st-5th] zavihek"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Vzpostavi povezavo z MPD-jem"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Prekini povezavo z MPD-jem"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Premešaj trenutni seznam predvajanja"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Razširi predvajalnik"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Preklopi na prejšnji zavihek"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Preklopi na naslednji zavihek"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Zožaj predvajalnik"

#: .././sonata/about.py:63
#: .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Išči po zbirki"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Posodobi celotno zbirko"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Prikaži popup meni"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Pomanjšaj v sistemski pult (če je omogočeno)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Predhodna sled"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Naslednja sled"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Tišje"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Glasneje"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Predvajaj izbrano skladbo"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Odstrani izbrane skladbe"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Trenutno predvajano skladbo postavi v sredino"

#: .././sonata/about.py:79
#: .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Uredi oznake izbrane skladbe"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Shrani v nov seznam predvajanja"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Počisti seznam"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Premešaj seznam"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Dodaj izbrane skladbe ali vnesi imenik"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Pojdi na starševski imenik"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Dodaj izbrane predmete"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi predmeti"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Dodaj izbrane predmete in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi predmeti in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Posodobi izbrane predmete/poti"

#: .././sonata/about.py:93
#: .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Dodaj izbrane sezname predvajanja"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Odstrani izbrane sezname predvajanja"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi seznami predvajanja"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Dodaj izbrane sezname predvajanja in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi seznami predvajanja in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:100
#: .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Dodaj izbrane pretoke"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Odstrani izbrane pretoke"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi pretoki"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Dodaj izbrane tokove in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Zamenjaj z izbranimi tokovi in predvajaj"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Uredi oznake predvajane skladbe"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Glavne bližnjice"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Bližnjice predvajanja"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Trenutne bližnjice"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Bližnjice zbirke"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Bližnjice seznama predvajanja"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Bližnjice pretokov"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Bližnjice informacij"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Elegantni glasbeni odjemalec za MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Bližnjice"

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Ne morem zagnati primernega brskalnika."

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Zaženi brskalnik"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "Argumenta 'toggle' in 'popup' zahtevata D-Bus. Prekinitev."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Uporaba: sonata [MOŽNOST] ... [UKAZ] ..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Pokaži pomoč in končaj z delom"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Popup obvestilo o skladbi (zahteva D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "v pult ali vidno (zahteva D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Pokaži podatke o različici in končaj z delom"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Zaženi aplikacijo skrito (zahteva systray)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Zaženi aplikacijo vidno (zahteva systray)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Začni s profilom [NUM]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "Ukazi"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Predvajaj skladbo v seznamu predvajanja"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Premor trenutno predvajane skladbe"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Ustavi trenutno predvajano skladbo"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Predvajaj naslednjo skladbo na seznamu"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Predvajaj prejšnjo skladbo na seznamu"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Nastavi ponavljajoče predvajanje"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Vklopi/izklopi naključno predvajanje"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Prikaži informacije o trenutni skladbi"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Prikaži stanje MPD-ja"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Zaganjanje Sonate s profilom %s ..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "Številka profila %d ne obstaja."

#: .././sonata/cli.py:137
#: .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Številke profilov morajo biti med 1 in %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "Python ne more interpretirati %s kot števila."

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Privzeti profil"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr "od"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "z albuma"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables."
msgstr ""
"Ne morem se povezati z MPD-jem.\n"
"Prosim, preverite vaše nastavitve Sonate ali spremenljivke okolja MPD_HOST/MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: .././sonata/cli.py:209
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: .././sonata/cli.py:210
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1185
#: .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .././sonata/cli.py:212
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186
#: .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: .././sonata/cli.py:213
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432
#: .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: .././sonata/cli.py:214
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: .././sonata/cli.py:219
#: .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: .././sonata/cli.py:222
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD je ustavljen"

#: .././sonata/cli.py:228
#: .././sonata/cli.py:230
#: .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: .././sonata/cli.py:232
#: .././sonata/main.py:559
#: .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836
#: .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: .././sonata/cli.py:236
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: .././sonata/cli.py:238
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Prelivanje"

#: .././sonata/cli.py:242
#: .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundi"
msgstr[2] "sekunde"
msgstr[3] "sekund"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid "Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)"
msgstr "Sonata ni mogla vzpostaviti povezave z D-BUS bus sejo: nemogoče je določiti naslov bus sporočil (za pomoč poskusite 'man dbus-launch' in 'man dbus-daemon')"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Oddaljenih ukazov ni bilo mogoče zagnati."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr ""

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Morda Sonata ni zagnana?"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Sonata je že zagnana. Prikaz ..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "Oddaljenega ukaza ni bilo mogoče zagnati."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Podatki o skladbi"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Odpri izvajalca v Wikipediji"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Odpri album v Wikipediji"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Vključi dodatne oznake"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Uredi oznake skladbe"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo skladbe"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Preišči Lyricwiki.org za besedilo skladbe"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "Uredi besedilo skladbe na Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Informacije o albumu"

#: .././sonata/info.py:213
#: .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "več"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "skrij"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "uredi oznake"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Informacije o albumu niso bile najdene."

