# Dzongkha translation of sound-juicer.
# Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-27 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-22 04:13+0530\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་འབད"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ གླུ་དབྱངས་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་པ།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ཐབས་འཕྲུལ་</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>དུས་ཡུན་</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>རྩ་སྒྲིག་</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>གླུ་དབྱངས་སྣོད་འཛིན་</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>གླུ་གཞསཔ་</b>(_A)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>གེན་རི་:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་</b>(_T)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "སི་ཌི་འདྲེན་བྱེད་:(_d)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_j)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:(_n)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གནས་རིམ་:(_r)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "སྣ་མང་གླུ་མཛོད་ཐོབ་ཅི།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "གླུ་རིམ་ཧེ་མམ།(_v)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "གླུ་རིམ་ཧེ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
#: ../src/sj-main.c:168
#: ../src/sj-main.c:170
#: ../src/sj-main.c:1350
msgid "Sound Juicer"
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "སི་ཌི་འདི་ནང་ གླུ་མཛོད་གཅིག་གིས་མི་དོ་བས། འོག་ལུ་ཡོད་མི་ གླུ་མཛོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ <i>Continue</i> གུ་ཨེབ།"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Track Progress"
msgstr "གླུ་རིམ་ཡར་འཕེལ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Tracks"
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
#: ../src/sj-main.c:268
msgid "_Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད།(_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་བཤོལ་འབད།(_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "ཌིཀསི།(_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "རྫོགསཔ་ད་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་:(_F)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "གཏང་/ཐེམ།(_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "ཌིཀསི་ལོག་ལྷག(_R)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་གཏང་།(_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་བཙུགས་...(_S)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr "%at --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་ (ཡིག་ཆུང་)། %as -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tt --གླུ་རིམ་མོང་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་།(ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr " འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་དགོ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "རྣར་ཉན་སྐད་ཤུགས།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་གསལ་བཀོད་མ་འབད། %at -- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(ཡིག་ཆུང་) %as--གླུ་རིམ་་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tn -- གླུ་རིམ་ཨང་ (དེ་༨ཨིན) %tN --གླུ་རིམ་ཨང་།  ཀླད་ཀོར་བསྡོམས་པ། (དཔེར་ན་༠༨) --%tt --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་) %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཡིག་འབྲུ་དཔེར་ན་ བར་སྟོང་དང་ ཝའིལ་ཀཌིསི་ གཡོ་ཤད་ལོག་པ་ཚུ་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་ བེལུ་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ MusicBrainz སར་བར་ཟུར་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་ལས་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་དགོ་པ་ཅིན།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
msgstr "པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་: ༠) ལྕོགས་མིན། ༢)  ཆག་དུམ། ༤) མཐའ་མནོན། ༨) འབྲི་བསུབ།  ༡༦) ཉམས་བཅོས།  ༢༥༥)  ཆ་ཚང་།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནིའི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ MusicBrainz སར་བར།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གི་དཔེ་གཞི།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ར་ནོའི་ཡ།"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "ཕྱིར་འདོན་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་ཨིན་ན།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103
msgid "Audio Profile"
msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "ཇི་སིཊི་མར་སི་ཌི་ལྷག་བྱེད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:300
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "(%s)གི་དོན་ལུ་ ཇི་སི་ཊིམར་ཨིན་ཀོ་ཌརསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:311
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:323
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གནས་ས་ འཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:373
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "ཕྱིར་འདོན་དངོས་པོ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་ འཛོལ་བ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མ་སྒྲོམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:565
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:573
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
msgstr "སི་ཌི་ཚིག་ཡིག་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
msgid "Cannot read CD"
msgstr "སི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "མུས་སིཀ་བེརེནཛི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "སི་ཌི་: %s ལྷག་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
msgid "Unknown Title"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "གླུ་རིམ་%d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "མུས་སིཀ་བེརེནཛི་ མེ་ཊ་ཌེ་ཊ་ དངོས་པོ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། འདི་བྱང་ཉེས་ཨིན། འཛོལ་བ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མ་སྒྲོམ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "སི་ཌི་འདི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། : %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་'%s' ནང་ལུ་ བརྡ་ལམ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་'%s' དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གནང་བ་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་བལྟ།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
msgid "Various"
msgstr "འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "སི་ཌི་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆ་མ་ཚང་བའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད།"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "སི་ཌི་བལྟ་ནིའི་ ཐེ་རེཌི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223
msgid "Volume Down"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཕབ་"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241
msgid "Volume Up"
msgstr "སྐད་ཤུགས་སེང་"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "སྐད་མེདཔ"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་འཛོལ་བ་:%s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "འཛོལ་བ་ཐེབས་ཆ་མཉམ་ ཊར་མི་ནཱལ་རྐྱངམ་ཅིག་གུ་སྟོན་ཡོདཔ།"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག"

#: ../src/sj-about.c:52
msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།"

#: ../src/sj-about.c:56
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ སའུན་ཇུའི་སར་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ ཕྱིར་འདོན་པ་ཅིག"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

#: ../src/sj-extracting.c:214
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་མིང་%s' ཚད་ཀེ་བི་%sའབད་མི་འདུག\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་རིམ་འདི་ གོམ་འགྱོ་ནི་སྨོ་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྨོ?"

