# translation of sound-juicer.HEAD.ro.po to Română
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Copyright (C) 2005.
#
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-04 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Română <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "Extragere CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Extrage muzică de pe CD-urile dumneavoastră"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "Extragere CD Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dispozitiv</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durată:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Dosar de muzică</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Nume piese</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artist:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Gen:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titlu:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Dispozitiv CD:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "E_jectare"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Editează _profilele..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "_Nume fişier:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Ie_rarhie dosare:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Mai multe albume găsite"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Format i_eşire:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Pista _precedentă"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "Selectaţi un dosar"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Sări la pista următoare"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Sări la pista anterioară"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-about.c:54
#: ../src/sj-extractor.c:442 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Acest CD ar putea fi mai mult decât un singur album. Vă rugăm selectaţi mai "
"jos albumul corespunzător şi apăsaţi <i>Continuă</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "_Contents"
msgstr "_Conţinut"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deselectează tot"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "_Disc"
msgstr "_Disc"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Ejectare la final"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dosar:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista _următoare"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Redare / Pauză"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_Re-citeşte discul"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Select All"
msgstr "_Selectează tot"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Elimină caracterele speciale"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Submite nume piese..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- titlu album %aT -- titlu album (cu litere mici) %aa -- artist album %"
"aA -- artist album (cu litere mici) %tt -- titlu piesă %tT -- titlu piesă "
"(cu litere mici) %ta -- artist piesă %tA -- artist piesă (cu litere mici)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Profilul audio folosit pentru codare"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"Nu specifica o extensie. %at -- titlu album %aT -- titlu album (cu litere "
"mici) %aa -- artist album %aA -- artist album (cu litere mici) %tn -- număr "
"piesă (i.e 8) %tN -- număr piesă, completată cu zero (i.e 08) %tt -- titlu "
"piesă %tT -- titlu piesă (cu litere mici) %ta -- artist piesă %tA -- artist "
"piesă (cu litere mici)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Dacă este activată, atunci caracterele speciale precum spaţiile, "
"metacaracterele şi backslash-urile vor fi şterse din numele fişierului creat."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Dacă este specificat, această valoare va suprascrie serverul implicit "
"MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Dacă vor fi eliminate caracterele speciale din numele fişierelor"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Mod paranoia: 0) dezactivat 2) fragment 4) suprapus 8) zgârierură 16) reparare "
"255) complet"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Profilul audio GNOME folosit pentru codare."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Serverul MusicBrainz ce va fi folosit"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Structura de directoare pentru fişiere"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Şablonul de nume pentru fişiere"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Modul paranoia ce va fi folosit"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Dacă va fi ejectat CD-ul la terminarea extragerii."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/gconf-bridge.c:1175
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Eroare GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1185
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Toate erorile următoare vor fi afişare doar în terminal."

#: ../src/sj-about.c:55
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "O aplicaţie pentru extrageri audio de pe CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:64
msgid "translator-credits"
msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"

#: ../src/sj-extracting.c:214
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Un fişier numit „%s” există, mărime %s.\n"
"Doriţi să săriţi peste această piesă sau să îl suprascrieţi?"

#: ../src/sj-extracting.c:218
msgid "_Skip"
msgstr "_Sări"

#: ../src/sj-extracting.c:219
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_uprascrie"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
#: ../src/sj-extracting.c:522
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.\n"
"Motiv: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:366
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Timp estimat rămas: necunoscut"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:463
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Piesele au fost copiate cu succes."

#: ../src/sj-extracting.c:468
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectare"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil audio"

#: ../src/sj-extractor.c:106
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Profilul audio GNOME folosit pentru codarea audio"

#: ../src/sj-extractor.c:276
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nu am putut crea un cititor GStreamer pentru CD"

#: ../src/sj-extractor.c:298
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nu am putut crea codoare GStreamer pentru %s"

#: ../src/sj-extractor.c:309
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nu am putut crea o ieşire fişier GStreamer"

#: ../src/sj-extractor.c:321
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nu am putut lega conexiunea pipeline"

#: ../src/sj-extractor.c:343
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nu am putut obţine poziţia curentă a piesei"

#: ../src/sj-extractor.c:370
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificaţi consola "
"pentru erori."