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Naslov albuma ni določen."

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI ni bil najden. Podpora za pridobivanje besedil skladb izključena."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Izvajalec ali naslov skladbe ni določen."

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "išči"

#: .././sonata/info.py:372
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: .././sonata/info.py:381
#: .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Besedila skladbe ni mogoče najti"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Prenašanje besedila skladbe ..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Povezava z LyricWiki ni uspela"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Prejemanje besedila skladbe je spodletelo"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Neoznačen"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Različni izvajalci"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Vse"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: .././sonata/library.py:53
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: .././sonata/library.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: .././sonata/library.py:55
msgid "Genres"
msgstr "Žanri"

#: .././sonata/library.py:84
msgid "Search terms"
msgstr "Iskalni nizi"

#: .././sonata/library.py:90
msgid "End Search"
msgstr "Konec iskanja"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Pogled brskanja po zbirki"

#: .././sonata/library.py:96
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "skladba"
msgstr[1] "skladbi"
msgstr[2] "skladbe"
msgstr[3] "skladb"

#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuti"
msgstr[2] "minute"
msgstr[3] "minut"

#: .././sonata/library.py:849
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

#: .././sonata/library.py:849
#: .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Zbirka"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Pretoki"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Podrobnosti"

#: .././sonata/main.py:137
#: .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Celotna skladba"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sortiraj seznam"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "S_hrani listo v"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Povezava"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "P_redvajaj po"

#: .././sonata/main.py:238
#: .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Uporabi _oddaljeno sliko ..."

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Uporabi _lokalno sliko ..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: .././sonata/main.py:242
msgid "Reset Image"
msgstr "Ponastavi sliko"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "Pa_use"
msgstr "_Premor"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Ustavi"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Prejšnja"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednja"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Entire Library"
msgstr "c_elotno zbirko"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Selected Items"
msgstr "i_zbrane predmete"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Nastavitve ..."

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_O programu ..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Uredi oznake ..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "_Izbriši ..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: .././sonata/main.py:286
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Pokaži Sonato"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ponovi"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "Naključ_no"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "po izvajalcu"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "po albumu"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "po naslovu skladbe"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "po imenu datoteke"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "po imeniku in imenu datoteke"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrni seznam predvajanja"

#: .././sonata/main.py:456
#: .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Nova ..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi ..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "P_reimenuj ..."

#: .././sonata/main.py:530
#: .././sonata/main.py:597
#: .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: .././sonata/main.py:560
#: .././sonata/main.py:1840
#: .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Kliknite, da razširite"

#: .././sonata/main.py:565
#: .././sonata/main.py:1838
#: .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Kliknite, da zožate"

#: .././sonata/main.py:570
#: .././sonata/main.py:1732
#: .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Ni povezave"

#: .././sonata/main.py:572
#: .././sonata/main.py:1730
#: .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Ni dovoljenja za branje"

#: .././sonata/main.py:645
msgid "Cover Art"
msgstr "Naslovnica"

#: .././sonata/main.py:850
#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:864
#: .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_GOSTITELJ/VRATA"

#: .././sonata/main.py:865
#: .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekinitev povezave"

#: .././sonata/main.py:1187
#: .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188
#: .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Pretok"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Len"

#: .././sonata/main.py:1214
#: .././sonata/main.py:1221
#: .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dan"
msgstr[1] "dneva"
msgstr[2] "dnevi"
msgstr[3] "dni"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ura"
msgstr[1] "uri"
msgstr[2] "ure"
msgstr[3] "ur"