#: ../src/sj-extracting.c:218
msgid "_Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།(_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:219
msgid "_Overwrite"
msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད།(_O)"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:281
#: ../src/sj-extracting.c:316
#: ../src/sj-extracting.c:541
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མ་ཚུགས། \n"
"རྒྱུ་མཚན་: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:366
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:%d:%02d (at %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:མ་ཤེསཔ།"

#: ../src/sj-extracting.c:466
#, c-format
msgid "%s has been copied successfully."
msgstr "%s མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཅི།"

#: ../src/sj-extracting.c:479
msgid "_Eject"
msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"

#: ../src/sj-main.c:145
msgid "E_xtract"
msgstr "ཕྱིར་འདོན།(_x)"

#: ../src/sj-main.c:219
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:220
#: ../src/sj-main.c:640
#: ../src/sj-main.c:749
#: ../src/sj-main.c:861
#: ../src/sj-main.c:1069
msgid "Reason"
msgstr "རྒྱུ་མཚན།"

#: ../src/sj-main.c:222
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད་གནང་།"

#: ../src/sj-main.c:266
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སི་ཌི་ཅིག་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/sj-main.c:326
#: ../src/sj-main.c:433
msgid "(unknown)"
msgstr "(ངོ་མ་ཤེསཔ)"

#: ../src/sj-main.c:475
#: ../src/sj-main.c:1497
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-main.c:481
#: ../src/sj-main.c:1506
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ"

#: ../src/sj-main.c:638
#: ../src/sj-main.c:747
#: ../src/sj-main.c:859
msgid "Could not read the CD"
msgstr "སི་ཌི་ལྷག་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:639
#: ../src/sj-main.c:748
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་གུ་ གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ ལྷག་མ་ཚུགས།"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:719
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ སླར་འདྲེན་འབད་དོ་...བསྒུག་སྡོད་གནང་།"

#: ../src/sj-main.c:817
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "སྒྲ་སྐད་ཇུ་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས"

#: ../src/sj-main.c:824
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་བཀོག་མ་བཀོལ་འོང་།"

#: ../src/sj-main.c:832
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "་སི་ཌི་ནང་ལས་རྙར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/sj-main.c:852
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:947
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/sj-main.c:948
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/sj-main.c:979
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལུ་ མི་འཐོབ་པས།"

#: ../src/sj-main.c:981
msgid "_Change Profile"
msgstr "གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_C)"

#: ../src/sj-main.c:1067
msgid "Could not open URL"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལྷག་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:1068
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ཕུལ་བའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:1177
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ཀེར་ཐིག་%d ཞུན་དག་འབད་ནུག།"

#: ../src/sj-main.c:1233
#: ../src/sj-prefs.c:104
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། \n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1326
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས།"

#: ../src/sj-main.c:1327
msgid "Start playing immediately"
msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།"

#: ../src/sj-main.c:1328
msgid "What CD device to read"
msgstr "ལྷག་ནིའི་སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ག་ཅི།"

#: ../src/sj-main.c:1328
msgid "DEVICE"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../src/sj-main.c:1338
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ སྙན་ཆ་་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/sj-main.c:1381
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../src/sj-main.c:1412
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-main.c:1482
msgid "Track"
msgstr "གླུ་རིམ།"

#: ../src/sj-main.c:1517
msgid "Duration"
msgstr "དུས་ཡུན།"

#: ../src/sj-play.c:201
#: ../src/sj-play.c:461
#: ../src/sj-play.c:511
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"སི་ཌི་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"
"\n"
"རྒྱུ་མཚན་:%s"

#: ../src/sj-play.c:364
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "སི་ཌི་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-play.c:393
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-play.c:399
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sj-play.c:622
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%sལུ་འཚོལ་དོ།"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་གཞསཔ།"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "[none]"
msgstr "[ཅི་མེད]"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Number - Title"
msgstr "ཨང་- མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Title"
msgstr "གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "ཨང་། གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "ཨང་-གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། (ཡིག་ཆུང་)"

