# translation of sound-juicer.master.or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:25+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ଯ୍ଯାସକ"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସି.ଡି. ରୁ ସଙ୍ଗୀତକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "ସି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ (_d):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "device"
msgid "Device"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Disc"
msgid "Disc:"
msgstr "ଡିସ୍କ (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Duration:"
msgstr "ଅବଧି"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "ବାହାରକୁ କାଢନ୍ତୁ (_j)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "ରୂପରେଖକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_P) ..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ (_n):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ତରବିନ୍ଯାସ (_r):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "<b>Format</b>"
msgid "Format"
msgstr "<b>ଫର୍ମାଟ</b>"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ଏକାଧିକ ଆଲବମ ମିଳିଲା"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Music Folder</b>"
msgid "Music Folder"
msgstr "<b>ସଙ୍ଗୀତ ଫୋଲଡର</b>"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "ନିର୍ଗମ ପ୍ରାରୂପ (_u):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:138 ../src/sj-main.c:140
#: ../src/sj-main.c:1639
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"ସି.ଡି. ଟି ଗୋଟିଏ ଆଲବମରୁ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ। ଦୟାକରି ଏହା କେଉଁ ଆଲବମ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "
"<i>ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ</i> ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "<b>Track Names</b>"
msgid "Track Names"
msgstr "<b>ଟ୍ରାକ ନାମ</b>"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "ଟ୍ରାକ ଉନ୍ନତି"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "ଟ୍ରାକ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Artist"
msgid "_Artist:"
msgstr "କଳାକାର"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:231
msgid "_Continue"
msgstr "ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_C)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "ଡିସ୍କ (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "ନକଲି ଡିସ୍କ (_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଜାସ କରିସାରିବା ପରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "ଫୋଲଡର (_F):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
#, fuzzy
#| msgid "<b>_Genre:</b>"
msgid "_Genre:"
msgstr "<b>ରୀତି(_G):</b>"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "ସରିଗଲା ପରେ ସଙ୍ଗୀତ ଫୋଲଡରକୁ ବାହାରକୁ କାଢନ୍ତୁ (_O)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ଟ୍ରାକ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ (_S) ..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "_Title:"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ (_T):"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
#, fuzzy
#| msgid "<b>_Year:</b>"
msgid "_Year:"
msgstr "<b>ବର୍ଷ (_Y):</b>"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ %aT -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %aa -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ %aA -- ଆଲବମ "
"ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %as -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %aS -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା "
"ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ay -- ଆଲବମ ବର୍ଷ %tt -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tT -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ "
"ଅକ୍ଷର) %ta -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tA -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ts -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ "
"(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %tS -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଯାହାକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ପ୍ରବଳତା"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। %at -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ %aT -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %aa -- "
"ଆଲବମ କଳାକାର %aA -- ଆଲବମ କଳାକାର (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %as -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %"
"aS -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %tn -- ଟ୍ରାକ ସଂଖ୍ଯା (i.e 8) %tN -- "
"ଟ୍ରାକ ସଂଖ୍ଯା, ଶୂନ୍ଯ ସଂଯୁକ୍ତ (i.e 08) %tt -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tT -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ "
"ଅକ୍ଷର) %ta -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tA -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ts -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ "
"(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %tS -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %dn -- ଡିସ୍କ ଏବଂ ଟ୍ରାକ "
"ସଂଖ୍ଯା (ଯେପରିକି ଡିସ୍କ 2 - 6, କିମ୍ବା 6) %dN -- ଡିସ୍କ ସଂଖ୍ୟା, ଶୂନ୍ୟ ପ୍ୟାଡେଡ (ଯେପରିକି d02t06, "
"କିମ୍ବା 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ, ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ଯେପରିକି ସ୍ପେସ, ୱାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ ଏବଂ ବେକ-ସ୍ଲାସ ପ୍ରଭ୍ରୁତିକୁ "
"ନିର୍ଗମ ଫାଇଲ ନାମରୁ ଅପସାରଣ କରାଯିବ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏହି ମୂଲ୍ଯଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମ୍ଯୁଜିକ-ବ୍ରେଞ୍ଜ ସେବକକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେବ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ଯଦି ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କରୁ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟ୍ରାଇପ କରିବାକୁ ହୁଏ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"ପାରାନୋଇୟା ଧାରା: ୦) ନିଷ୍କ୍ରିୟ ୨) ଭଗ୍ନାବଶେଷ ୪) ଆଂଶିକ-ଆଚ୍ଛାଦନ ୮) କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ୧୬) ପ୍ରତିକାର "
"୨୫୫) ପୂର୍ଣ୍ଣ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "ନୋମ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଯାହା ସହିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ମ୍ଯୁଜିକ-ବ୍ରେଞ୍ଜ ସେବକ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ଏହି ପାଇଲ ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସଂରଚନା"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନାମ ପ୍ରାରୂପ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପାରାନୋଇୟା ଧାରା"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ସି.ଡି. କୁ ବାହାରକୁ କଢାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ।"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ସାଙ୍କେତିକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ନୋମ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoia ସ୍ତର"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "ପାରାନୋଇୟା ସ୍ତର"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamer ସି.ଡି. ପାଠକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ GStreamer ସଙ୍କେତକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer ଫାଇଲ ନିର୍ଗମକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "ପାଇପଲାଇନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଟ୍ରାକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସକ ବସ୍ତୁଟି ବୈଧ ନୁହେଁ। ଏହା ଖରାପ ଅଟେ, ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କୋନଶୋଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "ସି.ଡି. ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ଫାଇଲ ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' ଉପକରଣ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ। ଏହି ଉପକରଣର ପ୍ରବେଶନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ସି.ଡି. ଅନୁସନ୍ଧାନ ଥ୍ରେଡକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "ଅଜଣା ଶୀର୍ଷକ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ଅଜଣା କଳାକାର"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ଟ୍ରାକ %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "ସି.ଡି.କୁ ପଢି ପାରିବେ ନାହିଁ: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ଏହି ସି.ଡି. କୁ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲା ନାହିଁ: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "ବିଭିନ୍ନ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "ଏହି ସି.ଡି. ପାଇଁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧି-ତଥ୍ଯ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[ଶୀର୍ଷକହୀନ]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ଧ୍ୱନି ଫାଇଲର URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1795
msgid "Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଶୀର୍ଷକ।"