#: .././sonata/main.py:1766
#: .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "in"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(posodabljam mpd)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Išči besedilo pesmi"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "_Iskanje"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Izvajalec"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Skladba"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Odpri sliko"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Izberite naslovnico"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "_Izberi"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Uredi iskalni niz"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Izvajalec ali naslov albuma nista bila najdena."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Nobena naslovnica ni bila najdena"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Izbrišem izbrani seznam predvajanja?"
msgstr[1] "Izbrišem izbrana seznama predvajanja?"
msgstr[2] "Izbrišem izbrane sezname predvajanja?"
msgstr[3] "Izbrišem izbrane sezname predvajanja?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Izbriši seznam predvajanja"
msgstr[1] "Izbriši seznama predvajanja"
msgstr[2] "Izbriši sezname predvajanja"
msgstr[3] "Izbriši sezname predvajanja"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Izbrišem izbrani pretok?"
msgstr[1] "Izbrišem izbrana pretoka?"
msgstr[2] "Izbrišem izbrane pretoke?"
msgstr[3] "Izbrišem izbrane pretoke?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Izbriši pretok"
msgstr[1] "Izbriši pretoka"
msgstr[2] "Izbriši pretoke"
msgstr[3] "Izbriši pretoke"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid "To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "Določiti morate veljaven glasbeni imenik, da bi lahko shranili besedilo skladbe v imenik glasbene datoteke. "

#: .././sonata/main.py:2909
#: .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti glasbenega imenika"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid "To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "Določiti morate veljaven glasbeni imenik, da bi lahko shranili naslovnico v imenik glasbene datoteke."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "albuma"
msgstr[2] "albumi"
msgstr[3] "albumov"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "izvajalec"
msgstr[1] "izvajalca"
msgstr[2] "izvajalci"
msgstr[3] "izvajalcev"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "dan blaženosti"
msgstr[1] "dneva blaženosti"
msgstr[2] "dnevi blaženosti"
msgstr[3] "dni blaženosti"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "ura blaženosti"
msgstr[1] "uri blaženosti"
msgstr[2] "ure blaženosti"
msgstr[3] "ur blaženosti"

#: .././sonata/playlists.py:103
#: .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr "Želite zamenjati obstoječi seznam predvajanja ali dodati skladbe?"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Obstoječ seznam predvajanja"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Zamenjaj seznam predvajanja"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Dodaj skladbe"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Seznam predvajanja s tem imenom že obstaja. Bi ga želeli zamenjati?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Ime seznama predvajanja"

#: .././sonata/playlists.py:182
#: .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "sistemski pult"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "zgoraj levo"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "zgoraj desno"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "spodaj levo"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "spodaj desno"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "sredina zaslona"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "MPD povezava"

#: .././sonata/preferences.py:76
msgid "_Name"
msgstr "I_me"

#: .././sonata/preferences.py:79
msgid "_Host"
msgstr "G_ostitelj"

#: .././sonata/preferences.py:82
msgid "_Port"
msgstr "V_rata"

#: .././sonata/preferences.py:86
msgid "_Music dir"
msgstr "_Glasbeni imenik"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Izberite glasbeni imenik"

#: .././sonata/preferences.py:91
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Ge_slo"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Pustite prazno, če ni zahtevano geslo."

#: .././sonata/preferences.py:95
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "S_amodejno poveži ob zagonu"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Uporabljam MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163
#: .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Dodatno"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "Pošiljanje skladb na Last.fm"

#: .././sonata/preferences.py:170
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: .././sonata/preferences.py:171
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: .././sonata/preferences.py:188
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Popup o_bvestilo ob spremembi skladbe"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Trajanje pojemanja"

#: .././sonata/preferences.py:211
msgid "_Fade length"
msgstr "_Trajanje pojemanja"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "sek."

#: .././sonata/preferences.py:218
msgid "C_rossfade"
msgstr "P_relivanje"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246
#: .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: .././sonata/preferences.py:251
msgid "_Album art"
msgstr "N_aslovnica"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Stilizirano"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Slog naslovnice:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "samo krajevno"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokalno, nato oddaljeno"

#: .././sonata/preferences.py:260
msgid "Search locations:"
msgstr "Išči lokacije:"

#: .././sonata/preferences.py:267
#: .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "po meri"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Shrani naslovnico v:"

#: .././sonata/preferences.py:277
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "Gumb _predvajanja/glasnosti"

#: .././sonata/preferences.py:280
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Vrsti_ca napredka"

#: .././sonata/preferences.py:283
msgid "_Statusbar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: .././sonata/preferences.py:286
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Besedilo skladbe"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Shrani besedilo skladbe v:"

#: .././sonata/preferences.py:297
msgid "System _tray icon"
msgstr "Ikona sistemskega pulta"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Obnašanje oken"

#: .././sonata/preferences.py:323
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Prikaži okno na v_seh delovnih površinah"

#: .././sonata/preferences.py:326
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Obdrži o_kno nad drugimi okni"

#: .././sonata/preferences.py:329
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Skrij _nazivno vrstico okna"

#: .././sonata/preferences.py:334
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Po_manjšaj v sistemski pult ob zaprtju/izhodu"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one."
msgstr "Če je omogočeno, se bo Sonata ob izhodu pomanjšala v sistemski pult. Podite pozorni na to, da je trenutno nemogoče zaznati, ali je sistemski pult dejansko omogočen, zato označite to možnost, če res deluje."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: .././sonata/preferences.py:354
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Ob zagon_u posodobi MPD zbirko"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid "If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up."
msgstr "Če je omogočeno, bo Sonata ob zagonu samodejno posodobila MPD zbirko."