#: ../src/sj-extractor.c:515
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Nu am putut obţine poziţia de început a piesei"

#: ../src/sj-extractor.c:547
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit"

#: ../src/sj-extractor.c:555
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Modulul necesar pentru accesul la fişiere nu a fost găsit"

#: ../src/sj-main.c:142
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtrage"

#: ../src/sj-main.c:180
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nu am putut porni Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:181 ../src/sj-main.c:580 ../src/sj-main.c:688
#: ../src/sj-main.c:779 ../src/sj-main.c:971
msgid "Reason"
msgstr "Motiv"

#: ../src/sj-main.c:183
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Vă rugăm consulaţi documentaţia pentru asistenţă."

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "În acest moment extrageţi un CD. Doriţi să terminaţi acum sau să continuaţi?"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:389
msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"

#: ../src/sj-main.c:431 ../src/sj-main.c:1364
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../src/sj-main.c:437 ../src/sj-main.c:1373
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/sj-main.c:578 ../src/sj-main.c:686 ../src/sj-main.c:777
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nu am putut citi CD-ul"

#: ../src/sj-main.c:579 ../src/sj-main.c:687
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:659
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Obţin lista pieselor...vă rugăm aşteptaţi."

#: ../src/sj-main.c:750
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extrage muzica de pe CD"

#: ../src/sj-main.c:771
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”"

#: ../src/sj-main.c:850
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nici un dispozitiv CD-ROM găsit"

#: ../src/sj-main.c:851
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""
"Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl "
"citească."

#: ../src/sj-main.c:882
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"Profilul audio selectat în acest moment nu este disponibil pe instalarea "
"dumneavoastră."

#: ../src/sj-main.c:884
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Schimbă profilul"

#: ../src/sj-main.c:969
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nu am putut deschide URL-ul"

#: ../src/sj-main.c:970
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de submitere"

#: ../src/sj-main.c:1075
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Coloana necunoscută %d a fost editată"

#: ../src/sj-main.c:1131 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut afişa ajutorul pentru Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1223
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Porneşte extragerea imediat"

#: ../src/sj-main.c:1224
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Porneşte redarea imediat"

#: ../src/sj-main.c:1225
msgid "What CD device to read"
msgstr "Dispozitivul pentru citire CD"

#: ../src/sj-main.c:1225
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOZITIV"

#: ../src/sj-main.c:1270
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nu am putut crea un client GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1300
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Fişierul interfaţă pentru Sound Juicer nu a putut fi citit."

#: ../src/sj-main.c:1349
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../src/sj-main.c:1384
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:125
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
msgstr "Modulul pentru metadate CD-TEXT nu s-a putut iniţializa."

#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:176
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Nu am putut citi CD-ul"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:97
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Nu am putut crea un client MusicBrainz"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:221 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:487
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nu am putut citi CD-ul: %s"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:228 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:526
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:229 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:539
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titlu necunoscut"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:235
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Piesa %d"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:263
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"Obiectul metadată MusicBrainz nu este valid. Acest lucru este grav, "
"verificaţi consola pentru erori."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:429 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:436
#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:446
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Acest CD nu a putut fi interogat: %s\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:481
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu conţine un mediu"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:484
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Dispozitivul „%s” nu a putut fi deschis. Verificaţi permisiunile de acces la "
"acel dispozitiv."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:520
msgid "Various"
msgstr "Diferiţi"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:564
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Metadate incomplete pentru acest CD"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:655
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Nu am putut crea un thread de căutare CD"

#: ../src/sj-play.c:192 ../src/sj-play.c:430 ../src/sj-play.c:477
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Eroare la redarea CD.\n"
"\n"
"Motiv: %s"

#: ../src/sj-play.c:345
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Eroare la crearea unui element sursă CD"

#: ../src/sj-play.c:365
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Nu am putut lega conexiunea pipeline"

#: ../src/sj-play.c:371
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Nu s-a putut crea o ieşire audio"

#: ../src/sj-play.c:587
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Căutare la %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artist album, Titlu Album"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artist album (sortabil), Titlu Album"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Artist piesă, Titlu album"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Artist piesă (sortabil), Titlu album"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "Titlu album"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "Artist album"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artist album (sortabil)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artist album - Titlu album"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Artist album (sortabil) - Titlu album"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[nici unul]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Număr - Titlu"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Titlu piesă"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Artist piesă - Titlu piesă"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Număr. Artist piesă - Titlu piesă"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)"