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:631 ../src/sj-main.c:1804
msgid "Artist"
msgstr "କଳାକାର"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର କଳାକାର।"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "ଆଲବମ"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଆଲବମ।"

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ସେକଣ୍ଡରେ।"

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1815
msgid "Duration"
msgstr "ଅବଧି"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାରାର ଅବଧି ସେକଣ୍ଡରେ।"

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "ଅଜଣା ଆଲବମ"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ସମସ୍ତ ଅତିରିକ୍ତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ କେବଳ ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ।"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ସି.ଡି. ନିର୍ଯ୍ଯାସକ"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "ନିର୍ଗମ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "ନାମ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ, ଆକାର %s।\n"
"ଆପଣ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ନାଁ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "ସବୁକିଛି ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "ନିର୍ଗମ ଡିରେକ୍ଚୋରୀକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "ଆନୁମାନିକ ବଞ୍ଚିତ ସମୟ: %d:%02d (%0.1f× ରେ)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "ଆନୁମାନିକ ବଞ୍ଚିତ ସମୟ: ଜଣା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD rip ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଏହି CD କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:184 ../src/sj-main.c:813
#: ../src/sj-main.c:930 ../src/sj-main.c:1031 ../src/sj-main.c:1243
#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Reason"
msgstr "କାରଣ"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "ବିରାମ"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "ସି.ଡି. ରୁ ଧ୍ବନୀକୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରୁଅଛି"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "ଏମବିଏଣ୍ଟ"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "ବ୍ଲୁ"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂଗୀତ"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "ଦେଶ"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "ନାଚ"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "ଇଲେକ୍ଟ୍ରନିକା"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "ଫକ"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "ଫଙ୍କ"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "ଜ୍ୟାଜ"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "ଲାଟିନ"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "ପପ୍"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "ରେପ"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "ରେଗା"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "ରକ"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "ଆତ୍ମା"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "କୁହାଯାଇଥିବା ଶବ୍ଦ"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "ଇଚ୍ଛାଧିନ genreକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../src/sj-main.c:117
msgid "E_xtract"
msgstr "ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_x)"