#: ../src/sj-prefs.c:260
msgid "Example Path"
msgstr "དཔེར་བརྗོད་འགྲུལ་ལམ་:"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "གླུ་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ གནས་ས་འཐོབ་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "སའུན་ཇུའི་སར་ སི་ཌི་རིཔ་པར།"
#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>འགྲུལ་ལམ་དཔེར་བརྗོད་ཁ་ཡིག་</i>(_e)"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "ཁ་ཡིག"
#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "པེ་ར་ནོའི་ཡ་ ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་༣: ༠ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་མེདཔ)དང་། ༤ (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking)། ༢༥༥ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཧྲིལ་བུ)།"
#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "གླུ་རིམ་འཚོལ་མ་འཐོབ།"
#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "སི་ཌི་འདི་མ་འཐོབ། \n"
#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ།"
#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>གླུ་མཛོད་ཡར་འཕེལ་</b>"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ཡར་འཕེལ།"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ངོ་མ་ཤེསཔ།"
#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "སི་ཌི།(_C)"
#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། '%s'"
#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d ( %0.1fx ལུ)"
#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "ངོ་མ་ཤེསཔ། (༠.༠x ལུ)"
#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "བུལུསི།"
#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "ཀ་ལ་སིཀ་ རོཀ།"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "ཀཱན་ཊི།"
#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "གླུ་གར།"
#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "ཕངཀ།"
#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "ག་རཱནཆ།"
#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "ཧིཔ་ཧོཔ། "
#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "ཇེཛི།"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "མེ་ཊཱལ།"
#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "བསྐལ་གསར།"
#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "རྒན་རྒས།"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "གཞན།"
#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "པོཔ།"
#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "ཨར་དང་བི།"
#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "རེཔ།"
#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "རིག་གེ།"
#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "རོཀ།"
#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "ཊེཀ་ནོ།"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "བཟོ་གྲྭའི།"
#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "ཐབས་གཞན།"
#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "སི་ཀ།"
#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "ཌེཐ་མེ་ཊཱལ།"
#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "པེ་རེངཀསི།"
#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "སྒྲ་ལམ།"
#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "ཡུ་རོ་ཊེཀ་ནོ།"
#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "སྤྲོ་སྣང་ཅན།"
#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "ཊིཔ་ཧོཔ།"
#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "གླུ་འཐེན་མི།"
#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "ཇེཛ་+ཕངཀ།"
#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "གཅིག་སྡུད།"
#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "ཊཱནསི།"
#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི།"
#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "སྒྲ་དབྱངས། "
#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "ཨེ་སིཌི།"
#~ msgid "House"
#~ msgstr "ཧཱའུསི།"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "རྩེདམོ།"
#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "སྒྲ་སྐད་འཛིན་པང་།"
#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "ཆོས་གླུ།"
#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "རྩུབས་སྐད།"
#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "ཨཱལ་ཊན་རོཀ།"
#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "བཱསི།"
#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "སཱོལ།"
#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "པངཀ།"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "སིཔེསི། "
#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "མེ་ཌི་ཊེ་ཊིབ།"
#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་པོཔ།"
#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རོཀ།"
#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "ཨིཐ་ནིཀ།"
#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "གོ་ཐིཀ།"
#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "ཌཱཀ་ཝེབ།"
#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "ཊེཀ་ནོ་ ཨིན་ཌཱསི་ཊི་ཡཱལ།"
#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "གློག་ཆས།"
#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "པོཔ་ཕཱོལཀ།"
#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "ཡུ་རོ་ཌཱནསི།"
#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "ཌིམ།"
#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "སའུ་དཱན་ རོཀ།"
#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "དགོད་བྲའི་ཟློས་གར།"
#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "ཀཱལཊི།"
#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "གེངསི་ཊ།"
#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "དྲག་ཤོས་༤༠།"
#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "ཀིརིསི་ཤཱན་ རེཔ།"
#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "པོཔ/ཕངཀ།"
#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "ཇང་གཱལ།"
#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "ཨ་མི་རི་ཀའི་ཡུལ་གྱི།"
#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "ནུབ་མོའི་སྤྲོ་གཏད།"
#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "ནིའུ་ ཝེབ།"
#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "སའི་ཀེ་ཌེ་ལིཀ། "
#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "རེབ། "
#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "ཤོའོ་ཊུནསི།"
#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "དོན་སྙིང་གསལ་བསྒྲགས།"
#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "ལོ་ཕི།"
#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "ཊི་བཱལ།"
#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "ཨེ་སིཌི་ པངཀ།"
#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "ཨེ་སིཌི་ ཇེཛི།"
#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "པཱོལ་ཀ།"
#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "རི་ཊོ།"
#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "མུས་སི་ཀཱལ།"
#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "རོཀ་ ཨེནཌི་ རཱོལ།"
#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "ཧཱཌི་རོཀ།"
#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[མ་ཤེས་པའི་ གེན་རི་]"
#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "སྣོད་ཐོ་%s: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།"