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Ob izhodu us_tavi predvajanje"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit."
msgstr "MPD omogoča predvajanje tudi, ko je odjemalec ustavljen. Če je omogočeno, bo Sonata delovala kot običajni predvajalnik glasbe in ustavila predvajanje ob izhodu iz programa."

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "_Write status file:"
msgstr "Zapiši _datoteko stanja:"

#: .././sonata/preferences.py:364
#: .././sonata/preferences.py:366
msgid "If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr "Če je omogočeno, bo Sonata ustvarila datoteko podobno xmms-infopipe, ki vsebuje informacije o trenutni skladbi. Veliko aplikacij podpira datoteko xmms-info (takojšnji sporočilniki, IRC odjemalci ...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Način prikaza skladb"

#: .././sonata/preferences.py:397
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "Tren_utni seznam predvajanja:"

#: .././sonata/preferences.py:398
msgid "_Library:"
msgstr "_Zbirka:"

#: .././sonata/preferences.py:399
msgid "_Window title:"
msgstr "Nazi_v okna:"

#: .././sonata/preferences.py:400
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "1. vr_stica trenutne skladbe:"

#: .././sonata/preferences.py:402
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "2. vr_stica trenutne skladbe:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Razpoložljive možnosti"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Ime izvajalca"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Naslov albuma"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Naslov skladbe"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Številka sledi"

#: .././sonata/preferences.py:430
msgid "Disc number"
msgstr "Številka diska"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "File path"
msgstr "Pot do datoteke"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: .././sonata/preferences.py:435
#: .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Ime pretoka"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Trajanje skladbe"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Ocenjen čas (samo naslov)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Informacije so prikazane le, če so vse vključene oznake definirane"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Ustvari stolpce v trenutnem seznamu predvajanja"

#: .././sonata/preferences.py:473
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr "_Prikroji ..."

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr "Naloženo"

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: .././sonata/preferences.py:535
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Poljubna naslovnica"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Ime datoteke naslovnice"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Uredi pretok"

#: .././sonata/streams.py:107
#: .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Nov pretok"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "URL pretoka"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Pretok s tem imenom že obstaja. Bi ga želeli zamenjati?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Taglib in/ali tagpy nista bila najdena. Podpora za urejanje oznak izključena."

#: .././sonata/tagedit.py:61
#: .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75
#: .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103
#: .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Uredi oznake"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid "Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled."
msgstr "Različica tagpy-ja je manjša od 0.91. Prosimo, nadgradite jo na novejšo različico. Podpora za urejanje oznak izključena."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Pot"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "ne obstaja. Prosim, v nastavitvah določite veljaven glasbeni imenik."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Datoteka"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " ni najden. Prosim, v nastavitvah določite veljaven glasbeni imenik."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Najdena ni bila nobena glasbena datoteka z možnostjo urejanja oznak."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Shrani _vse"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Uveljavi vsem izbranim glasbenim datotekam."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "od"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Nisem mogel shraniti oznak v glasbeno datoteko."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "Skrij pot do datoteke"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "Pokaži pot do datoteke"

#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_Posodobi pot"
#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Omogoči Audioscrobbler"
#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Omogoči prelivanje"
#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Omogoči naslovnico"
#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Omogoči besedilo skladbe"
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Omogoči ikono v sistemski vrstici"
#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Prikaz"
#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Dodatno"

#, fuzzy
#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "Argument popup zahteva D-Bus. Prekinjam."
#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "PyGTK+ 2.10 ali gnome-python-extras nista bila najdena. Podpora za "
#~ "sistemski pult izključena."
#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Vrni na privzeto"
#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Nov seznam predvajanja ..."
#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Premešaj"
#~ msgid "Website: http://www.nongnu.org/sonata/"
#~ msgstr "Spletna stran: http://www.nongnu.org/sonata/"
#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "Nastavi premešano predvajanje"
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Obvestilo"
#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Python 2.5 ali python-elementtree nista bila najdena. Podpora za "
#~ "audioscrobbler izključena."
#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Preverjanje verodostojnosti audioscrobblerja"
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Posodobi zbirko za izbrane predmete"