#: ../src/sj-main.c:183
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:186
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "ସହାୟତା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଦଲିଲକରଣର ପରାମର୍ଶ ନିଅନ୍ତୁ।"

#: ../src/sj-main.c:229
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରୁଛନ୍ତି। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦାୟ ନେବ ପାଇଁ କିମ୍ବା ଜାରି ରଖିବା "
"ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#: ../src/sj-main.c:289 ../src/sj-main.c:547
msgid "(unknown)"
msgstr "(ଅଜଣା)"

#: ../src/sj-main.c:417
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ଆଲବମ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ (_u)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:424
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "%s ଦ୍ୱାରା %s ରେ MusicBrainzକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/sj-main.c:429
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "ଏହି ଆଲବମକୁ ଯୋଗ କରି ଆପଣ MusicBrainz ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ଉନ୍ନତ କରିପାରିବେ।"

#: ../src/sj-main.c:811 ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1029
msgid "Could not read the CD"
msgstr "ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:929
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଏହି ସି.ଡି. ରେ ଟ୍ରାକ ସୂଚୀକରଣକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ।"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:900
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ଟ୍ରାକ ସୂଚୀକରଣକୁ ପାଉଅଛି ... ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/sj-main.c:990
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର '%s' CD-ROM ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:997
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL ଡେମନ ଚାଲୁନଥାଇପାରେ।"

#: ../src/sj-main.c:1022
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର '%s' ସି.ଡି. ରମ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:1121
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "କୌଣସି ସି.ଡି. ରମ ଡ୍ରାଇଭକୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/sj-main.c:1122
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ପଢିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସି.ଡି. ରମ ଡ୍ରାଇଭକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/sj-main.c:1153
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚୟିତ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid "_Change Profile"
msgstr "ରୂପରେଖ ବଦଳାନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/sj-main.c:1241
msgid "Could not open URL"
msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:1242
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ସମର୍ପିତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:1351
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "ଅଜଣା ସ୍ତମ୍ଭ %d କୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଗଲା"

#: ../src/sj-main.c:1492 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1597
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ସି.ଡି. କୁ ନକଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/sj-main.c:1626
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "ଯଥାଶୀଘ୍ର ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sj-main.c:1627
msgid "Start playing immediately"
msgstr "ଯଥାଶୀଘ୍ର ଚଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "What CD device to read"
msgstr "କେଉଁ ସି.ଡି. ଉପକରଣକୁ ପଢାଯିବ"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "DEVICE"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "CD ଉପକରଣକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ URI"

#: ../src/sj-main.c:1642
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- ଆପଣଙ୍କ ସି.ଡି. ମାନଙ୍କରୁ ସଙ୍ଗୀତକୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sj-main.c:1679
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf ଗ୍ରାହକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।\n"

#: ../src/sj-main.c:1780
msgid "Track"
msgstr "ଟ୍ରାକ"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ସି.ଡି. କୁ ଚଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି\n"
"\n"
"କାରଣ: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "ଚଲାନ୍ତୁ"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "ବିରତି"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "ସି.ଡି. ଉତ୍ସ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "ପାଇପ-ଲାଇନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ନିର୍ଗମକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s କୁ ଖୋଜୁଅଛି"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର, ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ଟ୍ରାକ କଳାକାର, ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ଟ୍ରାକ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[କିଛି ନାହିଁ]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା - ଟ୍ରାକ"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ଟ୍ରାକ କଳାକାର - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ଟ୍ରାକ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା। ଟ୍ରାକ କଳାକାର - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା-ଟ୍ରାକ କଳାକାର-ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "ଉଦାହରଣ ପଥ"